

D4321

@། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་གར་གས་ལྟས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་བཞུགས། @##། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་གར་གས་ལྟས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་།ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་སྐར་རིག་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཐུབ་པའི་ཚོགས་མཆོག་གར་ག་ལ། ། བྷ་གུ་རིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཡོངས་སུ་ཞུས། །ལྷ་ཡི་མིག་དང་ལྡན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། །སྐལ་ལྡན་རྒྱམ་ཚེ་ཆེ་ལྟ་བུ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་རབ་རྟོགས་པའི། །རིགས་པ་དེ་ནི་ཐོབ་པར་འཚལ། །ཡུལ་གྱིས་དངོས་དང་དངོས་མེད་དང་། །བསྟན་དང་འབྲས་བུ་གྲུབ་པ་དང་། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི ཕམ་རྒྱལ་དང་།།སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་གཟུགས་རྣམས་དང་། །དེ་བཞིན་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་། །ལྷ་ཡུལ་བར་སྣང་ས་བླ་ཡི། །ལྟས་སུ་བྱུང་བའི་མཚན་མ་དང་། འཕྲལ་གྱི་ཆར་བའི་མཚན་མ་དང་། །དུས་མཚན་ཆགས་དང་དགེ་མི་དགེ། །ཉི་ཟླ་དག་ནི་ཉིན་འཁོར་ནས། །སྐར་མདའ་ལྷུང་དང་གནམ་གྲུམ་དང་། ། དྲི་ཟ་ཡི་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། །ས་གཡོ་བ་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། །ཉི་མའི་གཟུགས་ནི་ཁྱིམ་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ཟླ་བ་ཁྱིམ་བརྗོད་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། །དཀའ་ཐུབ་འགྲུབ་པས་གསུང་པར་འོས། །དེ་སྐད་དྲིས་ནས་གཟི་ཆེན་པོ། །གར་ག་ཡིས་ནི་ཚིག་སྨྲས་པ། །བྷ་གུ་རིས་ནི་གར་དྲིས་བ། །དེ ཉིད་ཉོན་ཅིག་སྐལ་བ་ཅན།།མར་མེ་ལྟ་བུའི་གཙུག་ལག་འདི། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་རིག་བྱེད་པ། །གྲགས་དང་གསལ་དང་རྣམ་གསལ་དང་། །བདེ་སྡུག་ངེས་པར་རྟོགས་བྱེད་པ། །བྲམ་ཟེ་གཙོ་དང་རྒྱལ་པོ་ལ། །དྲང་སྲོང་མཆོག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་ལྟས་ལ་ལེགས་ལྡན་གང་གི་ ཚེ་ཉི་མ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལྟ་བུའི་འོད་ཅན།རེག་པ་ན་གཟི་བྱིན་དུ་རྣོ་བ་ཅན། ཟླ་བ་ལྟར་བསུལ་བ་ཅན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་སོང་ལ་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཆེ་ཉི་མ་འཆར་བ་དང་ནུབ་པ་ཁོ་ནའི་ཚེ་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་རྒྱལ་པོ་འཚོ་བར་འོང་ལ་ ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འོང་ཞིང་།ཡུལ་རྣམས་ཀྱང་འཁྲུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཡུལ་ནི་དགོན་བཞིན་རི་དགས་ཀྱིས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པ་ཡང་མེད་པར་འོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གི་ཕྱི་ནང་ན་རྟག་ཏུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་ གཟས་མ་ཟིན་པར།ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱེད་དུ་སྣང་ངམ། ཉི་མ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ་གཡོ་བར་གྱུར་ཏམ། ཁ་དོག་ངན་པའམ། སྐྱ་བོར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་འཚོ་ཞིང་། སྐྱེ་བོ་འཚོ་བ་དང་ལོ་ཉེས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ཀྱི་མཐུར་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་དབང་པོས་ ཆར་མི་འབེབ་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་དུས་མཚམས་མ་ཡིན་པར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པར་གྱུར་ན། དེའི་ཆེ་མི་དག་མཚོན་གྱིས་འདེབས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནང་དང་འཐབ་པ་དག་གིས་འཚོ་བར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཡང་འཚོ་ཞིང་། མུ་གེ་དང་། མི་ངས་དག་གི་ཚོགས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །མི་རྣམས་ ཀྱང་ཉེ་དུ་ཕུ་ནུ་དག་དང་མི་མཐུན་ཞིང་འགལ་བར་འགྱུར་རོ།།མིའི་བུ་རྣམས་མངལ་དུ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་དང་བྲལ་ཞིང་མི་ལོང་བུ་ལྟ་བུར་སྣར་ན། དེ་ཡང་ངེས་པར་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྲག་གི་འོད་ཅན་ལྟ་བུ་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་ པོ་རྣམས་དང་།དེ་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་། ཡུལ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ཕན་ཚུན་དུ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་སྤྱོད་པའི་ལྟས་ཡིན་ནོ།

大贤者仙人伽尔嘎观相品
顶礼一切遍知！
超越星宿明智慧，最胜仙众伽尔嘎，
跋古日作礼敬，合掌而恭请：
具天眼大苦行者，如具福大海般，
以最胜智慧通达，愿获彼等理趣。
地方之有无相，教法与果成就，
人众之胜败相，云彩颜色形相，
如是日月星辰，天界虚空地上，
所生征兆相状，即时降雨征相，
时节变迁善恶，日月运行周天，
流星陨落天崩，乾闼婆之城邑，
地震果报征相，日轮所居宫位，
如是月宫所述，彼等一切无余，
愿苦行成就者，为我详细宣说。
如是请问已毕，威光大者伽尔嘎，
如是作答所言，跋古日所问者，
具缘者当谛听：此如明灯论典，
能知一切所需，名称光明普明，
能决定苦乐事，当为婆罗门主，
及诸国王宣说，最胜仙人所传。
日月征相品：何时日轮现如青莲花般光芒，触之锐利威光，如月清凉，行于空中显现时，是为国王将死之兆。
若日轮唯于日出日落之时如轮旋转，则必定国王长寿，敌军将至，诸地方动乱，其时国土如旷野般充满野兽。
或有日蚀而不现，则其时诸国王内外常得长寿。
又若日轮未被蚀，于空中现半相，或日轮于空中动摇，或色泽不佳，或变灰白，其时国王虽存，民众存活，年景歉收，盗贼势力兴盛，或帝释天不降雨。
又于非时节日月蚀现，其时人众遭兵戈，如是内乱纷争而活，国王虽存，饥馑人患大众集聚。
人众与亲眷兄弟不和违逆，人子于母胎中亦将死亡。
又日轮失光明如盲人眼般显现，当知此亦必为国王危难之兆。
又若日轮于空中现如血光般，其时诸国王及其眷属，诸地方以及如是诸根，将相互杀戮。
其时一切众生违背正法，行为颠倒，此为征兆。

།གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་འཆར་བ་དང་། གཞུ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦུ་བར་སྣང་ཞིན། སྤྲིན་ དམར་དག་གིས་ཁེབས་ན།དེའི་ཚེ་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དག་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་འཆར་བ་དང་། གཟུགས་བརྙན་དག་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འོང་བར་བསྟན་ཏོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་ཉི་མ་འཆར་བ་དང་། ནུབ་པ་ཁོ་ན་དེའི་ཚེ་ཉི་མ་མགོ་བཅད་པ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱི་ཁེབས་པ་དེའི་ཚེ་ ན།ཡུལ་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཡང་ཉི་མ་འཆར་བ་ནུབ་པ་ཁོ་ནའི་ཚེ་ཉི་མ་འཁྱམས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དང་། ས་གཡོ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གལ་ཏེ་ཉི་མ་གཟུགས་བུ་གུ་ཅན་དང་། བོང་བུ་དང་། ཁྲག་ལྟ་བུའི་ཉི་མ་ཕྱེད་དུས་གསལ་ བར་སྣང་ན།མིའི་བདག་པོ་མཐའ་དག་འཚེ་བ་དང་། ནད་དང་། མུ་གེ་དག་ལྡང་བས་སྐྱེ་བོ་བས་བའི་དུས་སུ་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་ཟླ་བ་དག་འཁྱམ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་དད་དུ་ཆུད་ལ། རྩུབ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དམག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དག་ འཁྱམ་པ་དང་།དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་བདག་ཡིན་པ་དང་། རྩུབ་ཅིང་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། ཉམས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་འཆར་བ་མེད་པ་འགྱུར་ཞིང་། མུ་གེ་དང་མི་ངས་དག་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །གང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་དག་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟ་བུ་འཁྱམ་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་དེས་མུ་ གེ་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ།།གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱི་ཁ་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། འཇའ་འདྲ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་བར་གྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ན་འཕྲལ་འཕྲལ་དུ་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། གང་གི་ཚ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། གཟའ་རྣམ་གསུམ་འགལ་བར་གྱུར་པ་ནི་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཆར་འབབ་པ་དང་། ཟླ་བ་ གསུམ་ཚུན་ཆད་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ།།གང་གི་ཚ་ཟླ་བ་ཚུལ་ཟླ་བ་བརྙན་དག་སྣང་བར་འགྱུར་ན་ཡང་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཆར་པ་འབབ་པ་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཟླ་བ་འཁྱམ་ཤིང་ངན་དུ་ནུབ་པར་རབ་ཏུ་སྣང་ན། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ ཡང་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་ཆུད་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན། དམག་དོན་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཡུལ་དེ་ཡང་ལོ་ཉེས་དང་། མུ་གེ་དང་། མི་ངས་པ་དག་ཀྱང་འབྱུང་། རྒྱལ་པོ་ཡང་འཚེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོམ་རྐུན་བ་དག་ཀྱང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་བའི་ལྟས་སུ་ བསྟན་ཏོ།ཡང་ཟླ་བའི་གཟུགས་འཁྱམས་པ་དང་། གཟའ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་མཐོ་ཞིང་ཞུམ་པར་ཡང་གྱུར་པ་དེ་ནི། ལུས་ཅན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མནར་བར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་འཁྱམས་པ་ན། གང་གི་ཚེ། ཟླ་བ་ཁྲག་གི་མདོག་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ཏུ་གྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ན་དམག་ཁྲག་གི་འདམ་ རྫབ་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།ཉི་ཟླའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།གཟའ་སྐར་གྱི་ལྟས་ལ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གར་ག་ལ་ལེགས་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱོང་བ་དག་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དག་གི་ཆེ་ཆུང་དང་། ཇི་ལྟར་རྒྱུ་བ་དང་། སྐར་མ་དག་གང་ནས་འབྱུང་ཞིང་ཇི་ལྟར་ལྟུང་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་དག་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཚངས་པ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་ཉོན་མོངས་བ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སློབ་མ་བྷ་གུ་རིས་ཀུན་དུ་དྲིས་པ་དང་། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པས་བཤད་པ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དག་ནི་བཞི་སྟེ། རང་གི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟེན་པ་དག གོ།།གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་སྨེ་བདུན་དག་གནས་ཤིང་། དེ་དག་གི་འོག་ན་ནི་སྤེན་པ་དག་གནས་སོ།

当太阳升起时，如弓般弯曲显现，被红云遮蔽时，那时敌军队伍将会到来。当太阳升起时，若出现影像，那时表示将有大恐怖来临。当太阳升起和落下时，如果太阳被云遮蔽得像断头一样，那时应知国土将有大恐怖发生。
又当太阳升起落下之时，若太阳游移、流星坠落、地震发生，那时将会杀死国王。又如果太阳形状有孔洞，像驴子，或在正午时分显现如血般的半轮太阳，人主将遭受损害，疾病和饥荒兴起，将成为人民逃亡之时。
当太阳月亮游移且轮廓分散，变得粗糙时，那时必定会发生战争。当太阳和月亮游移，轮廓边缘破损，变得粗糙且残缺时，那时将无法升起，应知将会发生饥荒和人口减少。
当太阳月亮如孔雀脖颈般游移时，那时表示将发生饥荒。当太阳呈现如云彩颜色、似彩虹、轮廓变小时，那时将会频频降雨。当太阳、月亮和三颗行星相违时，三日之内将降雨，三个月内应知将有大恐怖发生。
当月亮和月亮影像显现时，也将在三日内降雨，一个月内将有大恐怖发生。当月亮游移且显现出不好的落下时，也将被诸行星压制。同样，当光芒消失时，军队将死亡，同样那个地区也将发生歉收、饥荒、人口减少，国王将遭受损害，盗贼也将昏厥，此为征兆。
又月亮形状游移，诸行星互相升降时，表示众生将遭受极大痛苦。月亮形状游移时，当月亮呈现如血般颜色时，那时将发生带有血泥的战争。
第一品太阳月亮征兆品完。
关于星宿征兆，大仙人嘎嘎拉贤善的方位守护者们如何安住，以及行星和星宿的大小，如何运行，星辰从何处出现及如何坠落，运行的情况，具有如梵天般威严的圣者请为我开示。
无烦恼弟子跋古日如是询问后，通达一切明处者解说道：方位守护者有四个，他们各自安住于自己的方位。所有行星和星宿之上有北斗七星安住，在它们之下有土星安住。

།ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བརྗོད་དོ། །ཟླ་བ་ནི་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བརྗོད་དོ། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་ནི་ཉིས་འགྱུར་རོ། །སྣར་མ་དང་། གྲོ་བཞིན་དང་། རྒྱལ་དང་། མགོ་དང་། བྱི་བཞིན་དང་། ནག་པ་དང་། ས་རེ་དང་། ས་ག་དང་། ལག་དང་། སྣརོན་དང་། སྣརུབས་དང་། ནབ་སོ་དག་སྟེ། རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གཉིས་པ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས་གཉིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐར་མ་ཕྲ་མོ་གཞན་དག་གི་ཚད་དུ་རྒྱང་གྲགས་ཙམ་མོ། །དེ་དག་གི་གྲངས་ནི དུར་ཕྱུར་ཕྲག་གཉིས་དང་།བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་ས་ཡ་ཕྲག་ལྔར་བཤད་དེ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་བདག་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་དང་། ནག་པ་དང་། ས་རི་དང་། ས་ག་དང་། ལག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མགོ་དང་། ནབ་སོ་དང་། སྦོ་རྣམས་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ དབང་བའི་དུས་སུ་གལ་ཏེས་གཡོ་བ་དང་སེར་བ་འབབ་པ་དང་།སྒྲ་གཅན་འཛིན་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྐར་མངའ་དང་། སེར་བ་མི་བཟད་བ་འབབ་བར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ནི་རྡུལ་གྱི་ཆར་མི་ཟད་པ་འབྱུང་བ་དང་། དེའི་ཚེ་རླུང་དམར་མ་རུངས་པ་ལྡང་ཞིང་། ཁང་བཟངས་དང་། རྟ་བབས་དང་། བག་མ་དང་། སྐྱེད་ཤིང་དང་། ཁང་པ་རྣམས་འགྱེལ་བར་བྱེད། མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། འབབ་ཆུ་དང་། རྫིང་དང་། ཁྲོན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྔོན་གྱི་རིག་པས་རླུང་ལས་གྱུར་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།

太阳的圆轮据说有十万由旬。
月亮据说有十六由旬。
罗睺罗是其二倍。
角宿、亢宿、氐宿、房宿、心宿、尾宿、箕宿、斗宿、牛宿、女宿、虚宿、危宿等十二星宿的圆轮各有二由旬。
同样，其他小星辰的大小约为一俱卢舍。
它们的数量据说有二十亿八千万五十万，这些都是星宿圆轮中的主宰。
角宿、亢宿、氐宿、房宿、尾宿、箕宿、斗宿、牛宿，以及房宿、危宿、毕宿等是风轮。
在它们主导的时期，如果出现动摇、降冰雹、见到罗睺罗、流星和降下猛烈的冰雹时，那时会出现无尽的尘雨，
那时会刮起恶劣的红风，使宫殿、门廊、新娘、树木和房屋倒塌，
使大海、河流、池塘和井中的水干涸，
这就是古代智者所说的风所引起的各种变化。

།གལ་ཏེ་དེ་དག་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རྒྱུ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཆར་མ་བབ་བར་གྱུར་ན་རླུང་འཁྲུགས་པ ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་ལ་གཞན་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ།ཡུལ་མ་ཏུན་ད་དང་། ཡུལ་བ་ལི་ཀ་དང་། ཡུལ་ཀ་ཙ་ད་དང་། ཡུལ་ཀམ་པོ་ཛ་དང་། ཡུལ་བར་བར་དང་། ཡུལ་སྤོས་འཛིན་དང་བཅས་པ་དག་ཏུ་ཡང་འཁྲུག་ཅིང་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནད་དག་གིས་ཟིན་པའི་སྒྲ་མེ་སྙན་པ་དང་། ལུས་འཕགས་དག་ཀྱང་ཉེན་པར་འགྱུར། མཚོན་གྱིས་ཐེབས་པ་དག་ཀྱང་འབྱུང་། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་དམག་འདྲེན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་མའི་མངལ་ཡང་འགགས་པ་དང་། ས་ཡང་འབྲས་བུ་མི་སྐྱེ་བ་དང་། ཤིང་ཐོག་དང་། འབྲས་བུའི་ཤིང་དག་ཀྱང་རག་ཅིང་ཉུང་བ་དང་། དབང་པོས ཀྱང་ཆར་པ་ཆེན་པོ་མི་འབེབས་པ་དང་།ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སའི་མདངས་ཀྱང་སྔོག་ནག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་མིག་སལ་བ་དང་། རྩུབ་པར་སྣང་བ་དང་། བ་ལང་དང་། ར་ལུག་དང་། བྱ་དང་། རི་དགས་ཀྱང་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཡང་སྐྲག་ཅིང་འདྲོག་པ་དང་། ཕྱོགས་བསླད་ཅིང་ཕན་ཚུན་ཐོབ་པར་འགྱུར་ རོ།།ཡང་རྒྱུ་སྐར་ས་ག་དང་། སྨིན་དྲུག་དང་། རྒྱལ་དང་། ཁྲུམས་སྟོད་དང་། བྷ་གའི་ལྷ་གང་ཡིན་པའི་འདི་དང་། མཆུ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་དབང་བའི་དུས་སུ་ས་གཡོས་པའམ། གནམ་གྲུམ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ན་མིའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལ་བབ་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གནོད་པ་འགྱུར་ བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ།མཁྲིས་པའི་རིགས་ལས་གྱུར་བའི་གནོད་པས་སྐྱེ་དགུ་ཤིན་ཏུ་གཟིར་བ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཁྲག་ནད་འབྱུང་བ་དང་། བ་དང་མ་ཧེ་ཞོ་སྐམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་བྱ་བར་བརྩམས་ཤིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡམས་ནད་འབྱུང་ བ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་ནད་དང་། རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱང་གྱུར་པ་འབྱུང་བ་དང་། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱང་ཕན་ཚུན་དགའ་བ་དག་བྱེད་ནས་མི་མཐུན་པར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་ཉིན་མཚན་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་གནས་མེ་ཞི་བར་ཡང་མི་འགྱུར། སྤྲིན་ཡང་ཆར་བ་འབེབས་པར་མི་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་འཇོ་དག་ཀྱང་འོ་མ་མེད་པར་ འགྱུར་བ་དང་།ཤིང་ལྗོན་པའི་རིགས་དང་། ལྕུག་མ་དག་ཀྱང་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཉུང་བ་དང་། ཆུའི་གནས་ཁྲོན་པ་དང་། རྫིང་དང་། ལྟེང་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྐམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། མུ་གེ་དང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་བ་འབྱུང་བ་དང་། ཡུལ་འཁྲུག་པར་ཡང་འགྱུར། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ དང་།རི་དགས་རྣམས་ཀྱང་འདྲེན་པར་འགྱུར། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་ངན་གྱི་རིགས་དག་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་མེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆོས་ལུགས་དེ་རྣམས་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཁྲུམས་སྨད་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནམ་གྲུ་དང་། བདེན་བྲལ་གྱི་ལྷ་དང་། སྐག་དང་། དེ་བཞིན་ལག་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་འདི་རས་གཡོ་བ་དང་། གནམ་གྲུམ་པ་བྱུང་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ཡང་ཉེ་བའི་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། མཇུག་རིངས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྟས་སུ། འབྱུང་བ་གཞན་མཐོང་བར་གྱུར་ན་ཆུ་ལྷའི་དེ་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེར་ལོ་ལེགས་པ་དང་། བ་འོ་མ་མང་བ་ཉིད་དུ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བུད་མེད་ངག་ཀྱང་དུས་ཚད་ནས་ཚོར་བ་མེད་པར་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །ས་བོན་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ གྲུབ་ནས་ས་ཡང་ལོ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་།རྒྱལ་པོ་རིག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དག་ཀྱང་མི་དགེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།

如果这些平息的原因是七天内没有下雨，那么由风动所产生的危害还会出现其他情况：在摩屯陀地区、婆利迦地区、迦车地区、剑波扎地区、跋跋地区以及持香地区等地方也会发生动乱和相互不和，同样地，被疾病所困扰的乾闼婆和阿修罗也会受到威胁。会出现被兵器所伤的情况。诸王也会发动战争，同样地，女子的胎儿也会受阻，土地也不会生长果实，果树和果实之树也会稀少，帝释天也不会降下大雨，所有方向的地面光泽也会变得暗黑而不悦目，显得粗糙，牛、羊、鸟类和野兽即使没有危险也会惊恐，方向混乱而相互冲突。
又如果在星宿娑伽、昴宿、觉宿、上箕宿、福德天所主之时，以及在觜宿、阎罗天所主之时发生地震或天崩，应当知道会因人类方面的势力而产生危害：由胆汁类引起的危害会使众生极度痛苦，女人会出现血病，牛和水牛会断奶，所有开始做的善事和所有想法都不会成功，众生会发生瘟疫，
同样地，会出现疾病和由王权引起的灾难，众生之间虽然相互欢喜却会变得不和，日夜间各方的火也不会熄灭。云也不会降雨。同样地，如意牛也会无奶，树木种类和枝条也会花果稀少，水井、池塘、水坑等水源也会干涸，会出现饥荒和疾病的威胁，地方也会动乱。盗贼的世间力量和野兽也会被牵引。苍蝇、长嘴虫，同样地，低贱种姓也会增长，如是应知在火方的坛城中会出现这些征兆。
下箕宿、水天，同样地南斗、离宿的天神、星宿，同样地手是水的坛城，这是诸论典所说。如果在这些星宿运行时发生地震或天崩，日月也有临近的执著，彗星以及同样地见到其他预兆时，应当知道水天的这些是对众生有益的原因，应当知道在那里会丰收，牛奶也会丰盛。女人也会在预产期无痛安产。种子如何播种就会如何成就，土地也会成为庄稼的花环，遵循正法的国王也会无有不善。

།བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་བཞི་པོ་ཡང་རང་གི་ལས་རྣམས་ལ་གནས་པར་འགྱུར། སྐྱད་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྙེད་པའི་མཆོག་རྙེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ས་ལས་ སྐྱེ་བ་རྣམས་ཀྱང་འབྲས་བུ་དང་།མེ་ཏོག་དང་འདབ་མ་དང་ལྡན་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཡང་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །མོན་གྲུ་དང་། སྣར་མ་དང་། སྣརོན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མཚམས་དང་། བྱི་བཞིན་གྲོ་བཞིན་དང་། དེ་ བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཆུ་སྨད་ནི་དབང་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ།ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཕན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཞིང་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་བདེ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་དགེ་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་འདི་རས་གཡོ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གནམ་གྲུམ་པ་ལ་ སོགས་པ་དང་།ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཉེ་བའི་ཆགས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། མཇུག་རིངས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དང་། གཞན་ཡང་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བ་གཞན་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཡང་དེར་ནི་བསྟན་བཅོས་རིག་པའི་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་མེད་པར་བསྟན་ཏེ། ལོ་ཏོག་དག་ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ལོ་ ལེགས་པ་དང་།ཆོམ་རྐུན་མེད་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། རིག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ས་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རིགས་ཀྱང་རང་གི་ཆོས་ལ་གཞོལ་ཞིང་། སེམས་ཆོས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། དུས་ཇི་ ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆར་ཆུ་འབབ་པ་དང་།ཤིང་རྣམས་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ལྷགས་པ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་། སྤྲིན་རྣམས་དོན་མེད་པར་མ་ཡིན་ཏེ། ས་གཞིར་ཆར་བ་ལེགས་པར་འབབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་བྱ་ བ་ཇི་ལྟར་བརྩམས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་དང་།གྲོག་སྦུར་རྣམས་དང་། སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡམས་ཀྱི་ནད་རྣམས་དང་། བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ དབང་པོ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་བར་གྱུར་ན་ཆུ་དང་།མེ་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལས་གྱུར་བ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་ནི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་བསྟན་ཏོ། །གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་བའོ།། །། སྐར་མདའི་ལྟས་ལ་སྐར་མདའ་འདི་དག་ནི་དེ་དག་ནི་མཚན་མ་བསྟན་པའོ། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་རྟགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་གང་གི་ཚེ་དབང་པོ་རྣམས་དང་ཆུ་ལྷ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། མེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞན་དག་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཤིང་གཟུགས་འཇིགས་པ་དང་། མེ་སྟག་དང་བཅས་ཤིང་འོད་དང བཅས་པ་དང་།སོལ་བ་འབར་བ་ལྟར་སྣང་སྟེ། ནམ་མཁའི་ངོས་ལ་ཆར་དུ་འབྱུང་པར་འགྱུར་རོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐར་མདའ་གནག་པ་དང་། དམར་པོ་རེང་རེད་པོ་དང་། རྩུབ་བ་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་མིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། ཡུལ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བར་སྣང་ལ་འདུག་པ་དང་། རི་དང་རྒྱ་མཚོ་ལ་བདུག་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་ལྷ་ཡུལ་དང་། ས་སྟེངས་སུ་ལྷུང་ཞིང་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ན་ཡུལ་དེར་ཞི་བ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རྟག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། གཟུགས་འདོད་པ་འཛིན་པ་དག་ཡིན་ནོ།

婆罗门等四种姓也将安住于自己的事业。所有以利息为生的人都将获得最上的利益，从地上生长的一切也将具有果实、花朵和叶子并且增长，将有安乐、丰收、无病，众生也将获得善益。
昴宿、毕宿、参宿，同样地，诸星之间、翼宿、轸宿，同样地其他水末也应当了知是在大帝释方位的坛城中，这一切都是极为有益的因，能赐予众生安乐、无病，并赐予诸王最大的善益。
如果这些星宿动摇，同样地有天空昏暗等现象，日月相近相合，见到彗星，以及其他突然出现的现象，对此通晓论典的圣者们说是无不善的，庄稼将极为圆满，年景丰收，无盗贼，婆罗门们的护摩和祭祀等一切事业都将成就，所有明咒的王也将守护大地，种姓也将专注于自己的法，心意欢喜于正法，雨水应时而降，
树木开花结果成熟，一切众生极为欢喜，风相互调和，云不会无益，将在大地上降下善雨，人们所开始的事业大多将成就，对于有情众生有害的虫蚁、蛇、老鼠等，同样地瘟疫和牛等疾病也将完全消失。
另一方面，如果大帝释的坛城掌权，将出现水、火、风所生的痰病、胆病，同样地风所生的疾病，这些不会出现在其他情况，如是宣说。以上是行星品第二。
关于流星预兆，这些流星即是显示征兆。在世间显示征相，其中当帝释等和水神、风神、火方等呈现各种颜色且形状可怖，具有火星和光芒，如同燃烧的炭火般显现，将在天空中如雨般出现。
阎魔方位的流星若呈黑色、红色、不规则且粗糙，是令人恐惧的，说将对人王和诸国土出现大恐怖。同样地也指停留在空中和停留在山上及海上的流星。
若落在天界和地上并向相反方向行进的地方，该地将不会和平。在背向方位则永远和平。同样地，这些在一切世间游行，并执持所欲的形态。

།གནོད་པར་གྱུར་པའི་ཡུལ་དག་ཏུ་དམག་འགྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རང་བཞིན་གྱིས་དམག་ཁོ་ནས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་འཆི་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལྷུང་བ་དག་རྗེས་སུ་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དཀར་པོ འགྲོ་ཞིང་མེ་སྟག་དང་བཅས་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་འདྲེན་པ་ཡིན་ནོ།།དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ལའོ། །སེར་པོ་ནི་རྡེའུ་རིགས་རྣམས་ལའོ། །ནག་པོ་དང་སྔོ་བསངས་ནི་དམངས་རིགས་རྣམས་ལ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐར་མདའ་སྔོ་ བསངས་དང་།རྩུབ་པ་དང་། འགྲུམ་པ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ཁ་དོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། མེ་སྟག་དང་བཅས་པ་དང་། དུ་བ་འཐུལ་བ་དག་ཏུ་ལྷུང་བ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་ལ་ལར་ཕག་དང་། སྤྲེའུ་དང་། ལྦ་ལྟར་བཅོས་པ་ དང་།རི་དགས་དང་། བོད་བུའི་གཟུགས་ལྟ་བུའི་འོད་ཅན་གྱི་སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཡུལ་འཁོར་དུ་བཅས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གང་རྒྱུ་སྐར་དང་ཕྲད་ནས་གང་མིའི་མདུན་དུ་གྲུམ་ཞིང་སྐར་མདའ་གྲུགས་པ་དེར་ནི་ཉིད་དུ་འབྲས་བུར་འགྱུར་བར་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་གང་གི་བ་ལང་གི་ལམ་དང་། རྟ་བབས་དང་། རྒྱལ་མཚན་ཁྱིམ་དུ་ལྷུང་བ་དེ་ལ་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །གང་དུ་སྐར་མདའ་ཉི་མ་ལས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་ལྷུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བ་བསངས་ལ་རེག་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེར རྒྱལ་པོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།གང་དུ་ཟླ་བའི་འཁོར་ལ་རེག་པ་ལྕེའི་འོད་དང་མཉམ་པའི་སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དེ་ནི་རྒྱལ་ཚབ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྐར་མདའ་ལྷའི་བླ་མ་ཕུར་བུ་ལ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དེར་ནི་མདུན་ན་འདོན་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང་བྲམ་ཟེའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་ གནོད་པར་འགྱུར་རོ།།གང་གི་ཚེ་སྐར་མདའ་ལག་ལ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་དེར་གཞོན་ནུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་སྐར་མདའ་ལྷུང་ཞིང་གཟའ་མིག་དམར་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དེར་ནི་དམག་དཔོན་གསོད་འགྱུར་ཞིང་། མཚོན་དང་ མེའི་འཇིགས་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།གལ་ཏེ་སྐར་མདའ་འབབ་པ་ཉི་མའི་བུ་སྤེན་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེར་ནི་སྣ་བོའི་གཙོ་བོ་དང་། ཚོགས་ཅན་དག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་སྐར་ལ་སྐར་མདའ་རྟུག་ལ་གལ་ཏེ་ཞི་བར་འགྱུར་བར་མི་བྱེད་ན་ཕོ་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཏྲི་ཤང་གུ་དང་། བྷི་རི་ཤི་དང་། ས་ག་དང་། ས་རི་དང་། སྐར་མ་ཁྱི་ཁྲིད་དང་། སྨལ་པོ་དང་། རི་བྱ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྲ་མྟ་ན་ངྷིད་ཡ་དང་། ཨ་རུ་ན་དང་། ཤི་ཤུ་མར་དང་། སྨེའུ་བདུན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གུར་ཚིགས་ཀྱིས་ཁེབས་ཤིང་སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དམག་མང པོས་འཁྲུག་པ་དང་།མཚོན་གྱིས་འཚེ་བ་ཡང་རབ་ཏུ་ཟད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། དེའི་ཚེ་ཡུལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་སྐར་མདའ་རབ་ཏུ་འབར་བས་བས་ལ་ཐུར་དུ་ཐད་ཀར་འཇུག་བ་དེའི་ཚེ་ནི་དགྲ་དག་གིས་རྒྱལ་པོ་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཡུལ་འཇིགས་ པར་ཡང་འགྱུར་རོ།།སྐར་མདའ་རྟའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ནི་རྒྱལ་པོའི་དམག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲི་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ནི་ཡུལ་དང་རྒྱལ་པོར་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།

在造成危害的地区会发动战争。之后自然而然地只由战争使众生死亡。对于这些陨落，应当如实详细地说明其特征：
带有火花的白色流星是给婆罗门带来恐惧的征兆。同样，红色的是对刹帝利种姓的征兆。黄色是对吠舍种姓的征兆。黑色和天蓝色是对首陀罗种姓的征兆，说会出现极大的恐惧。
同样，天蓝色、粗糙、破碎、白色、黄色、各种颜色、带有火花和冒烟的流星落下之处，将会危害国王。
若有如猪、猴子、瘿瘤、野兽和羊形状的光芒的流星落下之处，国王连同其领地必定会死亡，毫无疑问。
若流星与星宿相遇后在人前破碎并发出声响之处，应当解释为会立即产生果报。
行星和星宿的牛道、马台、胜幢落入宫中者，说会出现大恐怖。
流星从太阳正面方向落下会造成极大恐惧。触及天蓝色者，会在那里对国王产生恐惧。
若舌状光芒的流星触及月轮落下，会杀死王储。若流星危害天师木星之处，会杀死大臣并危害婆罗门。
当流星危害火星并出现如天神般的现象时，年轻人会死亡，那时也会危害国王。
流星落下并危害火星之处，将会杀死军队统帅，也会出现武器和火的恐怖。
若落下的流星危害太阳之子土星之处，将会死亡商主和有众者。
若流星落在某人的生日星宿上，如果不能平息，那个男人将会死亡。
若流星落在底利商俱、毗利尸、娑伽、娑利、狗星、室壁、鸟星，以及跋摩多那提耶、阿卢拿、尸输摩罗、北斗七星以及被宫度所覆盖之处，将会出现极大恐怖，会有众多军队争斗，武器危害也会完全耗尽。那时也会出现使地方恐惧的盗贼等。
若流星极为炽燃地向下直接进入之时，敌人将会杀死国王，地方也会恐惧。
马形状的流星会危害国王的军队。剑形、三叉戟形和托杖形的流星会危害国土及其国王。

།སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ཤིང་རྟའི་རྣམ་པ་དག་ཏུ་ ས་ལ་ལྟུང་བ་ནི་ཞག་བདུན་གྱི་དམག་དང་རྒྱལ་པོར་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།།གང་གི་ཚེས་ལ་སྐར་མདའི་ཆར་བ་དང་། རྡོའི་ཆར་བ་ཆེན་པོ་དག་བབ་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དམག་སྟོང་གི་ཁྲག་སས་འཐུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་སྐར་མདའ་མེའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་གནམ་གྲུམ་པ་དང་བཅས་ཏེས་སྟེང་དུ་ ལྷུང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་དམག་མི་སྟོང་གི་ཁྲག་སས་འཐུང་བར་འགྱུར་རོ།།གང་དུ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། ཤིང་རྟའི་གཟུགས་ལྟ་བུའི་འོད་དང་། རི་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དག་ཐུར་དུ་ལྷུང་བ་ནི་ཡུལ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་སྐར་མདའ་དུས་ཚིགས་སྔ་མ་ཀུན་དུ་ཕྲད་པ་དུ་བ་ལྟ་ བུ་ས་ལ་ཐུར་དུ་ལྷུང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ།།དུས་ཚིགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྐར་མདའ་མེ་ལྟ་བུ་ལྷུང་བ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་རྣམས་འཆི་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ལས་རྣམས་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་སྐར་མདའི་སྒྲ་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་རྒྱུག་ཅིང་ཡུལ་ཡུལ་དང་། གྲོང་ གྲོང་དུ་ལྷུང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།།ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆར་ཀུན་དུ་འབྱུང་ཞིང་ཉི་མའི་ལམ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཤིང་སོང་ནས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱར་ཕྱིན་ཏེ། གྲུམ་པ་ནི་ལོ་ཏོག་རྣམས་སྨིན་ན་ཡང་ལོ་ཉེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མི་ངས་འབྱུང་བར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་འཇིགས་རྟེན་རྣམས་ལ་རང་གི་མི་ མཐུན་པ་ལས་འགྱུར་བའི་དམག་ཀྱང་འབྱུང་བར་བཤད་དོ།།རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་ཁྱིམ་ཁོལ་འབྱོར་བའི་མི་རྣམས་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཉེས་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་ཟླ་བ་དང་། དངུལ་གྱི་འདོ་ལྟ་བུའི་སྐར་མདའ་ལྷུང་བ་ དང་།རྒྱལ་པོ་རྣམས་རྒྱལ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་བྱེད་པ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པ་དང་དངུལ་དང་། ཤེལ་གྱི་འོད་འདྲ་བ་ནི་ཆར་བ་འབབ་པར་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གང་དུ་སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་དུ་བ་ དང་བཅས་པ་གཟུགས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་མེ་སྟག་དང་བཅས་པ་སོལ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། ཆེ་བ་དང་། སྐར་མ་ལྟར་དག་པ་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་སོ་སོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བར་དང་། བཻཌཱུ་རྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། ཤེལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། དངུལ་ལྟ་བུ་དང་། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟར་དཀར་བ་དང་། ཞོའི་འོད་དང་འདྲ་བའི་སྐར་མདའ་དེ་ནི་ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་ཐུབ་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །བཻཌཱུ་རྱའི་མདོག་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་ནི་ཆར་བ་འབབ པར་བརྗོད་དོ།།ཤེལ་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་ནི་ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །གསེར་གྱི་འོད་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་ནི་མེས་འཁྲུག་པར་འགྱུར་རོ། །དམར་པོར་གྱུར་ན་ནི་དམག་འབྱུང་བར་བརྗོད་དོ། །འདི་སྐད་དུ་གང་བསྟན་པ་ནི་ཟླ་བ་གཉིས་མ་ལུས་བར་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་བར་བརྗོད་དོ། །སྐར་མདའི་ ལྟས་ཏེ་ལེའུ་གསུམ་པའོ།། །།སྤྲིན་དང་། གློག་དང་། འཇའ་འོད་ཀྱི་ལྟས་ལ་གང་གི་ཚེ་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་ལྟ་བུ་དང་། གདུགས་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། ཤིང་རྟ་བསྲེག་པ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབྱིབས་དང་། རི་ལྟ་བུ་དག་ནི་སྐྱེ་དགུ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ།

大流星以伞盖、胜幢及战车形态落于地上时，将在七日内危害军队及国王。当流星雨和大规模陨石雨降落之时，大地将饮尽千军之血。当如火色的流星伴随雷鸣从天而降之时，大地将饮尽千军之血。
当如象、马、战车形状的光芒和如山形态的光芒向下坠落时，将危害国土及国王。当流星在前季节交会时如烟般向地面坠落之时，国王将被杀。依季节分位而降落的如火流星，将导致祭祀者死亡，同样也将阻碍祭祀活动。
当流星伴随巨大声响急速坠落于各地各乡之时，国王必定会死亡。从东方各处出现，沿太阳轨道向西行进，到达摩揭陀国，若有雷鸣，即使农作物成熟，也将发生饥荒，同样也会出现饥饿，世间将出现因自身不和谐而产生的战争。
国王们和家奴富裕之人也将死亡，世间将出现如此多种危害的过失。若有如茉莉花、月亮和银光般的流星坠落时，预示国王胜利、丰年及安乐。
大流星色彩炽盛极其润泽，如银和水晶般的光芒，预示将有降雨，对此毫无疑问。当大流星伴有烟雾、具有形体、带有火星且如炭色般出现之时，国王将有大恐怖降临。
如烟色、巨大、如星般清净、分别向左右行进、如毗卢璃色、如水晶色、如金色、如银色、如月光般洁白、如酪光般的流星，预示丰年。古代圣者们宣说国王将获胜。
显现如毗卢璃色者，表示将有降雨。若如水晶般，则将丰年。若如金光般，则将有火灾。若呈红色，则表示将有战争。此处所说预示，将在两个月内无余成熟。
流星征兆品第三。
关于云、闪电、虹光之征兆：当云的形状如同吉祥万字纹、伞盖、幢幡、战车焚烧等吉祥形状，以及如山般时，将给众生带来安乐。

།དེ བཞིན་དུ་དབང་པོའི་མཚོན་ཆའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་དག་དང་།དབྱིག་པ་ལྟ་བུ་དག་ནི་བདེ་བར་ཡང་མི་བྱེད་ལ། མུ་གེ་ཡང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཚེ་དབྱར་གྱི་དུས་སུ་སྤྲིན་མདུང་ཐུང་དང་། གསལ་ཤིང་དང་དབའ་རླབས་ལྟ་བུ་དག་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བདན་ལྟ་བུ་དག་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལྟ་ བུར་སྣང་བ་དེའི་ཚེ།དམག་ཁྲག་གི་འདམ་རྫབ་ཅན་མི་བཟད་པ་འབྱུང་ལ་ལོ་ཏོག་ཀྱང་ཆུད་ཟོས་བར་འགྱུང་ཞིང་། ཆོམ་རྐུན་དག་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྤྲིན་ཐ་དད་དུ་ཆད་པ་དང་། ཤིང་སྐམ་ལྟ་བུ་དང་། གཏུན་ཤིན་ལྟ་བུ་དང་། མགོ་ཐོད་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་མོད་ལ་འཇིགས་པའི་ དམིག་འོང་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་སྤྲིན་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལྟ་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བོང་བུའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་དག་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་ནུབ་པ་ཁོ་ནའི་ཚེ་ཉི་མའི་ཟུར་ནས་འགྲོ་བར་གྱུར་ན་དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་ནད་དང་། མཚོན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཡང་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་འགོག་པ་ཅན་ལྟ་ བུར་གྱུར་ཅིག་།རྡུལ་གྱི་ཚོགས་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་དྲག་པོ་དང་བཅས་པ་འབྱུང་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་བ་དག་འཆི་བ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། དགོན་པ་ན་གནས་པ་དག་ལ་གནོད་པར་བསྟན་ཏོ། །ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་མེད་པར་འབྲུག་ཟེར་བ་དང་། འབྲུག་ཟེར་ལ་ཆར་མེད་པའི་སྤྲིན་ནི་གནོད་པ འབྱུང་བའི་སྤྲིན་ཡིན་ནོ།།འོད་གློག་དང་འཇའ་རླུང་གི་ལྟས་ལ་གང་གི་ཚེ་ཉི་མའི་དྲུང་ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས་ནས་གློག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེའི་དུས་སུ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་། རྟ་བབས་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟའི་བྲེས་ཀྱི་ཁང་སྟེང་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལམ་དང་། ཁྲོམ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་ དང་།ཤིང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཐོག་དང་སེར་བ་འབབ་འམ། སྐར་མདའ་དག་ཀྱང་ལྟུང་བར་གྱུར་ན་དེར་ལོ་གཅིག་ཚུན་ཚད་དུ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་ཟད་བར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱ་ཞིང་། ཡུལ་དེར་རྒྱལ་པོ་གཞན་འོང་བར་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཉི་མ་ལ་འབྱུང་བའི་གློག་དེ་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་རྟ་བབས་དང་། ཕོ་ བྲང་གི་སྒོར་བབ་ན་རྒྱལ་པོ་དང་།དེ་ལ་བརྟེན་པ་དག་ཀྱང་འཆོ་བར་འགྱུར། རྟ་བྲེས་དང་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་སུ་བབ་ན་དེའི་སྲུང་མ་ངེས་པར་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ར་བར་བབས་ན་དམག་མིའི་གཙོ་བོ་དག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་མོའི་ཕྱོགས་ནས་གློག་འོད་མོ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ནི་ནད་རྣམས་ཀྱིས་ འཁྲུག་པ་དང་།རླུང་དྲག་པོས་གནོད་པ་འབྱུང་བའི་ལྟས་ཡིན་ནོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གློག་འབྱུང་བ་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ནི་རླུང་དལ་བར་འབྱུང་བར་བྱེད་ཅིང་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་རྟེན་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་མེད་པར་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྟག་པར་གློག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེར་ནི་ རྒྱལ་པོ་འཆི་བ་དང་།ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །གང་གི་ཚེ་གློག་མེ་ཏོག་གི་འབྲས་བུར་མཛེས་ཤིང་སྣུམ་པའི་འོད་ཅན་སྤྲིན་གྱི་དབུས་ན་དུག་པ་ནི་བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་ནོ། །འཇའ་ལྟས་ལ་གང་གི་ཚེ་གཞན་དག་གིས་གྲོང་འཁྱེར་བསྐོར་བ་ན་འཇའ་བྱུང་བར་ གྱུར་ན་གྲོང་དེ་ཉིད་འཇིག་ཅིང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་གནས་པར་རིག་པར་བྱའོ།།ཡང་གང་དག་ཏུ་དམག་གྲོང་འཁྱེར་བསྐོར་བ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇས་ཁེབས་པར་གྱུར་ན་དེ་ལས་སེར་བ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བ་དང་དམག་ཚོགས་དེ་ལས་ཀྱང་གཙོ་བོ་འཆི་བར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། །གང་ གི་ཚེ་དམག་གི་གཡུལ་ཤོམ་ཞིང་གོ་ཆ་གྱོན་པ་ན་འཇའ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཉམ་པར་གྱུར་བ་ནི།དེ་ནི་ཕྱོགས་གཉི་ག་འཆི་བ་ཡིན་ནོ།

同样地，如果出现像帝释天的武器形状和棍棒形状的云，不会带来安乐，还会显示饥荒。当夏季时节，如果出现短矛状、标杆状、波浪状、胜幢状、幡状和各种武器状的云时，将会发生可怕的血腥战争，庄稼也会损毁，盗贼也会增多。
云朵分散破碎，或呈现枯树状、杵状、头盖骨状的形状，这些都是即将发生恐怖事件的征兆。
另外，如果各种鸟状的云、骡子和驴子形状的云团，在日出和日落时从太阳的一角移动，这表示将会发生使众生灭亡的疾病和战争等灾难。
又如果云的形状像障碍物，伴随着能带起尘土的强风出现，这预示着国王和平民将会死亡，对城邑和荒野中居住的人们都会造成危害。
晴空中无云而打雷，或有雷声却无雨的云，都是会带来危害的云。
关于闪电和彩虹风的征兆，当太阳附近南方出现闪电，此时如果闪电或流星击中王宫、门廊、象马厩房顶、王道、市场十字路口、城门和大树，在一年之内整个世界都会毁灭，而且毫无疑问该地会有新的国王到来。
如果这种日间闪电击中王宫门廊和宫门，国王和其眷属将会死亡。如果击中马厩和象厩，其守卫必定会遭遇危险。如果击中围墙，军队首领们将会死亡。
当从西方出现如女性般的闪电时，这是疾病纷乱和强风危害的征兆。
从西南方出现闪电时，会有微风出现，疾病将使世间灭亡。
当晴空无云却在各方不断出现闪电时，这预示着国王将死，城邑也会遭受危害。
当闪电如花果般美丽，发出润泽光芒在云中闪耀时，这预示着将会安乐和丰收。
关于彩虹征兆，当他人包围城市时出现彩虹，应知该城将毁灭，大恐怖即将来临。
又当军队包围城市时，如果太阳被彩虹遮蔽，这预示着将有可怕的冰雹降落，该军队的首领也将死亡。
当军队列阵备战时，如果彩虹与太阳轮齐平，这预示着双方都将死亡。

།གང་དག་ཏུ་དམག་འགྱེད་པའི་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་ན་མདུན་ནམ་གཡས་ནས་འཇའ་འབྱུང་བ་ནི་དེ་དག་གསོད་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་ལ་འཇའ་འཁྱིལ་བ་མང་ བ་དང་།ས་གཡོ་བ་དང་། ཟླ་བརྙན་དག་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཕ་རོལ་གཞན་གྱི་འཇིགས་པ་དག་འབྱུང་པར་བྱེད་པའོ། །གང་དག་ཏུ་མཚན་མོ་འཇའ་ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་པར་འབྱུང་ན་དེ་ནི་དགེ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་དང་། ཡུལ་འཁྲུག་ཅིང་རྒྱལ་པོ་འཆི་བ་དང་། ཡང་ངན་རྒྱལ་པོ་སྨ་ འབབ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་པས་ན་དབང་པོ་མཆོད་པ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཡུལ་དེ་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ།།གང་གི་ཚེ་མཚན་མོ་ནམ་མཁའ་ལ་མཇའ་ཁ་དོག་དན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ལ་རི་མོ་གསུམ་འབྱུང་ན་བ་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་འབྱུང་ཞིང་གཞན་གྱི་ དམག་ཚོགས་དག་གི་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ།།གང་གི་ཚེ་འཕྲལ་དུ་ཉེ་བར་སྤྲུལ་པའི་འཇའ་རྟགས་མཐོང་ན་དེའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པ་དང་། ཡུལ་འཁོར་འཇིགས་པར་འགྱུར་བར་རིག་པ་བྱའོ། །འོད་ལྟས་ལ་གང་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་དུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ཤིང་རྟའི་ རྣམ་དག་དང་འཁོར་ལོ་དང་།དུང་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཚན་མར་བྱ་བ་དག་དང་། འོད་རལ་གྲི་དང་། པདྨའི་དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་འབྱུང་བ་ནི་རྒྱལ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། །ཡང་གང་དུ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་མགོ་ཐོད་ལྟ་བུ་དང་། དབྱིག་ཐོ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། སྒྲོག་རུས་ལྟ་བུར་སྣང་ བདག་གིས་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པའི་ཡུལ་འཇིགས་པར་བསྟན་ཏོ།།ཡང་གང་དུ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པ་མགོ་ཐོད་ལྟ་བུ་དང་། དབྱིག་ཐོ་དང་། ཉ་དང་རུལ་སྦལ་འདྲ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦལ་པ་དང་། ཉ་ཕྱིས་དང་། ཆུ་སྲིན་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །སྤྲིན་གློག་དང་འཇའ་འོད་ལ་ སོགས་པའི་ལྟས་ཀྱི་རེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།ཕྱོགས་ཆ་བརྒྱལ་པོ་དག་ནས་འབྲུག་གློག་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའི་ལྟས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཆ་བརྒྱད་པོ་ནག་ནས་འབྲུག་གློག་ལ་སོགས་པ་ཟེར་བ་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་ལྟས་ཟུར་བལྟ་བ་ནི། སོས་དང་པོ་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉལ་དབང་པོའི་ ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་སུ་འབྲུག་ཟེར་པ་ཐོས་ཤིང་དེ་ཉིད་དུ་རླུང་ན་དེའི་ཚེ་ནི་ཆུ་ཆེན་པོ་དང་།ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྐྱེ་དགུ་དག་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་ནད་མེད་པ་འགྱུར་ཞིང་སྔོན་གྱི་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཞེས་ ཀུན་ལ་ཡང་སྦྱར་ཏེ།མེའི་ཕྱོགས་ཆ་ནས་གལ་ཏེ་གློག་འབྱུང་ཞིང་རླུང་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་མེའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ཞིང་ལོ་ཉེས་པ་དང་། མི་ངས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོན་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་མི་དགེ་བ་དང་། ནད་ཀྱིས་བསློངས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་གལ་ ཏེ་གློག་དང་།རླུང་དང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱི་གནོད་པ་དང་། མེ་དག་དང་། ནད་དག་གི་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེ་དང་། མི་ངས་དང་། མི་རྣམས་པ་ཕན་ཚུན་གསོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་སྤྱང་ཀི་དང་། སྟག་ལས་གྱུར་པ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་ འགྱུར་རོ།།བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གང་གི་ཚེ་གློག་དང་། རླུང་འབྱུང་ཞིང་སྤྲིན་དག་ཀྱང་སྣང་ལ། འབྲུག་སྒྲ་ཡང་གྲག་ན་དབང་པོས་ཆར་ཆུང་དུ་འབེབས་པར་བྱེད་ཅིང་། ལོ་ཏོག་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར། བྱི་བ་དང་བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་ཀུན་ནས་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།

当进入战场交战时，若在前方或右方出现彩虹，表示将会杀死那些人。
夏季若彩虹环绕较多，地震，出现月影时，那时将会出现来自他方的恐怖。
若夜晚天空中明显出现彩虹，这并非吉祥，表示敌军将至，国土动乱王将死亡，或有恶王降临等，因此应当举行祭祀帝释天的吉祥仪式后离开该地前往他处。
当夜晚天空中出现颜色鲜艳且极大的三道彩虹时，那时王的领地将迅速遭遇危险，也表示敌军将死亡。
当突然看到幻化的彩虹征兆时，应知其城市将毁灭，国土将遭遇危险。
关于光之征兆，当天空中出现如香炉、胜幢、战车、法轮、法螺等吉祥标志的光芒形状，以及光剑和莲花形状时，表示国王将获胜。
又若出现如头盖骨状、杵状、杵柄状、骨架状的光芒形状，则表示国王及其国土将遭遇危险。
又若出现如头盖骨状、杵状、似鱼和龟形，以及青蛙、鲸鱼、海兽等形状的光芒，也表示将出现大的灾难。
以上为关于云、闪电、彩虹、光芒等征兆的第四章。
关于从八方出现雷电等征兆，从东方等八方出现雷电等光芒时，观察其吉凶征兆：春季第二个月，若在帝释天方位处听到雷声并伴有风时，那时将有大水和降雨，年景丰收，安乐，众生和国王无病，这是古代论典中所说。
同样，第二个月也适用于其他方位，若从火方位出现闪电并伴有风时，那时将有火灾，年景歉收，人口减少，同样有盗贼侵扰，对国王不利，并有疾病流行。
若从阎魔方位首先出现闪电和风时，那时将有来自国王和盗贼的危害，火灾，疾病的恐惧，饥荒，人口减少，人们互相残杀，以及来自狼和虎等世间有害生物的危害。
当离方位出现闪电、风和云时，若又有雷声，帝释天将降下少量雨水，农作物也将歉收，老鼠等将从各处涌现。

།ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་ གང་གི་ཚེ་གློག་དང་རླུང་འབྱུང་ཞིང་།འབྲུག་སྒྲ་ཡང་གྲག་པ་དེའི་ཚེ་ནི་ཆར་བ་ཆེན་པོ་འབབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྨིན་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ནད་མེད་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་བློ་འབྱུང་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གང་གི་ཚེ་ གློག་དང་རླུང་བྱུང་ན་རླུང་ཆེན་པས་ཉམས་པའི་ཆར་མི་འབབ་པ་དང་།ལོ་ཏོག་སྐྱེ་བ་ཡང་མི་འགྱུར། རླུང་ནད་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་མི་ནད་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བ་དང་། འཇིག་རྟན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྣམ་པར་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ཀུ་བེ་རའི་ཕྱོགས་ནས་གང་ གི་ཚེ་གློག་དང་རླུང་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་དབང་པོས་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོར་རང་གི་ཆོས་ཁོ་ནས་གནས་ཤིང་ཆོས་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ ཅད་ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་ཕན་ཚུན་ཕན་པར་འདོད་པ་ལ་དགའ་རངས་པ་དང་།བ་དང་བཞོན་རྣམས་ཀྱང་འོ་མ་མང་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་དབྱར་ཟླ་བ་འབྲིང་པོ་ཉ་བའི་ཆེ་གློག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིང་སྤྲིན་སྒྲ་བྱུང་བར་ཡང་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་ཆུའི་ཆར་ཆེན་པོ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ནད་མེད་ཅིང་ཕན་ཚུན་བྱམས་པས་རྣམ་པར་འབྲེལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡམས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། ས་ལས་སྐྱེ་བ་ཐམས ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་།འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱར་ཀ་འབྲུག་གི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་ཡང་འབྱུང་ན་སྒྲ་བརྙན་གྱི་ཉམས་པའི་སྒྲ་གནམ་ལྟ་བུ་དང་བཅས་པ་གྲག་པ་དེར་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་དམན་པར་བསྟན་པའོ། །སོ་གའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བརྒྱད་ནས་འབྲུག་གློག་དང་རླུང་ ལ་སོགས་པ་ལྡང་བའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བའོ།།བར་སྣང་ལས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ལ་གང་གི་ཚེ་སྐར་མདའི་ཆར་པ་འབབ་པ་དང་། ཁྲག་གི་ཆེར་པ་དང་། མར་དང་། ཞག་གི་ཆར་བབ་བ་ན་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གྲོང་ཁྱེར་རམ། ཁྱིམ་དུ་སོལ་བའི་ཆར་པ་འབབ་ཅིག་ཕུབ་མ་དང་། སྐྲ་དང་འདྲེས་པའི་རྡུལ་ལྷུང་བ་དང་། བྱེ་མའི་ཆར་འབབ་པ་དེ་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་མངོན་པར་ཤེས་བ་དག་གིས་བརྗོད་དོ། །གང་དུ་འབྲུ་མར་གྱི་ཆག་ཆག་དང་། མར་གྱི་ཐིགས་པ་ལྷུང་ཞིང་། བོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡི་དགས་ཀྱིས་ཕྱུང་པའི་ཉེས་པ རྣམས་འབྱུང་བར་གྱུར་ན་ཡུལ་འཁོར་དང་།གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཁང་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་རྫིའི་གནས་དེར་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་མཆོད་རྟེན་དང་། སྐྱེ་ཤིང་དང་། སའི་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བྲག་གི་ཆག་ཆག་དང་། ཤ་དང་རུས་པའི་དུམ་བུ་མགོ་ཐོད་དང་། སྐྲ་ཤད་ལ་སོགས་པས་མངོན་དུ་ གང་བ་དེ་དག་ཏུ་ནི་ངེས་པར་ཉེ་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བའི་སྐལ་བ་ཟད་པའི་ལྟས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།རྡོའི་ཆར་པ་ལ་གང་དུ་རྡོ་བིམ་པ་དང་། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ལྟ་བུ་དང་། ཀ་བིད་ཏའི་འབྲས་བུ་དག་བབ་པ་དེར་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །རྡོ་འབྲལ་སཱ་ལུའི་ཚིགས་མ་འདྲ་བ་དང་། འབྲ་གོའི་རུས་པ་ལྟ་བུ་དག་ནི་ ལོ་ལེགས་པ་དང་།བདེ་བར་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། རྡོ་དཀར་པོ་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲས་བུ་ལྟ་བུ་དང་། བ་རུ་རའི་ཚི་གུ་དག་བབ་པ་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ།

在水神方向，当闪电和风出现，并且雷声响起时，将会降下大雨，所有庄稼成熟，年景丰收，安乐，众生无病，同样也会生起法的智慧。
在风的方向，当闪电和风出现时，因大风损坏而不会降雨，庄稼也不会生长。风病也会出现，同样人的疾病也会出现，一切危害世间的事物都会出现，如是解说。
从俱毗罗方向，当闪电和风出现时，帝释天如月亮般经常降雨，谷物等庄稼丰盛，花朵和果实等丰盛，国王仅以正法而住且具有正法，一切众生喜爱正法且欢喜互相利益，牛和坐骑等也会产生更多牛奶。
在西北方，在夏季中月十五日，闪电以及风出现，云声也响起时，将会降下大雨，安乐，无病，年景丰收，庄稼丰盛，众生无病且以互相慈爱而结合，国王获胜，同样一切瘟疫完全平息，地上生长的一切花朵和果实等都会出现。
夏季若雷声猛烈响起，如空中回声般损坏的声音响起时，表示对有情众生极为不利。
关于秋季八方雷电和风等升起的征兆品第五。
关于空中出现的征兆：当流星雨降下，血雨、油雨和脂肪雨降下时，将毁坏包括国王在内的城市。
又若城市或房屋降下炭雨和混合稻草、头发的尘土，以及沙雨，有神通者说会迅速毁坏。
若出现油渍、酥油滴落，以及土块等饿鬼所掘出的过失，那么地方、城市、房屋以及牧场都将完全毁坏。
又在佛塔、树木和地方出现岩石碎片、肉骨块、头盖骨和头发等充满时，必定表示周围众生福分耗尽的征兆。
关于石雨：若降下如檗树果和乌昙跋罗果般的石头，以及木苹果时，表示将出现大恐怖。
如稻茎般分离的石头和如豌豆骨般的石头表示丰年和安乐。
降下如枣果般的白石和如诃子般的石头，将成为众生安乐的因。

།རྡོ་ཤེལ་དང་། རྡོ་ལྟ་བུ་དང་། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་། འོ་མ་ལྟར་སྣུམ་པ་དང་། ཟླ་བའི་མདོག་ལྟར་གསལ་བ་དག་ནི་མི་རྣམས་བདེ་ བར་བྱེད་བའོ།།གང་གི་ཚེ་སེར་བ་ཚུབ་མ་དང་། ཁ་ཅོལ་དང་བཅས་པ་དང་། མེ་ལྟ་བུ་དག་དང་། རྡུལ་དང་བཅས་པ་དང་། ས་གམ་བར་ཡང་གྱུར་པ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་འཇིག་པར་སྟོན་ཏོ། ཡང་བར་སྣང་ལ་སེར་བབས་ནས་རྡོ་དང་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུ་མེའི་རྣམ་པ་དག་འབྱུང་བར་གྱུར་ན་ དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་ལ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འཇིགས་པར་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ།གལ་ཏེ་སེར་བ་དྲག་ཏུ་ཆུའི་ནང་དུ་བབ་པ་ལས་ནི་བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུ་ཟླ་བ་དྲུག་ན་སྟོན་བར་བརྗོད་དོ། །ཡང་གང་གི་ཚེར་བྱར་ཀ་ཕྱོགས་རབ་ཏུ་ཚ་བར་འགྱུར་ལ་གནམ་ གྲུམ་པར་གྱུར་ན་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་བོར་རབ་ཏུ་གསོད་པར་བྱེད་དོ།།ཉིན་པར་རྟག་ཏུ་གནམ་གྲུམ་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དེར་ཡང་ཡུལ་འཇིག་པའི་རྟགས་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཡང་འཆི་བར་སྟོན་པའོ། །གང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གནམ་གྲུམ། སྤྲིན་དང་སྒྲ་མཉམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། རླུང་རྩུབ་པ་དག་ལངས་པར་གྱུར་པ་ དེར་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་བདེ་བར་ནི་འགྱུར་བར་སྟོན་པའོ།།ཡང་ས་གཡོ་བ་གནམ་གྲུམ་པ་དང་བཅས་བར་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་ངེས་པར་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ས་གཡོ་བ་དང་། གནམ་གྲུམ་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའམ། ཡང་སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་གང་དག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་དེར་ནད་དང་། མུ་ གི་ལས་གྱུར་པ་ཉམ་ཐག་པ་དང་བཅས་པའི་འཆི་བ་རྒྱུག་པ་སྟོན་པའོ།།གང་དུ་མེ་དང་། ཁུག་རྣ་དང་། སྤྲིན་གྱི་གནོད་པ་རྣམས་མེད་པར་རྡུལ་གྱི་ཁྲེམ་གཉེར་དག་གིས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་ཁེབས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཚུབ་མས་ཀུན་དུ་བསླང་བའི་རྡུལ་རིང་བུས་ནམ་མཁའ་དང་། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་གྱུར་པས་ནི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །བར་སྣང་ལས་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ངམ། ས་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང ཡང་རུང་སྟེ།གང་དག་མི་སྙན་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་དག་གི་སྒྲ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཕན་ཚུན་གསོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། མི་མཐུན་པར་གྱུར་པ་དག་གི་རྒྱུར་བསྟན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་གཟུགས་མི་སྣང་བར་སློག་ཆགས་རྣམས་པ་ཐ་དད་པའི་སྒྲ་བྱུང་ན་སྡུག་བསྔལ་བར་གྲགས་པ་དེའི་ཚེ་ནི་རང་གི་ཡུལ་འཁོར་དུ་བཅས་པའི་ རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར།ནད་དང་། མུ་གེ་དང་། གནོད་པར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་ཡང་ཟད་པར་འགྱུར། རྒྱལ་སྲིད་ངན་པས་ཀྱང་བརླག་པ་དང་། བུ་སྨན་དང་ཡང་འབྲས་བར་འགྱུར་རོ། །བར་སྣང་ལས་བྱུང་བའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་ལྟས་ལ་ གང་གི་ཚེ་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་།གེལ་བ་དག་ལས་དུས་དང་མི་ལྡན་པར་འབྲས་བུ་འབྱུང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གི་ཚེ་ཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་དང་། ལྷ་རྟེན་བྱས་པ་དང་། ཀ་བ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཤིང་སྐམ་པོ་དག་ལས་ལོ་མ་སྐྱེ་བར་རྩོལ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ འཆི་བའི་ལྟས་དང་།དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོ་དག་འཁྲུག་པའི་ལྟས་སུ་བསྟན་ཏོ། །ཡང་ཡུལ་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གང་དག་ཏུ་ཤིང་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དག་ལས་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ན་དེ་ནི་བདག་པོ་འཆི་བའི་རྟགས་ཡིན་ནོ།

水晶、石头、昆陀花、如牛奶般润泽、如月色般明亮的东西能使人们安乐。当冰雹夹杂着喧嚣、如火般、带尘土、地面震动时，预示着国王连同国土都将毁灭。
又若空中降下冰雹，出现如石头和武器般的火焰形态，这预示着不久将有灾难降临民众。若冰雹猛烈地落入水中，则会带来安乐、丰收，以及诸王的胜利，预言六个月后将有收获。
又当夏季方向极其炎热并伴有雷声时，这将会杀害包括国王在内的众生。白天经常发生雷声的地方，也是国土毁灭的征兆，表示国王也将死亡。
若在南方打雷，云和雷声齐鸣，并且刮起猛烈的风，这预示着众生将会安乐。又当地震伴随着打雷发生时，国王必定会死亡。
又当地震和打雷同时发生，或者大流星朝某个方向飞去时，预示着那个方向将会发生疾病和饥荒引起的死亡灾难。
若无火、雾和云的危害，而尘埃的皱褶遍布虚空，甚至能遮蔽日光时，诸王必定会死亡。
若每日被风暴卷起的尘土遮蔽天空和一切方向，这预示着国王将死，民众也将死亡。
无论是从空中发出还是从地面发出的大声响，只要是不悦耳和不和谐的声音，都预示着相互残杀、争斗和不和谐的原因。
当看不见形体而发出各种不同生物的声音，传出痛苦的声响时，国王将与其领土一同死亡。将有疾病、饥荒和灾害发生，世间也将衰败，王权也将因恶政而毁灭，并且会与妻子分离。
以上是空中征兆品第六。
关于外部大元素的征兆：当大树和灌木在不当季节结果时，预示着将杀害国王领地内的臣民。又当祭祀用的树木、神像、柱子等干枯的木头长出叶子时，这是国王死亡的征兆，同样也预示着民众将发生纷争。
又在任何地方、村庄、城市中，树木和灌木反常开花结果时，这是主人死亡的征兆。

།གང་གི་ཚེ་ལྔ་དྲོའི་དུས་སུ་ཤིང་དང་མིའི་གྲིབ་ མ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནས་བར་གྱུར་པ་དང་།ཕྱི་དྲོ་ཡང་མི་དང་ཤིང་གི་གྲིབ་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པར་གྱུར་ན་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཟབ་མོ་དང་། ཁྲོན་པ་དང་། རྫིང་དང་། མཚོ་ལ་སོགས་པ་དྲོག་ཆགས་ཆུ་ན་རྒྱུ་བ་རྣམས་གང་དུ་སྐམ་པ་དེར་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྐྱེ་བོ་འཇིགས་པར་འགྱུར་ ཞེས་བསྟན་ཏོ།།རླུང་མེད་པར་གློ་བུར་དུ་ཁྲོན་པ་དང་། རྫིང་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་དག་ཀུན་འཁྲུག་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུལ་དང་ཡུལ་འཁོར་མི་དགེ་བར་བསྟན་ཏོ། །གང་དུ་རླུང་མེད་དཔར་གློ་བུར་དུ་གྲོང་གི་ཉེ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཨ་ཤྭད་ཐ་དང་བ་ཏལ་ལ་སོགས་བ་རྩ་བ་ ཟུགས་པ་རྩ་བ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ན་གྲོང་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་རླུང་མ་ལངས་པར་ཡང་ཐོག་ལྷུང་བ་དང་། ལུས་ནི་སྣང་བར་ཚིག་མི་སྙན་པ་ཟེར་བ་དང་། ཤ་ཟ་མོའི་གླུ་སྒྲ་འབྱུང་བ་ནི་འཕྲལ་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་འཇིགས་པ་འོང་བར་བསྟན་ཏོ། །གལ་ཏེ་གློ་བུར་དུ་གདུགས་ཀྱི་ཤིང་དང་། ཁྲི་དང་། ཁྲིའུ་དང་། ཁང་པའི་སྲོག་རྟེན་གྱི་ཤིང་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དག་གི་ཤིང་རྡོ་ཆག་གྲུམས་སུ་གྱུར་པས་ནི་དེ་དག་གི་བདག་པོ་འཆི་བར་སྟོན་ཏོ། །ཡང་རྒྱལ་པོ་ངེས་པར་འཆི་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་ནི་རླུང་དྲི་ང་བ་དང་། ཟས་སུ་ངས་པ་ལྟ་བུའི་དྲི་དང་། ཁྱི་དང་། བྱ་དང་། བྱི་ལ་དང་། བོང་བུ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་དང་། དེ་བཞིན དུ་ཕྱེ་མ་ལྟ་བུའི་དྲི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་རྒྱལ་པོ་འཆི་བའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་དང་། རྟ་བབས་དང་། སྒོ་གང་དག་ཏུ་སེར་བ་འབབ་ཅིང་མེ་མེད་པར་ཡང་མེ་མདག་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྩེ་མོ་དང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་མི་སྙན་པ་དང་། མཚོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་གྱུར་བ་ནི་ཡུལ་འཁོར་ དག་ཏུ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བའི་ལྟས་ཡིན་ནོ།།གང་དུ་མཚོན་རྣམས་འགུལ་བ་དང་། རལ་གྲི་ཤུབས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་དང་། གཞུ་མ་བདུངས་བ་བདུངས་བར་གྱུར་ན་དེ་ནི་ངེས་པར་དམག་མི་བཟད་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་ཉིན་མོ་འམ། མཚན་མོ་ཡང་རུང་སྟེ། ནགས་ ཀྱི་མེ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ལོ་ཉེས་པ་དང་།སྐྱེ་བོ་ངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་མོའམ། ཡང་ན་མཚན་མོ་ཡང་རུང་སྟེ། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་གྱིས་ཀུན་དུ་ཁེབས་པ་ན་ཕྱོགས་ཚ་བར་གྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། གལ་ཏེ་དགུན་ནི་དྲོ་བར་གྱུར་ལ་དཔྱིད་ནི་གྲང་བར་གྱུར་ན་ལུས་རྣམས་ཀྱིས་ཉེས་པ་དང་ འཆི་བར་འགྱུར་རོ།།དབང་པོས་ཀྱང་ཆར་ཉུང་དུ་འབེབས་པ་དང་། དུས་འཆོལ་བར་ཡང་འགྱུར། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལོ་ཏོག་ཆུད་གསོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་རོལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་དག་གི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཞིག་ཏུ་སྨྲ་བ་མེད་པ་ཀུན་གྱི་ ལྟས་ལ་ཁྱི་རྣམས་འདུས་ཏེ་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དུ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཡུལ་འཕོ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་ཉི་མ་འཆར་བའམ་ནུབ་པ་ཁོ་ནའི་ཚེ་ཁྱི་དག་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁ་གྱེན་དུ་བར་བྱེད་ན་ཡུལ་རྣམས་འཇིག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ལྷ་ཁང་དང་། ལམ་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལམ་ དང་།ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་ཁྱི་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟས་ཏེ་དུ་བར་བྱེད་ན་དེ་ནི་ཆོམ་རྐུན་དང་། མེའི་འཇིགས་པ་འོང་བར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཁྱི་དང་། བྱ་རོག་རྒྱལ་པོའི་ལམ་དང་། ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་ཐད་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ནས་གལ་ཏེ་སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཅི་དགར་ འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཡིན་ནོ།

当五更时分，树木和人的影子停留在东方，傍晚时分，人和树木的影子停留在西方时，国王将会死亡。
深水、井、池塘、湖泊等水中生物栖息的水域干涸之处，不久将会发生令人恐惧的事情。
无风时井水和池塘之水突然搅动混浊之处，表示国王、地方和地区将遭遇不吉。
若无风时村落附近生长的菩提树和棕榈树等树木突然连根倒塌，该村落将会毁灭。
又若无风时落雷、身体显现不悦耳的声音、发出罗刹女的歌声，这些都预示着国王将立即遭遇危险。
若突然伞柄、座椅、凳子、房屋的主梁等类似物品的木材破碎，则预示其主人将死亡。
又当国王必定将死之时，会出现臭风、食物腐败般的气味、狗、鸟、猫、驴等动物的气味，以及类似粉末的气味。
又当国王将死之时，王旗顶端、马道和门处会降下冰雹，无火时也会落下火炭。
顶端发出不悦耳的乐器声，各种武器变得美丽，这是地区将发生危险的征兆。
若武器摇动、刀剑离鞘、未张的弓自行张开，这必定预示着将发生可怕的战争。
当各个方向，无论白天或夜晚，都能看见林中火光时，这预示着歉收和人口减少。
无论白天还是夜晚，天空被云层完全遮蔽时方向变热，此时国王将被杀。
若冬天变暖而春天变冷，众生将遭受灾难和死亡。
帝释天也会降下少量雨水，时节也会混乱。可怕的盗贼们也会使庄稼受损。
这是外在大元素征兆品第七。
关于无言众生的征兆：狗群聚集仰头反复吠叫，这预示着迁徙他乡。
又在日出或日落之时，狗只在外仰头吠叫，这是地方毁灭的原因。
又在寺庙、大路、王道和十字路口，狗仰头吠叫，这预示着将有盗贼和火灾的危险。
又若狗和乌鸦在王道和十字路口聚集，发出巨大声响并任意走动，这预示着敌军将至。

།གང་གི་ཚེ་བྱ་རོག་དང་། བུང་བ་དང་། སྦྲང་བུ་རྣམས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དང་། ཐང་དང་། ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་སྦྲང་རྩི་ཚད་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ན་གློ་བུར་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ དུར་བ་དང་།ཁྱིམ་གྱི་མདུན་དག་ཏུ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་སྣང་ན། དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གློ་བུར་གྱི་འཇིགས་པ་འོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་དང་། མེ་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དག་འབྱུང་བར་སྟོན་ཡིན་ནོ། །ཡང་གང་དུ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་དག་ལ་ལ་ རབ་དང་།གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དང་། སྒོ་ཁང་ལ་འཕྱང་མོ་ཉུག་ཅིང་འཇིགས་པར་སྣང་བ་དེར་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཆོགས་ཀྱིས་རིང་བོ་མི་ཐོགས་པར་གྲོང་ཁྱེར་མྱུར་དུ་འཇིགས་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཁྱི་དང་། ལྦ་དང་། བྱི་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱ་སྣ་ཚོགས་དག་དུས་མཚམས་མེད་པར་ འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚེ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་།ཡུལ་རྟག་ཏུ་འཇིགས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མི་དང་། རྟ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བོང་བུའི་རིགས་དང་། བ་ལང་མོ་དང་། བྱ་དང་། རི་དགས་རྣམས་དང་། ཁྱི་དང་། བྱི་བ་དང་། སྦྲུལ་དག་དང་། སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་གཞན་དག་གི་ཡང་མངལ་ཕྱིན་ཅི་ ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེར་ནི་ཡུལ་རྣམས་འཁྲུག་པ་དང་།རྒྱལ་པོ་ཡང་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་དུ་བྱ་དང་། རི་དགས་[(]གྱི་[,]ཀྱི་[)]རིགས་རྣམས་དང་། ཁུང་ན་ཉལ་བ་རྣམས་ལོག་པར་འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པར་སྨྲ་བ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་རོག་གཤོག་པ་དཀར་པོ་མཐོང་ན་མི་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་ དེ་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ།།དེ་བཞིན་དུ་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པའི་གཤོག་པ་ལྷུང་བར་མཐོང་བ་དང་། ལྦ་ངལ་མི་སོས་པར་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་དེར་ནི་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་དག་འཆི་བའི་ལྟས་སུ་བསྟན་ཏོ། །ཡང་གང་གི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཁཱའི་ཚོགས་འདུས་ནས་གྲོང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་འདོང་བ་དེ་ནི་ངེས་པར་ གྲོང་གི་སྐྱེ་བོ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།ལྦ་ཤིང་གི་སྟེང་ན་འདུག་གམ། ར་བ་དང་། སྒོ་ཁང་དང་། ཁྱིམ་དུ་འདུག་སྟེ། སྒྲ་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་སྦྲོན་པ་དང་། ལྦ་ཉི་མ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ་རེངས་ཐབས་སུ་འདུག་ནས་སྐད་དྲག་ཏུ་འབྱིན་པ་དེར་ནི་དམག་འབྱུང་བར་བཤད་པར་བྱའོ། །ཤིང་མཐོན་པོའམ། ཁང་སྟེང་མཐོན་པོའམ། མཛོད་མང་པོར་འདུག་སྟེ། ཁ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ནས་ལྦ་སྐད་དྲག་ཏུ་འབྱིན་པ་ནི་མི་ལས་གྱུར་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལས་གྱུར་བའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བར་བྱེད་དོ། །ཁཱ་འདུས་པས་ས་ལ་མཆུ་བཙུགས་ཏེ། ཅང་མི་སྨྲ་བར་སྐད་ཅིག་འདུག་ནས་འདུས་ཏེ་གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ་དེའི་ཚེ དམག་གིས་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།ཁྲ་ཁ་འཐབས་ཤིང་སྐད་འབྱིན་པའི་ཚོགས་རྟག་ཏུ་འབྲེལ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གལ་ཏེ་ཁྱིམ་མམ། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། ཡུལ་དང་། བ་ལང་རྗེའི་གནས་འཇིག་པར་འགྱུར་བར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཁྭ་ས་ལ་མཆུའི་རྩེ་མོ་གཏར་ དེ།སྐད་མི་བཟད་པ་མི་གསལ་པའང་བྱིན་པ་དེར་ནི་དེའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། །ཤ་ཟ་བའི་བྱའི་མཆུའི་རྩེ་མོ་ལས་གང་དུ་ཤ་ལྷུང་བ་དེར་ནི་གློ་བུར་དང་། རྒྱལ་པོ་ལས་གྱུར་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འོང་བར་བསྟན་ཏོ། །གང་དུ་རི་དགས་ཁ་ཉི་མ་ལ་གྱེན་དུ་བལྟས་ཏེ་། མི་དགའ་ ཞིང་མཐོང་བར་བྱེད་ན་ཡུལ་གྱི་སྐྱེ་བོ་བསྒྲུངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གཞན་དག་གིས་འཇིགས་པར་གྱུར་བ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྙས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།

当乌鸦、蜜蜂、苍蝇等在城门、广场和十字路口制造蜂蜜时，应当知道将会出现突发性的灾难和王难。同样，如果在草地和房屋前出现这种情况，也应当知道将会出现灾难。
所谓突发性的灾难，是指敌军来袭、火灾和盗贼的危害等。
若有小虫在城门和门房悬挂并显得恐惧，那里不久将被敌军迅速摧毁城市。
当狗、狐狸、猫等和各种鸟类在非时交配时，表示国王和国土将常遭灾难。
同样，如果人、马、骡子、驴类、母牛、鸟类、野兽、狗、老鼠、蛇类和其他小生物的胎位颠倒，那里的国土将动乱，国王也将死亡。
若有鸟类和野兽类以及洞穴栖息者反常交配，则国王将死亡。
若见到白翅乌鸦是不祥之兆，应当离开那个地方。
同样，若见到秃鹫等鸟类的羽毛掉落，狐狸疲惫不堪而昏厥，这是国主和国王死亡的征兆。
当乌鸦群聚集在城市并往城外飞去时，城中必定会无人居住。
若乌鸦栖息在狐狸树上，或在围墙、门房和房屋中，发出巨大声响并显得极为恐惧，或乌鸦面向太阳僵直地坐着大声鸣叫，那里将会发生战争。
若乌鸦栖息在高树上、高楼顶上或众多仓库中，面向太阳发出巨大声响，将会引发人祸和王难。
当乌鸦群聚集把嘴插入地面，片刻不发声，聚集后飞向空中时，以军事为生的人们将会大量流血。
若鸟群经常打斗并发出声响，无论是在房屋、城市、地区、国土还是牧场，都将遭到破坏。
乌鸦用嘴尖啄地，发出难忍的不清晰声音时，表示将出现极大的灾难。
食肉鸟的嘴尖若掉落肉块，表示将有突发性的和王难引起的大灾难来临。
若野兽仰头向阳观望并显得不悦，即使是国土中的人民已经衰落，也会因其他生物而恐惧，这表明国王将受到轻视。

གང་དུ་ལྦ་ཉིན་པར་ཉི་མ་ལ་ཁ་ལྟ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་སྐད་དྲག་པོ་འབྱིན་པ་དང་། མཚན་མོ་གཟའ་རྣམས་ལ་ལྟ་བར་བྱེད་ཅིང་བརྒྱལ་བའི་ཚེ་ནི་ངེས་པར་ རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།།བྱ་རྒོད་དང་། བྱ་ལྷས་དང་། ཆུ་ནས་སྐྱེས་པའི་བྱ་དང་། ཁྭ་དང་། ཐི་བ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་གཞན་དག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་དག་དང་། ཁང་སྟེང་དུ་འདུག་པ་ནི་དེའི་ཚེ་ཟད་པར་འགྱུར་བར་མངོན་པར་ཤེས་པ་དག་གིས་རབ་ཏུ་བརྗོད་དོ། །གལ་ཏེ་ཉི་མ་ཕྱེད་པའི་ཚེ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། བ་ལང་གི་གནས་དང་། རྟའི་བྲེས་སུ་འུག་པ་སྣང་ལ་ཕྱུགས་དག་ཀྱང་བཞོན་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པར་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། །ཡང་གང་གི་ཚེ་གླང་པོ་ཆེའི་ལག་པའི་རྩེ་མོས་ཁྲག་སྐྱུག་པར་བྱེད་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་མཆོག་དག་མཆེ་བ་ཆག་པ་དང་། རྟ་རྣམས་ཁ་དལ་བར་གྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། འཇིགས་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་བསྟན་ཏོ། གང་དུ་པདྨའི་འདབ་མ་བཏིང་བ་དག་ཏུ་བྱ་རོག་རྣམས་རྩེ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཐང་ལ་ཡང་བྱ་ཀ་རཎྜ་བ་དང་། དད་པའི་ཚོགས་དག་རྩེ་བར་བྱེད་ན་ཁྱིམ་མམ་གྲོང་ཁྱེར་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སྲོག་ཆགས་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟས ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་བའོ།། །།ཆར་ལྟས་ལ་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་རིའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་དག་དང་། ཕག་དང་ཆུ་སྲིན་ལྟ་བུ་དག་དང་། སྦལ་བ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་དག་དང་། རིལ་བ་དང་བུམ་པ་ལྟ་བུ་དག་དང་། སེང་གི་དང་། སྟག་དང་། གླང་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་སྤྲིན་དག་གིས་ཁེབས་པའི་ཉི་མའི མོད་ལ་ཆར་བ་འབབ་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ལྡོང་རོས་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཚལ་ལྟ་བུ་དང་། ནེ་ཙོ་ལྟར་སྣང་བའི་མདོག་དང་། ཉེ་བའི་སྤྲིན་དག་གིས་ཆར་བ་འབེབས་པར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་སྤུངས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྲིན་གྱིས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་ གཟུགས་ཁེབས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་སུ་འོད་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཆར་པ་འབབ་པར་བསྟན་པར་བྱའོ།།གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་གྱིས་ཐིབས་པོར་ཁེབས་ནས་གདུགས་ལྟ་བུའི་གློག་འབྱུང་བར་བྱེད། འབྲུག་སྒྲ་རིང་རུ་འདོད་དགའ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ནེས་ཆུས་ཤིན་ཏུ་ གང་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གི་ཚེ་སྤྲིན་ཨི་ཤ་ནིའི་ཕྱོགས་དང་། ཤར་དང་། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་སྟེ། རིང་ཞིང་བརྟན་པའི་སྒྲས་འབྲུག་ཟེར་བ་དེའི་ཚེ་ཡང་གཅིག་པ་ཆུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་དང་མར་གྱི་ངོ་ཡང་རུང་སྟེ། གཟའ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་འདུ་བའི་སྤྲིན་དེ་དག་ནི་ཆར་ བ་བབ་པར་བྱེད་དོ།འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལུང་ཤེས་པ་དག་གིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོར་གྱུར་པ་ནི་སྤྲིན་འདུས་པར་སྣང་ཞིང་། རླུང་སྣུན་པའི་སྤྲིན་རུ་མ་ནས་འབྱུང་བ་དག་ལྡང་བ་དེའི་ཚེ་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་པར་གྱུར་ནས་དབང་པོས་ཆར་བ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་སྤྲིན་བརྩེགས་ པའི་སྤྲིན་རུམ་འདུས་པ་གློག་དང་བཅས་པ་ནི་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོར་ཡང་དག་པར་གྱུར་ནས་ཆུ་མང་དུ་རྣམ་པར་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ།།དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ལ་སྤྲིན་རུམ་དུ་གྱུར་པས་ནི་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ་ཆར་བ་འབབ་པར་བསྟན་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་རྣམས་ལ་སྤྲིན་རྣམས་ འཛིངས་བར་བྱེད་པ་ནི་དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ཕྱེད་དེའི་ཚེ་ཆར་པ་མི་འབབ་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ།

当狗在白天面向太阳并一再发出大声吼叫，夜晚观望星辰并昏倒时，必定国王将死。
秃鹫、天鹅、水鸟、乌鸦、猫头鹰和其他食肉鸟类停留在旗杆顶端和房顶上时，具有神通者说这预示着其寿命将尽。
若在正午时分，猫头鹰出现在象舍、牛栏和马厩中，牲畜也变得可骑乘，这必定预示国王将遭遇危险。
又当大象用鼻尖吐血，最优秀的大象象牙断裂，马匹变得迟缓的国王，将遭遇危险的征兆。
若在铺设莲花瓣的地方乌鸦嬉戏，平地上迦兰陀鸟和鸽群嬉戏，那么该家或城市将毁灭。
这是第八章，无言生物的征兆品。
关于雨的征兆，云的形状如山形、猪和鳄鱼形、青蛙和大象形、圆形和瓶形，以及狮子、虎、大象形等天云遮蔽太阳时，应说会立即降雨。
如檀香木色、朱砂色、鹦鹉色的近云，都将降下雨水。
如莲花瓣形，以及如石堆形的云遮蔽日月形体时，预示着将在该方向出现大光明并降下雨水。
当空中所有部分被云层密布，出现伞状闪电，雷声持续悦耳时，将会充满雨水。
又当云从伊舍那方、东方和北方升起，以持久稳定的声音打雷时，也将会有雨水。
又无论是在月亮上弦还是下弦，所有星辰出现和聚集的云都会降雨。这是古代预言者所说。
当在仲冬时节，云层聚集可见，被风吹动的云从云团中升起时，到第六个月时因陀罗将降雨。
在冬季最后一个月，层叠的云团聚集并伴有闪电时，到仲夏时节将会降下大量雨水。
春季第一个月的云团预示将在夏季最后一个月降雨。
当在冬季最后一个月和仲春时节云层纠结时，应说在那六个月的一半时间内不会降雨。

གང་གི་ཚེ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང་། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་རྣམས་ལ་སྤྲིན་རླུང་རུམ་ཅན་དག་ཆུ་གཏོང་བར་མི་བྱེད་པ་ནི་དབྱར་ཀ་ཆར་པ་དེ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་བྱང་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ ཤར་དང་།དེ་བཞིན་དུ་ཤར་དང་། ནུབ་དག་ནས་གློག་འབྱུང་བ་ནི་ཆར་པ་འབབ་པར་སྟོན་པའོ། །ཡང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནས་གློག་ཀུན་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པའི་ཆར་པ་འབབ་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་གློག་གི་འོད་དམར་ཞིང་མཐའ་སྔོ་བར་དེའི་ཚེ་ན་མེའི་ ཕྱོགས་ནས་ཆར་པ་ཆུང་ཟད་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།།གང་གི་ཚེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་སྤྲིན་གྱི་དབུས་འཇའ་སྣུམ་པ་ནོར་བུ་བཻཌཱུ་རྱའི་འོད་ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིང་གློག་འགྱུ་བའི་ཡལ་ག་དང་། རང་གི་ཕྱོགས་ནས་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ནི་ཞག་བདུན་བདུན་དུ་ཆར་པ་འབབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ ཤར་རམ་བྱང་ནས་ཁ་བ་འབབ་ཅིང་རླུང་འབྱུང་ལ་ཕྱོགས་དུད་ཀ་དང་།སྔོ་སངས་སུ་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ནི་ཆུ་ཆེར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་ཉི་མ་ཤར་བའམ། དུས་ཚིགས་ཀྱི་ཆགས་པ་འབྱུང་བར་ཆར་བའི་ཐིགས་པ་འབབ་པ་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་ཆར་མོ་ཆེ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཡང་ཉི་མ་ ཤར་བའི་ཚེ་སྦལ་པས་སྐད་རན་ཅིང་སྙན་པ་འབྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ཆར་མོ་ཆེ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།།མི་གཞན་ཞིག་ལག་ལ་གདུགས་ཐོགས་ནས་ཆར་པའི་མཚན་མ་དྲིས་སམ་ཁྱིམ་འགེངས་བཞིན་དུ་དྲིས་ན་དེའི་ཚེ་རྟག་ཏུ་ཆར་པ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་གཤེར་པས་ཀྱང་དྲིས་ན་ཆར་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ མོད་ཁོ་ནར་ཆར་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ།།ཆུའི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་ནས་དྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆར་པ་འབབ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྱི་ལ་དང་། སྲེ་མོང་དང་། སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གང་ཡང་གཞན་དག་ཏུ་གན་དུ་གནས་པ་དག་ཏེ་དྲོད་མི་མཐུན་པར་རྒྱུག་པར་བྱེད་ན་མདོ་ལ་ཆར་འབབ་པར་སྟོན་པ་ ཡིན་ནོ།།བྱིས་པ་ལུས་འཇིམ་པས་བྱུགས་པ་དང་། མགོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་དཀྲིས་པ་གང་ན་འདུག་པ་དར་ནི། འཕྲལ་དུ་ཆར་པ་མངོན་པར་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །ལུས་རྡུལ་བྱིས་བྱུགས་པའི་བྱིས་པ་དག་རྡུལ་གྱིས་རྩེ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཡུར་བ་འགེངས་པར་བྱེད་ན་ཕྲལ་དུ་ཆར་པ་འབབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། ཆར་པ་ འབབ་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ནི་འཕྲལ་དུ་ཆར་འབབ་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ།།གང་གི་ཚེ་སྤྲིན་ཀྱང་མེད། ཁ་བ་ཡང་མེད་པར་རླུང་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་དག་འབྱུང་ཞིང་། ལུས་ཅན་གྲང་བར་བྱེད་པ་ནི་དེར་འཕྲལ་དུ་ངེས་པར་ཆར་པ་འབབ་པར་བྱེད་པའོ། །ཆུ་ ནས་སྐྱེས་པའི་བྱ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ་ཞོན་པ་དག་ཉི་མས་འདབ་མ་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆར་པ་འབབ་པར་ཡང་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ།།གང་གི་ཚེ་ཤིང་ལ་གནས་པའི་བྱ་འདབ་མ་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཆར་པ་འབབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསྟན་བཅོས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལས་བརྗོད་པ་ ཡིན་ནོ།།གྲོང་གི་བྱིའུ་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་འདབ་མ་སྦྲུག་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆར་པ་འབབ་པའི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆར་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཆར་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དུས་ཚིགས་ཀྱི་འོད་ཆགས་པའི་ལྟས་ལ་བྲམ་ཟེ་རིག་པ་ཅན་གྱིས་དུས་ཚིགས་ཀྱི་ འོད་ཆགས་པ་བསྒྲིམས་ཏེ་བརྟགས་ནས་དུས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ།གང་གི་ཚེ་ནང་ནུབ་ཏུ་དུས་ཚིགས་མདོག་སྣུམ་ཞིང་། ལྡོང་རོས་ལྟ་བུའི་འོད་དམ་པ་བླའི་འོད་ལྟ་བུར་མཐོང་ན་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཆར་པ་འབབ་པར་ལྟས་ཤེས་པ་དག་གིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།

当冬季最后一个月和春季中间月份，云层和风不降水时，夏季就会降雨。当北方、东北方、以及东方和西方出现闪电时，表示将会降雨。又当所有方向都出现闪电时，表示天空将被遮蔽并降雨。
当闪电呈红色且边缘发青时，火方将会有少量降雨。当西方雨云中央出现如琉璃宝石般光泽的彩虹，并有闪电分支，且本方有风吹动时，应知会连续七天降雨。当东方或北方降雪并刮风，方向呈灰色和青色时，将会有大量降水。
当太阳升起或季节交替时下雨滴，必定会有大雨。如果在太阳升起时青蛙发出悦耳的叫声，那时也将会有大雨。如果有人手持伞询问降雨征兆，或在房中询问，那时必定会降雨。如果穿着湿衣服的人询问，也是降雨的征兆，毫无疑问会立即降雨。
在水的方向询问也可以，要观察是否会降雨。猫、黄鼠狼、蛇等，以及其他栖息在洞穴中的动物，如果反常奔跑，表示不久将会降雨。孩童身涂泥浆，头戴花环所在之处，会立即明显降雨。
身上涂抹尘土的孩童们玩耍尘土，填满水沟时，是立即降雨的征兆。精通降雨特征的人们说，这表示会立即降雨。当既无云也无雪，而出现非常凉爽的风，使生物感到寒冷时，那里必定会立即降雨。
水生鸟类栖息在树枝上，太阳使其羽毛干燥，也表示会有很大的降雨。当栖息在树上的鸟使羽毛干燥时，在精通论典的智者们的论著中说，这是降雨的原因。村中的小鸟沐浴并抖动羽毛时，真正了解降雨的人们说这是降雨的原因。
这是第九章降雨征兆品。
关于季节光芒的征兆，具有智慧的婆罗门仔细观察季节光芒后应说明时节：当傍晚时分季节呈现润泽的颜色，看到如檀香般的光芒或如水晶般的光芒时，懂得征兆的人们说会在三天内降雨。

།དུས་ཚིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དུང་དང་། གུར་གུམ་དང་། བ་ལང་གི་གཅིན་ལྟ་བུའི་འོད་འབྱུང་བ་དེ་དག་ནི་འཕྲལ་དུ་ཆར་པ་འབབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་ཀ་དུས་ཚིགས་གཉིས་ཀར་ཡང་ཁ་དོག་སྣུམ་པ་དང་། གུར་གུམ་ལྟ་བུ་དང་། གནག་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་མཚལ་གྱི་འོད་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་དང་། ཁ་དོག་ཁྲག་གི་རྒྱུན་དང་མཚུངས་པའི་འོད་དང་། དེ བཞིན་དུ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་ལྟ་བུ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་ཟངས་ལྟར་དམར་བདག་གིས་དུས་ཚིགས་འཇིགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། དུས་ཚིགས་ཁ་དོག་རྩུབ་པ་དག་ཏུ་དམག་དང་མཚོན་གྱིས་འདེབས་པ་དང་། ཁྲག་གི་ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་ས་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་ ཚིགས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ནི་ཉིན་གསུམ་དུ་ཆར་པ་འབབ་པར་བསྟན་ཏོ།།ཡང་ན་མཚོན་གྱིས་འདེབས་པ་མཚོན་གྱིས་འཚོ་བའི་སྐྱེ་པོ་ཟད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་དུས་ཚིགས་གཉི་གར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་ཡི་ཆར་པ་འབབ་པ་དེར་ནི་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་སོགས་པས་ལུས་ཅན་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དུས་ཚིགས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱིས་པ་དག་དམག་འགྱེད་པ་ན་རྣམ་པར་སྐྲག་པར་འགྱུར་ཞིང་རབ་ཏུ་རྒྱུག་པར་བྱེད་པ་དེར་ནི་ཡུལ་འཁོར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་ཚིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པའི་ཉི་ཟླ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་། ཁ་དོག་གི་འོད་དམར་བ་དང་། རྩུབ པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ལོ་ལེགས་པ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།།དུས་ཚིགས་གཉི་གར་འོད་ཤིན་ཏུ་གནག་ཅིང་མུན་པ་དང་འདྲ་བས་གང་ན་དེའི་དམག་དཔོན་རྣམས་འཁྲུག་པ་དང་། གསོད་པར་ཡང་བསྟན་པར་བྱའོ། །གང་དུས་ཚིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྲང་བ་དང་། དྲོ་བ་དང་། འཇམ་པ་དང་། རྩུབ་པ་ རྣམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེར་ནི་ནད་དང་།འཆི་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་ངེས་པར་བདག་པོ་འཆི་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཆོམ་རྐུན་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཡང་འགྱུར་རོ། །དུས་ཚིགས་ཀྱི་འོད་ཆགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ པའོ།། །།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྟས་ལ། གལ་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བྱུང་བར་ནུབ་ཕྱོགས་ན་འདུག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་མཆོག་ཏུ་འཇིག་པ་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གང་གི་ཚེ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་སྣང་བར་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ན་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བརྗོད་པར་བྱའོ།གང་གི་ཚེ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་སྣང་བར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །གང་གི་ཚེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀུ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་སྣང་བར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་ བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ།།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་བའོ།། །།གལ་ཏེ་གང་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷའི་གཟུགས་གར་བྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་གཡོ་བར་གྱུར་བ་དང་། སྨྲ་བར་གྱུར་པ་དང་། མིག་མཆི་མས་གང་བ་དང་། རྟུལ་བར་གྱུར་པ་དང་། གས་པར་གྱུར་པ་དང་། དུམ་བུར་ གྱུར་པ་དང་།ཐམས་ཅད་ཞིག་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཇིགས་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་གར་གྱིས་ནི་དམགས་མང་པོ་འབྱུང་ངོ་། །རབ་ཏུ་གཡོ་བས་ཟླ་བ་བཞིན་དམག་བྱུང་བ་དང་། ཟླ་བ་དྲུག་གིས་རྒྱལ་པོ་ཀུན་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ཡུལ་འཇིག་པར་ འགྱུར་རོ།།གོམ་པ་འདོར་བས་ནི་ཡུལ་བོར་ཏེ་འདོང་བར་འགྱུར་རོ། །གླུ་ལེན་པས་ནི་ཡུལ་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུམ་བུ་ལས་ལྟུང་ན་ལུས་ཅན་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།

季节的颜色如贝壳、藏红花、牛尿般的光芒出现，这些都是即将降雨的原因。在夏季两个时节中，如果出现油腻的颜色、如藏红花般的颜色、黑色、自然呈现朱砂光般的颜色、如血流般的光芒，以及如红花汁液般的颜色，还有如铜般的红色，这些都会使季节变得可怕。
季节呈现粗糙的颜色时，将出现战争和兵器伤害，以及遍布血迹的土地，这些都极为可怕。季节呈现极为红色时，预示三天内将降雨。或者将有兵器伤害，靠兵器为生的众生也将灭尽。
若在两个季节中某处降下石雨，那里的众生将因胆病等疾病而死亡。如果季节的状态反复出现孩童们在战争中惊恐逃窜的情形，那里的地区将会毁灭。
具有季节本性的日月二者同时出现，光芒呈现红色且不粗糙，这是丰年和安乐的原因。两个季节中如果光芒极为黑暗如同黑暗一般，那里的军队统帅们将发生争斗和杀戮。
在某处，如果季节的冷暖、柔滑粗糙等性质发生颠倒，那里将出现疾病、死亡和对国王的恐惧，或者必定预示主人将死亡。在其周边将受盗贼、毒蛇和罗刹的控制。
这是第十章'季节光芒'章。
关于乾闼婆城的征兆：如果东方出现乾闼婆城，预示着西方所在的国王将遭受极大的毁灭。当西方出现乾闼婆城时，应当说东方居住者将遭受大恐怖。
当北方出现乾闼婆城时，南方所在的诸王将遭受恐怖。当南方出现乾闼婆城时，应当说北方居住者将遭受恐怖。
这是第十一章'乾闼婆城'章。
如果在某处世间天神的形象出现跳舞、剧烈摇动、说话、眼中充满泪水、破损、裂开、断裂、全部毁坏等情况，应当知道将出现多种恐怖。其中，跳舞预示将出现众多军队。
剧烈摇动预示一个月内将出现军队，六个月内诸王将全部灭尽，不久之后地区将毁灭。迈步预示将舍弃地区而离去。唱歌预示地区将遭恐怖。从断裂处坠落预示众生将死亡。

།རླུང་ལ་སོགས་པས་ཕུལ་བ་དང་། ལྟོས་པ་མེད་པར་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་མགོ་དག་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ ལག་པར་གཞག་པ་ལྷུང་བར་གྱུར་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་དུ་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཕན་ཚུན་འཁྱམ་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར་ཡང་འཇིགས་པས་སྐྲག་པ་དང་། །རྡེག་འཆོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། ཡིད་མི་དགའ་ཞིང་དུ་བར་གྱུར་པ་ དང་།གཟུགས་ལ་མི་སྣང་བར་སྲོག་ཆགས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དག་གིས་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་པ་དག་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ནི་རང་གི་ཡུལ་འཁོར་དང་ཡུལ་དུ་བཅས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་ལ། ཡུལ་འཁོར་དེའི་སྐྱེ་བོ་ཡང་མུ་གེ་དང་གནོན་པ་དག་གིས་གཟིར་བ་དང་། བུ་སྨད་དང་ཡང་བྲལ་ བར་གྱུར་བ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ།།གང་དུ་བསྟན་པ་མེད་པར་བྱིས་པ་གླུ་དང་སྤེལ་ཏེ། ཚིག་གིས་གླུ་ལེན་པར་བྱེད་ཅིང་། མི་མཐུན་པའི་དོན་བརྗོད་པ་དེར་ནི་རྒྱལ་པོའི་འཆི་བར་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་རྟེན་དང་གཟུགས་འགྱུར་བའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།ལམ་དུ་འཇུག་པའི་ལྟས་ལ་ གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་དང་།བློན་པོ་དང་། བྲབ་ཟེ་དག་ལམ་དུ་འཇུག་ཅིང་འགགས་པ་ན་གནམ་གྲུམ་པ་དང་བཅས་པའི་སྐར་མདའ་འབྱུང་བ་དང་སེར་པ་འབབ་པ་ནི་དེ་དག་མི་མཐུན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་དགོས་པ་ཡང་དག་པར་མི་འགྲུབ་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཀྱི་ལུས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་དུས་སུ་ཉི་ མ་འཆར་བའི་ཚེས་ཕྱོགས་གང་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་བྱ་རོག་དང་།ངང་བ་དང་། བྱ་ཀ་ར་ཎྜ་བ་དང་། ཀྲུང་ཀྲུང་དག་སྣང་བ་དེར་ནི་དགེ་བར་བལྟའོ། །སྤྲིན་དང་། འཇའ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གློག་འགྱུ་བ་དང་། ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་འབྲུག་མི་གསལ་བ་འབྱིན་པ་དག་ནི་འཇིགས་པ་བདེན་པར་རིག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ ནོ།།ལམ་དུ་འཇུག་པའི་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།གང་དུ་ལྟས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་ཚད་བསྟན་པ་གཟའ་སྐར་དག་ལ་མིག་དམར་གྱི་ལྟས་འབྱུང་བ་ནི་ཞག་བདུན་ནས་འབྲས་བུ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ལག་ནི་ཞག་བཅུ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་སོ། །ཕུར་ བུ་ནི་ལོ་གཅིག་གིས་རྣམ་པར་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ།།པ་བ་སངས་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་སྨིན་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་པར་བྱའོ། །གནམ་གྲུམ་པ་དང་། ས་གཡོ་བ་ནི་ཟླ་བ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། ཤིང་དང་འབྲེལ་བ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་གསེག་མའི་ ཆར་འབབ་པ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིན་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང་། གཟའ་རྣམས་འཁྱམས་པ་ནི་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཟླའི་ཡང་འཕྲལ་དུ་འབྲས་བུར་འགྱུར་བར་བསྟེན་པར་བྱའོ། །འཇའ་ཟུག་པ་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་སུ་བརྟག་གོ། །སེར་བ་འབབ་པ་ལས་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ གྱིས་འབྲས་བུར་འགྱུར་རོ།།མེ་མེད་པར་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་ནི་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བར་མཁས་པ་དག་གིས་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་འབྱིག་འགྱུར་བ་དང་། མངལ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཟླ་བ་དྲུག་པར་བརྗོད་དོ། །སྤྲིན་མེད་ པའི་སྒྲ་དག་ཟེར་བ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་སོ།

由风等吹动，以及不依靠任何物而从神像头部掉落的花环和置于手中的花环，预示着国王及其领土将会灭亡。
又若国王经常四处游荡，无惧之时却因恐惧而惊慌，打斗争吵，极度激动，心生不悦而生烦恼，以及听到不可见之物体发出的各种生物极其痛苦的声音时，预示着国王将与其领土和国家一同灭亡，该地区的人民也将遭受饥荒和压迫之苦，并与妻儿分离。
若无人指导而儿童唱和歌曲，用言语唱出不和谐的内容之处，则预示着国王将会死亡。
这是神像和形象变化征兆品第十二。
关于出行征兆，当国王、大臣和婆罗门出行受阻时，若出现雷电伴随的流星和冰雹，表示不吉利，不仅事情无法成功，甚至会危及生命。
日出时若看到乌鸦、天鹅、迦兰陀鸟和鹤等鸟飞向某个方向，则应视为吉祥。
云彩、彩虹，以及闪电的出现，和发出不清晰声音的降雨雷声，都预示着真实的危险。
这是出行征兆品第十三。
关于所示各种征兆果报出现的时间，火星出现的征兆将在七日内结果。
同样，土星将在十日内显现。
木星将在一年内成熟。
金星应知将在六个月内成熟。
雷电和地震说是在八个月。
与城市、佛塔和树木有关的征兆将在一个月后成熟。
下降碎石雨以及云雷声响，诸星游移将在三日内成熟。
日月的征兆应知会立即结果。
彩虹出现应观察十二个月。
下冰雹将在两个半月内结果。
无火却现火燃之相，智者说其果报立即显现。
同样，发生变异、胎儿反常、非时结果的庄稼等一切征兆都说是在六个月后显现。
无云而有雷声则在一个月内。

།འཇའི་ལྟས་ལྟ་བུ་ནི་ཞག་གསུམ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་འབྱུང་ངོ་། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་ནི་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་འབྱུང་ངོ་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། བ་ལང་དང་། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་ པའི་ལྟས་འབྱུང་བ་ནི་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་།དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་མ་བྱུང་བ་ལས་གློ་བུར་དུ་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྒྲ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་བར་བརྗོད་དོ། །གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་འགྱེལ་བ་དང་། གཞི་དང་། རྟ་བབས་དང་། ཁང་བ་རྡིབ་པ་དང་། མཇུག་ རིངས་འཆར་བ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུ་འབྱུང་ངོ་།།མི་རྒོད་པ་དང་། སྐྱིན་གོར་དང་། སྦྲང་རྩིའི་སྦྲང་བུ་རྣམས་ནི་ཞག་བཅུ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་སོ། །སྟག་དང་། བྱིལ་དང་། ལྦ་དང་། བྱ་རྣམས་དང་། བར་སྣང་ལས་སྒྲ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་བྱ་དང་། གྲོག་ སྤུར་དང་།ཕྱེ་མ་ལེབ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཞག་བཅུ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་སོ། །ཡང་བྱི་བ་དང་། སྦྲུལ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྲང་བུ་མང་པོའི་ལྟས་བསྟན་པ་ལས་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རི་དགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། བྱ་དག་གི་སྐད་བྱུང་བ་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་འབྲས་བུ་འབྱིན་ཏོ། དུས་ཚིགས་ཀྱི་མཚན་ མ་རྣམས་ནི་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་སོ།།དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆགས་པ་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །ལས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའི་དུས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།གནོད་པའི་ལྟས་ངན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ དང་།དེ་དག་ངོ་ལོན་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ། ཡོང་གི་སྲིད་པ་མ་ཡིན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཕལ་ཆེར་མི་དགའ་བའི་འབྲས་བུའི་དབུས་སུ་འབྱིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་དག་གི་རྒྱུ་ནི་འདི་ལྟར་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་མང་པོ་ལ་སོགས་ཤིང་བསགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་ཡང་ཁ་ཅིག་ལས་ངན་པའི་དབང་གིས་ཡུལ་ལོག་པར་སྣང་བར་གྲུབ་པ་ཡང་ཡོད། ཁ་ཅིག་མི་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་སྦྲན་པའི་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་དག་ཡོད་པས་ན་གང་དག་མི་སྟོན་པ་ལྟར་སྣང་བ་དེ་དག་ཀྱང་འདིར་ཐུབ་པ་ལྷའི་མིག་ཅན་དེ་དག་གིས་བསྟན་པ་བཞིན་ངེས་ཅན་དུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །གང་དག ཁ་ཅིག་ཏུ་དངོས་པོ་མི་སྲིད་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་བརྒྱལ་སྣང་ན།དེར་ཡོན་ཏན་ཞིག་ན་དགེ་ཞིང་བཟང་བ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅིག་ནའང་མི་དགེ་བའི་དོན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མི་དགེ་བར་གྱུར་བའི་མཚན་མ་དེ་དག་ནི་གཉེན་པོ་སོ་སོར་བརྟེན་པ་དག་གིས་ཟློག་པར་འགྱུར་སྲིད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། བསོད་ ནམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་།རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རྟེན་པ་དག་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བ་དང་། སེར་སྣ་བཅོམ་པ་དང་། ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་བཟླས་བརྗོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང་། བསམ་པ་ དྲི་མ་མེད་པས་ནོར་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དག་གི་མཚན་མ་ངན་པ་དག་གིས་མི་ཆུགས་ཤིང་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་དོ།།གལ་ཏེ་གཉེན་པོ་བྱེད་པའི་སྟོབས་དག་གིས་ཀུན་དུ་ཟློག་པར་གྱུར་ན་ཡང་རྒྱལ་པོ་འཆི་བ་ལས་རབ་ཏུ་བཅད་དེ་ཚེ་ནུར། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཡུལ་འཁོར་དེ་དག་རྒྱུག་ཅིང་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བར་བསྟན་ཏོ།

彩虹般的征兆在三天之内会出现结果。月轮变成蓝色的征兆在七天之内会出现结果。
村庄、城市以及大象、马、牛、大象等征兆出现时会立即产生结果。
同样，突然出现前所未有的事物，以及出现可怕声音的征兆也会立即产生结果。
伞盖和胜幢倒塌、地基、门廊和房屋倒塌、彗星出现等征兆在一个月内会产生结果。
野人、蜘蛛和蜜蜂等征兆在十天之内会产生结果。
虎、猫、獭、鸟类以及空中发出声音等征兆会立即产生结果。
另外，鸟类、蚂蚁和蝴蝶等征兆在十天之内会产生结果。
而老鼠、蛇以及众多昆虫显现的征兆，应知一个月内会产生结果。
野兽类和鸟类发出声音的征兆在三个月内会产生结果。
季节的标志在七天之内会产生结果。
空中乾闼婆城出现的征兆在三个月内会产生结果。
这是讲述各种业的果报出现时间的第十四章。
讲述有害的不祥征兆的原因，以及对治这些征兆的仪轨。一切非正常的颠倒显现，应当了知大多会产生不悦的结果。
为什么呢？因为这些征兆的原因是由众多恶行等积累而产生的。其中有些是由恶业力而成就颠倒显现的境相，有些是非人故意示现的征兆，因此那些看似不显现的征兆，在此也应当如具天眼的圣者所说那样确定把握。
如果某些情况下出现似乎不可能的事物显现，若是功德性质的则应知是善好的，若是颠倒的则应知是不善的结果。
如是，这些不善的征相可能通过各自对治而得以遣除。这些对治是什么呢？具有安住于福德的心者，依止清净者，精进火供和持咒，断除悭吝，供养天人和婆罗门，修习息增咒语和火供仪轨，以及以无垢意乐布施财物等，能使恶兆不能侵害并得以摧毁。
即使通过对治力完全遣除，也说明国王虽能避免死亡而延寿，村庄、城市和地方的毁坏也仅仅是延迟一段时间而已。

།ཐུབ་པའི་ཚོགས་མཆོག་གར་ག་ལ། །བྷ་ར་དྷ་ཛ་གཽ་ཏ་མས། །ལྷ་ཡུལ་བར་སྣང་ས་བླ་དང་། །གཟའ་སྐར་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ལྟས། །ས་བདག་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་གནས་པ་ལ། །གནོད་པར་གྱུར་བའི་ལྟས་ འབྱུང་ལ།།ཆོ་ག་གང་དང་གང་དག་གིས། །ཞུ་བར་འགྱུར་བ་ཞུས་བ་ལས། །ཐུབ་པ་གར་གས་ལུང་བསྟན་པ། །ཕན་པར་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་གད། །གཽ་ཏ་མས་ཉན་པར་གྱིས། །དང་པོར་སྦྱིན་པ་གཏང་བྱ་སྟེ། །ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་མངོན་མཆོད་ན། །སྦྱིན་སྲེག་བཟླས་བརྗོད་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས། ། གཏོང་བའི་ངོ་ལོན་བྱ་བར་བསྟན། །དེ་ལ་ཐོག་མར་བ་ལང་དང་། །དབྱིག་དང་གོས་ལ་སོགས་པ་དག་།བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་བྱིན་ནས། །སོ་སོར་ཁྱིམ་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ། །གཙོ་བོ་དག་ལ་ཅི་རིགས་པར། །དབང་སྒྱུར་བ་ནི་ལེགས་པར་བྱ། །མདུན་ན་འདོན་ཞིང་མཉམ་གཞག་པ། །ཞག་བདུན་སྨྱུང་བ བྱས་གྱུར་པས།།ལྷ་ལ་གཏོར་མ་རབ་ཕུལ་ཏེ། །ུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་སྲེག་།ཤིང་མར་བཏགས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནང་པར་ཞིང་བསྔགས་རིག་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཡང་ན་བྲམ་ཟེ་གཙང་མ་ཟས་སུ་མར་ཟ་ཞིང་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་སྤངས་ཏེ། ཞག་གསུམ་སྨྱུར་བ་བྱས་པའི་སྔགས་མཁན་ གྱིས་རིག་སྔགས་ཏྲ་ཏ་ར་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཨ་པ་མ་རྒའི་ཡམ་ཤིང་བསྲེག་ཤིང་མར་ལ་བཏགས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཕ་བྲང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། ཡུལ་གྱི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་ལ་ཞག་བདུན་དུ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། མར་བྲེ་དོའམ། ཡང་ན་བྲེག་དམར་ལ་ བཏགས་པའི་ནས་བྲེའུ་ཆུང་གཉིས་ཁོ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།།དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཟིན་ནས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་བརྒྱའམ། དེ་ལས་ལྷག་པ་དག་ལའོ་ཐུག་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཞག་བདུན་དུ་ཆོས་སྟོན་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བྲམ་ཟེ་དག་ལ་ཡོན་སྦྱིན་པ་ནི་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རྟ་དང་། གླང་དང་། གོས་ རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་སྦྱིན་པར་བྱའོ།།ཡང་ན་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་གླང་གཅིག་དང་བཅུ་སྦྱིན་པ་སྟེ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ལྟས་ལས་འབྱུང་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟས་ལས་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ངོ་ལོན་གྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་ སྐར་མའི་ལྟས་ཀྱི་གཙུག་ལག་རྨ་བྱའི་ལྟས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟས་ཇི་སྙེད་པ་རྫོགས་སོ།།།ཨཱ་རྱ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྨིན་དྲུག་དང་། སྣར་མ་དང་། མགོ་དང་། ལག་དང་། ནབ་སོ་དང་། རྒྱལ་ དང་།སྐག་དང་། མཆུ་དང་། གྲེ་དང་། དབོ་དང་། མེ་བཞི་དང་། ནག་པ་དང་། ས་རི་དང་། ས་ག་དང་། ལྷ་མཚམས་དང་། སྣརོན་དང་། སྣུབས་དང་། ཆུ་སྟོད་དང་། ཆུ་སྨན་དང་། བྱི་བཞིན་དང་། གྲོ་བཞིན་དང་། མོན་གྲེ་དང་། མོན་གྲུ་དང་། ཁྲུམས་སྟོད་དང་། ཁྲུམས་ སྨད་དང་།ནམ་གྲུ་དང་། ཐ་སྐར་དང་། བྲ་ཉེ་དང་། འདི་རྣམས་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་དང་དོ། །དེ་ལས་རྒྱུ་སྐར་ནི་དུ། དབྱིབས་ནི་ཇི་སྙེད་ཡོད་། ཡུད་ཙམ་དང་ལྡན་པ་ཇི་སྙེད། ཟས་ནི་ཅི། རུས་ནི་ཅི། ལྷ་རྣམས་ནི་གང་། ཀྱི་བྲམ་ཟེ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་སྨིན་དྲུག་ནི་སྐར་མ་དྲུག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའོ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་དྲུག་དང་བཅས་པའོ། །ཟས་ནི་ཞོའོ། །ལྷ་ནི་མེ་ལྷའོ། །རུས་ནི་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་སྣར་མ་ནི་སྐར་མ་ལྔ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་ཤིང་རྟ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ།

胜者众中的舞者啊！婆罗豆婆阇和乔达摩，对于天界、空中、地上以及星宿、众生的征兆，国王、城邑、地方所在的灾难征兆，以何等仪轨来祈请，因祈请而胜者舞者所授记的有益仪轨，乔达摩请谛听。首先应行布施，若供养天神和婆罗门，以护摩、念诵、供养来作为布施的对治。其中首先将牛、财物、衣物等布施给婆罗门后，各自在家中对国王和主要者随宜行使权力。大臣们安住等持，七日斋戒后，向天神献供，以优昙钵罗木柴护摩，涂抹酥油一百零八遍，清晨以赞咒护摩。或者清净的婆罗门食用酥油，断除饮食，三日斋戒的咒师以此名为'怛罗怛罗摩'的明咒，以阿帕玛嘎木柴护摩，涂抹酥油一百零八遍护摩。
或者为王宫、城市或国土，七日向王之大臣的本尊献供，以二升酥油，或者以红色涂抹的二小升青稞护摩。如是护摩仪轨完毕后，对一百或更多婆罗门供养粥，或者七日讲法。之后布施婆罗门供养，应施予金、银、马、牛、各种衣物。或者布施婆罗门一头或十头牛，如是行此仪轨，则能息灭并遣除一切由征兆所生的灾难。此为讲述征兆灾难对治仪轨第十五品。
大胜者仙人星宿征兆论《孔雀显示种种征兆》所说一切征兆圆满。出自圣语法论中所说的星宿本性，二十八宿如是：昴宿、毕宿、觜宿、参宿、井宿、鬼宿、柳宿、星宿、张宿、翼宿、轸宿、角宿、亢宿、氐宿、房宿、心宿、尾宿、箕宿、斗宿、女宿、虚宿、危宿、室宿、壁宿、奎宿、娄宿、胃宿、昴宿，此等即是二十八宿。其中星宿有几颗？形状几何？时分几何？食物为何？种姓为何？诸天为何？婆罗门莲花心者说：昴宿有六星，形如剃刀。具三十时分及六分。食物为酸奶。本尊为火天。种姓为刹帝利种。毕宿有五星，形如车乘。具四十五时分及七分。

།ཁ་ཟས་ནི་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའོ། །ལྷ་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག བའོ།།རུས་ནི་གོ་ཏ་མའོ། །རྒྱུ་སྐར་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་རི་དགས་ཀྱི་མགོ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་དང་བཅས་པའོ། །ཟས་ནི་རི་དགས་ཀྱི་ཤའོ། །ལྷ་ནི་ཟླ་བའོ། །རུས་ནི་བྷ་ར་དྷྭ་ཛའོ། །རྒྱུ་སྐར་ལག་ནི་སྐར་མ་གཅིག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་སོག་ལེ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔ་ དང་ལྡན་བའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ།།ཁ་ཟས་ནི་ཁྲག་གོ། །ལྷ་ནི་དྲག་ཤུལ་ཅན་ནོ། །རུས་ནི་དམར་པོའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ནབ་སོ་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་ཁང་པའི་གདུང་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་མར་དང་ཁུར་བའོ། །ལྷ་ནི་ཉི་ མའོ།།རུས་ནི་དབང་བྱེས་དོ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་རིལ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་ནོ། །ཁ་ཟས་ནི་སྦྲང་དང་སྤོས་སོ། །ལྷ་ནི་ཕུར་བུའོ། །རུས་ནི་རྩ་ཤུན་གྱོན་པའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་སྐག་ནི་སྐར་མ་དྲུག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ བཅོ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་བའོ།།ཁ་ཟས་ནི་སྦྲུལ་གྱི་ཤའོ། །ལྷ་ཡང་སྤྲུལ་ལོ། །རུས་ནི་དམའ་བའི་རྒྱུད་དོ། །པདྨའི་སྟིང་པོ་ཅན་རྒྱུ་སྐར་འདི་བདུན་ནི་ཤར་སྒོར་གཏོགས་སོ། །རྒྱུ་སྐར་མཆུ་ནི་སྐར་མ་དྲུག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་ཆུ་པོ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་དང་འབྲེལ་བའི་མཚན་ཡིན་ ནོ།ཟས་ནི་ཏིལ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པའོ། །ལྷ་ནི་སྤེན་པའོ། །རུས་ནི་སེར་སྐྱའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་གྲེ་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་རྩིག་པའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ཞག་དྲུག་ཅུས་སྨིན་པའི་འབྲས་སམ་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་ཟའོ། །ལྷ་ནི་ཁྱབ་ མཇུག་གོ།།རུས་ནི་གཞོན་རྩི་མོའི་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་དབོ་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་ཁྲི་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། ཁ་ཟས་ནི་ཁྲེའོ། །ལྷ་ནི་ཉི་མ་དང་གཤིན་རྗེའོ། །རུས་ནི་ཨེ་ཏིའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་ནི་སྐར་མ་ལྔ་སྟེ། དབྱིབས་ ནི་ལག་པ་ལྟ་བུའོ།།ལྷ་ནི་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཟས་ནི་བྱ་སྣ་ཚོགས་དང་སྲེ་དའོ། །རས་ནི་འོད་སྲུངས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ནག་པ་ནི་སྐར་མ་གཅིག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་པདྨའི་སྙིང་པོ་འདྲའོ། །ལྷ་ནི་ཉི་མའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་ པའི་ཆ་དང་བཅས་པའོ།།ཁ་ཟས་ནི་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཟའོ། །རུས་ནི་སཱ་ལའི་ཤིང་དྲུང་བའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ས་རི་ནི་སྐར་མ་གཅིག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ཕྱེ་དང་ཏིལ་ཐུག་སྦྱར་བ་དང་། བ་ལ་སྲན་སྡེའུ་བཏགས་པ་ ཟའོ།།ལྷ་ནི་རླུང་ལྷའོ། །རུས་ནི་ཡིད་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ས་ག་ནི་སྐར་མ་བཞི་སྟེ། དབྱིབས་ནི་རའི་རྟེན་མགོ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ཏིལ་དང་། རྒྱ་སྲན་སྨུག་པོ་ཟའོ། །ལྷ་ནི་དབང་པོ་དང་མེ་ལྷའོ། །རུས་ནི་མཚན་མོ་ཞེས་ བྱ་བའི་རྒྱུད་དོ།།ཀྱེ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་གཏོགས་སོ། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མཚམས་ནི་སྐར་མ་བཞི་སྟེ། དབྱིབས་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་དང་སྣ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་དང་བཅས་པའོ།

食物是酸奶和蜂蜜的混合物。神是众生主。种姓是乔达摩。星宿是三颗星，形状如鹿头。时刻是三十分之一加七分之一。
食物是鹿肉。神是月亮。种姓是跋罗豆婆阇。星宿角是一颗星，形状如斧头。时刻是十五加七分之七。
食物是血。神是勇猛者。种姓是赤种。星宿氐是两颗星，形状如房屋横梁。时刻是四十五加七分之七。
食物是酥油和面团。神是太阳。种姓是自在。星宿房是三颗星，形状如圆球。时刻是三十。
食物是蜂蜜和香料。神是木星。种姓是树皮衣种。星宿心是六颗星，形状如蛇头张开。时刻是十五加七分之七。
食物是蛇肉。神也是蛇。种姓是低种。莲花藏啊，这七个星宿属于东门。
星宿箕是六颗星，形状如河流。时刻是与三十相连的夜晚。食物是芝麻汤。神是土星。种姓是迦毗罗种。
星宿斗是两颗星，形状如墙。时刻是三十加七分之七。食物是六十天成熟的稻米或芝麻糊。神是罗睺。种姓是童女夫家种。
星宿牛是两颗星，形状如宝座。时刻是四十加七分之七。食物是粟米。神是太阳和阎罗。种姓是艾帝种。
星宿女是五颗星，形状如手。神是骑羊者。时刻是三十加七分之七。食物是各种鸟肉和野兽。种姓是迦叶种。
星宿虚是一颗星，形状如莲花心。神是太阳。时刻是三十加七分之一。食物是各种水果。种姓是娑罗树下种。
星宿危是一颗星，形状如宝珠。时刻是十五加七分之七。食物是面粉和芝麻汤的混合物，以及磨碎的豆类。神是风神。种姓是大意种。
星宿室是四颗星，形状如马头架。时刻是四十五加七分之七。食物是芝麻和青豆。神是帝释天和火神。种姓是夜种。
莲花藏啊，这七个星宿属于南门。星宿壁是四颗星，形状如象头和象鼻。时刻是三十加七分之一。

།ཟས་ནི་ཆང་དང་། སྲན་ཆུང་དང་། སྦྲང་རྩིའོ། །ལྷ་ནི་ ཉི་མའོ།།རུས་ནི་སྤེན་པ་དང་རྒྱུད་འགྲོའོ། །རྒྱུ་སྐར་སྣརོན་ནི་སྐར་མ་གསུམ་མོ། །དབྱིབས་ནི་ཐེམ་སྐས་ལྟ་བུའོ། །ཡུས་ཙམ་བཅོ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། །མར་དང་། འབྲས་ཐུག་གོ། །ལྷ་ནི་དབང་པོའོ། །རུས་ནི་ལེགས་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་སྣུབས་ནི་སྐར་མ་ དགུ་སྟེ།དབྱིབས་ནི་སྐར་མ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་རི་དགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རལ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་འོ་མ་དང་། ནགས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། འབྲས་ཟའོ། །ལྷ་ནི་སྡོང་བུ་ཅན་ནོ། །རུས་ནི་ཀ་ཏ་ཡ་ནའི་ རྒྱུད་དོ།།རྒྱུ་སྐར་ཆུ་སྟོད་ནི་སྐར་མ་བཞི་སྟེ། དབྱིབས་ནི་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དོ། །ཁ་ཟས་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཟའོ། །ལྷ་ནི་ཆུ་ལྷའོ། །རུས་ནི་ཀ་ཏྱ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ཆུ་སྨད་ནི་སྐར་མ་བཞི་སྟེ། དབྱིབས་ནི་གོམ་པ་གཡོན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་བདུན་དང་བཅས་པའོ།།ཁ་ཟས་ནི་སྦྲང་དང་སྤོས་སོ། །ལྷ་ནི་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱའོ། །རུས་ནི་སྟག་དགུ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་བྱི་བཞིན་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་གླང་མགོ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ལས་ཡུད་ཙམ་ཅིག་ལ་ཐོག་མར་ལས་བྱེད་དོ། ། ཁ་ཟས་ནི་རླུང་ཟའོ། །ལྷ་ནི་ཚངས་པའོ། །རུས་ནི་གསོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་གྲོ་བཞིན་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་རྔ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། ཁ་ཟས་ནི་མར་སར་བསྲུབས་མ་ཐག་པ་དང་བྱ་ཤ་ཟའོ། །ལྷ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གོ། །རུས་ནི་མོ+ོད་གལ་གྱི་བུའི རྒྱུད་དོ།།ཀྱེ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ནུབ་སྐོར་གཏོགས་སོ། །རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲེ་ནི་སྐར་མ་བཞི་སྟེ། དབྱིབས་ནི་བྱ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་བྱི་ལའི་ཤ་ལ་རེག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྒྱ་སྲན་སྨུག་པོ་ཟའོ། །ལྷ་ནི་ནོར་ལྷའོ། །རུས་ནི་ གནས་བཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོ།།རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲུ་ནི་སྐར་མ་བརྒྱ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་སྐར་མ་གཅིག་དང་འབྲེལ་པས་མེ་ཏོག་གི་ཕུང་པོ་འདྲའོ། །ཡུས་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ར་ཤ་ཟའོ། །ལྷ་ནི་ཆུ་ལྷའོ། །རུས་ནི་སྐར་མའི་བུའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྟོད་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ ཏེ།དབྱིབས་ནི་ཤིང་རྟ་འདྲའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ལུག་གི་ཤ་དང་ཁྲག་གོ། །ལྷ་ནི་འབབ་ཞིག་འཚོ་ཞེས་བྱའོ། །རུས་ནི་སྐྱེ་བོའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྨད་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་ཤིང་རྟ་འདྲའོ། །ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ།།ཁ་ཟས་ནི་བ་ལ་སྲན་ནོ། །ལྷ་ནི་སྦྲུལ་དང་གཟའོ། །རུས་ནི་ནོར་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ནམ་གྲུ་ནི་སྐར་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་སྐར་མ་གཅིག་དང་ལྡན་པས་གྲུ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ། །དེའི་ཟས་ནི་ ཕྱེ་དང་ཤའོ།།ལྷ་ནི་ཉི་མའོ། རུས་ནི་བསྐྱེས་པའི་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ཐ་སྐར་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་རྟ་མགོའི་མགུལ་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཆ་བདུན་དང་བཅས་པའོ།

食物是酒、小豆和蜂蜜。主宰神是太阳。种姓是土星和传承。室宿是三颗星。形状如台阶。具有十五须臾时分。
食物是稻米、酥油和粥。主宰神是帝释天。种姓是善作传承。觜宿是九颗星。形状如具有三颗星的稀有狮王鬃毛。具有三十须臾时分的七分之一。
食物是牛奶、森林根茎、树木和米。主宰神是树神。种姓是迦多衍那传承。参宿是四颗星。形状如佛塔。具有三十须臾时分的七分之一的传承。
食物是尼拘陀树。主宰神是水神。种姓是迦底传承。井宿是四颗星。形状如左脚步。具有四十五须臾时分的七分之一。
食物是蜂蜜和香料。主宰神称为一切。种姓是九虎传承。鬼宿是三颗星。形状如牛头。须臾时分具有六分，在一须臾时分开始作业。
食物是风。主宰神是梵天。种姓是具医传承。柳宿是三颗星。形状如鼓。具有三十须臾时分的七分之一。
食物是新鲜酥油和鸡肉。主宰神是遍入天。种姓是目犍连子传承。星宿是四颗星。形状如鸟。具有三十须臾时分的七分之一。
食物是猫肉接触物和紫豆。主宰神是财神。种姓是住处传承。张宿是一百颗星。形状是与一颗星相连如花束。具有三十须臾时分的七分之一。
食物是山羊肉。主宰神是水神。种姓是星子传承。翼宿是两颗星。形状如车。具有三十须臾时分的七分之一。
食物是羊肉和血。主宰神称为降临护。种姓是凡夫业传承。轸宿是两颗星。形状如车。具有四十五须臾时分的七分之一。
食物是豆。主宰神是龙和行星。种姓是财王传承。奎宿是三十二颗星。形状是与一颗星相连如船。具有三十须臾时分的七分之一。
食物是面粉和肉。主宰神是太阳。种姓是所生子传承。娄宿是三颗星。形状如马头颈部。具有三十须臾时分的七分之一。

།ཁ་ཟས་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཟའོ། །ལྷ་ནི་དྲི་ཟའོ། །རུས་ནི་རྟ་འཇིག་གི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ བྲ་ཉེ་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ།དབྱིབས་ནི་མོ་མཚན་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་ནི་སུམ་ཅུ་དང་ལྡན་ནོ། །ཁ་ཟས་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་སོ། །ལྷ་ནི་གཤིན་རྗེའོ། །རུས་ནི་བརྒའི་རྒྱུད་དོ། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་རྣམས་བྱང་གི་སྒོར་གཏོགས་སོ། །ལེའུ་བཅུ་དྲུག་གོ།། །།ནམ་མཁའ་ལས་ འབྱུང་བ་བརྟག་པའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བ་གཤེན་རྗེ་དང་།ཆུ་ལྷ་དང་། དབང་པོ་དང་། ལུས་ངན་ལས་དབྱུག་པ་ལྟ་བུ་ཤར་ཤར་རོ་མཚན་མོ་འམ་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་ན་ཡུད་ཙམ་མམ། ཡུད་ཙམ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ནམ་མཁའ་ལས་ཕལ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཡལ་ག་མང་པོ་རྒྱལ་ཆེན་དྲང་པོ་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པ་ བྱུང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་དེའི་ཡུལ་འཁོར་དུ་འཐབ་པ་དང་།ལོ་ལ། མིའི་དབང་པོ་དང་། ཆར་པ་ལ་གནོན་པར་བྱེད་དོ། །ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།ལྗང་སྔོན་དང་། རྩུབ་པོ་དང་། བར་ཆད་པ་དང་། ལྗང་སེར་དང་། འོད་འཚེར་པ་དང་། དུང་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྦྲུལ་འདྲ་བ་དང་། དབྱུག་པ་འདྲ་བ་ བརྒྱད་སྣང་ན་ཆར་མི་འབབ་པ་དང་།ལོ་ཟས་དང་། བཀྲེས་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཏ་ལ་ཕྱེད་ཙམ་སྣང་བའམ། །ཤིང་ཏ་ལ་གཉིས་སམ། གསུམ་མམ་བཞིའམ། །ལྔ་ཙམ་གྱི་དབྱིབས་ལྟར་སྣང་ན་འཕྲལ་དུ་སྨོན་ནོ། །ཡང་ན་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་སམ། ཟླ་བ་བརྒྱད་བརྒྱད་ནི་ལོ་ཉེས་དང་། མིའི་དབང་པོའམ། ཆུ་སྐམ་པ་དང་། འཆི་བ་དང་། འཐབ་མོའི་གཡུལ་དང་། ནོར་སྟོར་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་མོད་ལ་ཆར་བབ་ན་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སམ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དབྱུག་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ན་རྒྱལ་པོ་གཞན་དང་། བྲམ་ཟེ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཕྱོགས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་དབྱུག་པ་ལྟ་བུར་སྣང་ན་དེའི་འཁོར་གྱི་མི་ལ་གནོད་པ་དང་། མེའི་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་རིངས་ལྟར་ཐད་ཀར་བྱུང་བའམ། ཆུ་རླུང་ས་མང་པོ་ལྟར་སྣང་བའམ། ། མིག་མང་ས་རིས་ལྟ་བུའི་དབྱུག་པར་འདུག་ནས་རྐུན་པོའི་དཔུང་སྐྱེ་བ་དང་། ཡུལ་འཁོར་ངན་ཞིང་མི་རིགས་པ་འབྱུང་ངོ་། །རྩུབ་པོ་དང་། དུམ་བུ་དང་། འཇམ་པོ་མ་ཡིན་པ་དང་། །གློག་དང་སྐར་མདའ་དང་། གནམ་ལྕགས་དང་སྐར་མ་མཇུག་རིངས་དང་། མེས་འགག་པ་ལྟར་སྣང་བ་ལ་ཐོག་གམ། །སྐར མདའ་འབྲེས་ན་མིའི་དབང་པོ་དང་།ཡུལ་ཁོར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད་དེ། ལེགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་། བྱེད་པའི་ཡུད་ཙམ་ལ་འབྱུང་བའི་དབྱུག་པ་ལྟར་སྣང་བ་ནི་གནོད་པར་མི་བྱེད་དེ། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་ཆེ་བ་དང་ཆར་འབབ་པ་དང་། ཡུལ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ན་ དབྱུག་པ་ལྟར་སྣང་བ་དེའི་ཕྱོགས་ནས་དབྱུག་པ་ལ་གནོད་དོ།།ཕྱོགས་མཚམས་ནས་དབྱུག་པ་ལྟར་སྣང་ན་བུད་མེད་དང་། བ་ལང་སྦྲུམ་མ་རྣམས་འཇིག་གོ། །ཀྱོག་ཀྱོག་དང་། མི་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོ་ལྟར་གྱེན་དུ་བྱུང་ན་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུལ་འཁོར་འཇིག་པ་ང་། སྐྲན་ནད་དང་། འཆི་ བར་བྱེད་དོ།།ཉིན་མཚན་ཀུན་དུ་དབྱུག་པ་རྩེ་མོ་གྱེད་པ་ལྟར་སྣང་ན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱུག་པ་ལྟ་བུའི་རྩེ་མོ་ཅན་དུ་སྣང་ན་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བ་དང་། དེའི་ཡུལ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྟག་ཏུ་དབྱུག་པ་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཡུལ་འཁོར་དེ་ འཇིག་པ་དང་།དེའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ནད་དང་། མེ་དང་། ཆར་པ་འབབ་པོ། །ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།

食物是蜂蜜和肉食。天神是乾闼婆。种姓是马族。星宿婆罗尼有三颗星，形状如女阴。时刻具有三十。食物是芝麻和稻米。天神是阎罗。种姓是百族。
这七个具有莲花精华的星宿属于北门。第十六章。
从虚空现象观察品中，从虚空中出现阎罗、水神、帝释天、丑身等杖状东升。在夜晚或午夜时分，一刹那或三刹那之间，从虚空中多现枝杈众多、正直广大、极长放射的光芒，若出现此现象，则一个月内其地方将有战争，年中将有人主压制和降雨。第十七章。
若出现青绿色、粗糙、间断、青黄色、闪光、如螺、如蛇、如杖等八种现象，将会发生不降雨、粮食歉收、饥荒以及对生灵等的恐怖。若出现半棵多罗树或二、三、四、五棵多罗树形状，将立即有灾祸。或者十二个月或八个月将出现歉收、人主、干旱、死亡、战争、财物损失等果报。若立即降雨则不会有危害。
如前所述果报显现，若在东方或西方出现杖状现象，将导致他国国王和婆罗门死亡。若在南方和北方出现杖状现象，将危害其眷属并有火灾之危。若直立如木杆出现，或现如众多水风地相，或如多眼地纹之杖状停留，将生盗贼军队，地方恶劣且发生不如法之事。
若粗糙、断续、不平滑、闪电、流星、雷电、彗星和如火熄灭般的现象中有雷电或流星相交，将毁灭人主和地方。若在吉祥的日期和时刻出现杖状现象则不会造成危害，反而会使国王权势增长、降雨和利益地方。
若在东方和北方出现杖状现象，将从该方向受到杖害。若从四隅出现杖状现象，将毁灭妇女和孕牛。若如白色胜幢般歪曲不平等向上升起，将导致国王和地方毁灭、瘤病和死亡。
若日夜间出现杖端向上的现象，该地国王将死。若出现具有杖状尖端的现象，一切地方的国王将死且其地方将毁灭。若日夜不断持续出现杖状现象，该地方将毁灭，其地区将有疾病、火灾和降雨。第十八章。

། །།སྐར་མདའི་མཚན་མ་བཤད་པའི་ལེའུ་ལ་སྐར་མདའ་འཇའ་འདྲ་བ་དང་། གདུགས་དང་། ཤིང་གི་ཡལ་ག་འདྲ་བ་དང་། རྩ་གྲུང་པོ་དང་། དབྱིག་པ་འདྲ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་ བ་དང་།འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་སྐར་མདའ་སྣང་ན། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་གཙོ་བོ་དམ་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་པོ་དང་། ནང་མི་དང་། ཡུལ་འཁོར་གྱི་མི་དང་། མིའི་དབང་པོ་དང་། བླ་མར་བྱ་བ་དང་། བློན་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལ་སྐར་མ་སྣང་བ་ལས་གྱུར་ན་ཆར་མི་འབབ་པོ། །སྐར་ མདའ་དུས་གཉིས་སུ་བྱུང་ངམ།སྐར་མདའ་ཕར་ཕྱིར་ལོག་ན་གནམ་གར་སོང་གནས་དེར་གནོད་པར་གྱུར་རོ། །སྐར་མདའ་དཀར་ལ་དབྱིབས་ལེགས་པར་སྣང་བ་ནི་བསྔགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུའི་ནང་གི་སྲོག་ཆགས་གྱ་གྱུར་འགྲོ་བ་དང་། མཚོན་ཤ་ཀཏི་དང་། སྐར་མ་དེའུ་དང་། རྟ་ལྟ་བུ་དང་། བྱི་ལ་ལྟ་བུ་དང་། སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཕལ་ཆེར་སྣང་ན་ཉེས་པ་མང་པོ་འབྱུང་ངོ་། སྐར་མདའ་འབར་བ་བཞིན་དུ་སོང་བ་ལས་ཕྱིར་ལོག་པ་དང་། སྐར་མདའ་གཞན་གྱིས་ཕོག་སྟེ་ཞིག་ན་ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བསྐྱེད་དེ། ནང་པར་རམ། ནུབ་མོ་འམ། དེའི་ཚེམ་ཚེམས་སུ་སྐར་མདའ་རྩུབ་མོ་ཡོན་པོ་སྣང་ན་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ མ་ཡིན་ནོ།།སྐར་མདའ་གནམ་གྱི་དབུས་སུ་སོང་ལ་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་འཐུང་བ་ལྟར་ཞུགས་ཤིང་། སྐར་མདའི་སྒྲ་མེད་ན། སྐར་མདའི་དབུས་ཀྱི་ཚམས་ཡོད་པར་སྣང་བ། འཇམ་ཞིང་དྲང་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་དཀར་བ། ལོགས་གཡས་གཡོན་དུ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་སྣང་ན་སྐར་མདའ་དེ་དག་དགེ་བ་སྟེ། ། འབྲས་བུ་དམ་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སྐར་མདའ་ཁ་ཡོད་པ་ཞིག་སྣང་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་དང་། བཙུན་མོ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མདའ་རྒྱབ་ཀྱིས་སོང་ལ་དུད་པས་ཆོག་པ་ལྟ་བུ་སྒྲ་ཅན་དུ་བྱུང་ན་ཡུལ་དེའི་འཁྲོར་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྲོད་ལ་སྐར་མདའ་བྱུང་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་སོ། །སྐར་མདའ་རི བོང་གི་ཁྲག་ལྟར་སྣང་བ་འབར་བ་ལྷུང་ན་རྒྱལ་པོ་དང་དམག་དཔོན་ལ་གནོད་དོ།།སྐར་མདའ་མཚན་མོ་ཟླ་བ་ལ་ཕོག་གམ་ཉིན་པར་ཉི་མ་ལ་ཕོག་ན་ནིའི་བདག་པོ་ཟླ་བའམ་སྐར་མདའ་ལ་མོས་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཆིའོ། །སྐར་མདའ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གཟའ་འམ་རྒྱུ་སྐར་ལ་མངོན་པར་ཕོག་ན་དེ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ལ་མི་རུང་ བར་འགྱུར་རོ།།ཉེ་བར་སྐར་མདའ་མེའི་འོད་ལྟ་བུར་ལྷུང་ན་ཡུལ་འཁོར་གྱི་དབང་པོ་དང་ཡུལ་དུ་བཅས་པ་རྣམས་པར་འཇིག་གོ། །ཡུལ་གྱི་ས་གང་དུ་སྐར་མདའ་སྒྲ་གྲགས་པེ་ལྷུང་ན་ཡུལ་དེར་རྒྱལ་པོ་དང་། བླུན་པོ་དང་། རྐུན་པོའི་དྲག་ཤུལ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། སྐར་མདའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་ པའོ།། །།ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་བྱུང་བའི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་བསྟན་པ། རླུང་གཉིས་ཕན་ཚུན་ནས་ཕྲད་པ་ལས་གནམ་གྲུམ་པ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་ས་ལ་བབས་པ་དང་། གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དང་། ཐད་དུ་དང་། རྒྱང་རིང་པོ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་རྩེ་ལ་སྒྲ་བྱུང་ན་རྒྱལ་རིགས་ལ་གནོད་དོ། །སྔ དྲོ་སྒྲ་བྱུང་ན་དམངས་རིགས་ལ་གནོད་དོ།།ཉི་མ་ཕྱེད་པའི་ཆེ་སྒྲ་བྱུང་ན་བྲམ་ཟེའི་སྡེ་ལ་གནོད་དོ། །ཉི་མ་ནུབ་པའི་ཚ་སྒྲ་བྱུང་ན་རྡེའུ་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་གནོད་དོ། །ཉི་མ་ནུབ་ཀའི་དུས་སུ་སྒྲ་བྱུང་ན་རིགས་ངན་རྣམས་ལ་གནོད་དོ། །ནམ་གྱི་བཞི་ཐུན་གྱི་ཐོ་རངས་སྒྲ་བྱུང་ན་ལོ་ཐོག་ལ་གནོད་ དོ།།མཚན་གྱི་གུང་ལ་སྒྲ་བྱུང་ན་སྲིན་པོ་མང་པོ་ཕུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ཕན་ཚུན་ན་སྒྲ་བྱུང་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་མ་རུང་བར་བྱེད་དོ། །ནམ་ལངས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་འགྲོན་པོ་མང་པོ་ལ་གནོད་དོ།

在讲述流星征兆的章节中，如果出现彩虹般的流星、伞状、树枝状、草茎状、棍棒状、圆盘状和轮状的流星，婆罗门、高贵的刹帝利、王族成员、亲属、地方民众、人主、上师和大臣将会死亡。
如果天空中出现星星后，将不会下雨。如果流星出现两次，或流星折返，那么流星所去之处将会遭受损害。
白色且形状美好的流星是值得赞扬的。
如果出现水中生物蜿蜒游动状、武器刀剑状、星星状、马状、猫状，以及伴随声响的流星，将会发生诸多灾难。
如果流星如火焰般飞行后折返，或被其他流星击中而破碎，那个地方的国王将会遭遇敌人的危害。
如果在清晨、夜晚或黄昏时分出现粗糙歪斜的流星，这并非吉兆。
如果流星飞向天空中央，如同饮云中之水般进入，且无声响，流星中央有纹路，柔和笔直且极为宽广洁白，左右两侧在空中游动，这些流星是吉祥的，将会带来殊胜的果报。
如果出现有口的流星，将会对国王和王妃造成危害。
如果流星倒退飞行，如同烟雾般且伴有声响，那个地方的眷属将会遭殃。
黄昏时分出现的流星是吉祥的。
如果出现如兔血般燃烧的流星坠落，将会危害国王和将军。
如果流星夜晚击中月亮或白天击中太阳，那么信奉月亮或流星的主人将会死亡。
如果极为明亮的流星明显击中行星或星宿，将会对信奉它们的人们造成不利。
如果附近有如火光般的流星坠落，地方统治者和整个地区都将毁灭。
如果有发出声响的流星坠落在某地，那个地方将会出现国王、愚人和盗贼的暴行。
这是第十九章流星章。
关于天空中出现声响的征兆说明：当两股风相遇时会发出如雷鸣般的声响，应当了解这种声响落地、向上、平行和远处传播的情况。
如果太阳顶部出现声响，将会危害刹帝利种姓。
如果清晨出现声响，将会危害首陀罗种姓。
如果正午时分出现声响，将会危害婆罗门种姓。
如果日落时分出现声响，将会危害吠舍种姓团体。
如果日落时刻出现声响，将会危害低种姓者。
如果在夜晚第四时分的黎明出现声响，将会危害庄稼。
如果午夜出现声响，将会导致众多罗刹遭殃。
如果天空各处出现声响，将会使象马遭殃。
如果天亮后出现声响，将会危害众多旅人。

།སྒྲ་བྱུང་བ་དལ་ལ་ཐུང་ན་གནོད་པ་ཆུང་ངུར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་རིང་དུ་བྱུང་ན་འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ་། ། དུས་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་མཚམས་སུ་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་ན་བྲམ་ཟེ་དམ་པ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་གང་གི་ཉི་མ་ལ་སྒྲ་བྱུང་ན་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་བྲམ་ཟེ་གང་ཡིན་པ་ལ་གནོད་དོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བྱེད་པ་ལ་གནོད་དོ། །རླུང་གི ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ལྷོ་བྲལ་ལ་གནོད་དོ།།མེའི་ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་བྱུང་ན་མེས་འཚོ་བ་ལ་གནོད་དོ། །ཕྱོགས་རིང་དུ་སྒྲ་འབྱིན་པ་དེར་དཔའ་བོ་རྣམས་དང་། སྦྲུལ་པོ་ཆེ་ལ་གནོད་དོ། །སྒྲ་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བའོ།། །།ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཁྱིམ་པའི་ལྟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ། ། ཉི་མའམ། །ཟླ་བའི་འོད་དང་། རླུང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་འོད་འཁྱིམས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་མར་དང་། ཏིལ་མར་དང་། ཆུ་དང་། དངུལ་དང་། འོ་མ་དང་། ཐི་བ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ཏུ་འཁྱིམས་ན་ཆར་འབབ་པོ། །བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཤིང་རྟ་བུའི་འོད་འཁྱིམས་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཞིག སྟེ།།རྣམ་པར་གྱེས་ཤིང་ཁ་དོག་ངན་པ་སྣང་ན་མི་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་ཀའི་ཉིན་མཚན་དུ་འོད་འཁྱིམས་པར་རྟག་ཏུ་འགྲོན་བཅིང་བ་དང་། མཚོན་དང་ནད་འབྱུང་ངོ་། །མེ་འབར་བ་ཞིན་དུ་འཁྱིམས་ན་མཆུ་མངོན་པར་སྐྱེའོ། །འཇའ་འདྲ་བའི་དབྱིབས་སུ་འཁྱིམས་ན་མཚོན་མང་པོ་ འབྱུང་ངོ་།།རྡུལ་འདྲ་བར་འཁྱིམས་ན་མུ་གེ་འབྱུང་ངོ་། །སུམ་རིམ་དུ་འཁྱིམས་ན་གྲོང་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་མི་དགེའོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་། ཞོའི་མདོག་འདྲ་བར་འཁྱིམས་ན་འཐབ་མོ་དང་གཡུལ་འབྱུང་ངོ་། །སེར་པོར་འཁྱིམས་ན་ཡུལ་འཁོར་གསུམ་དུ་འཇིགས་པར་སྟོན། །སྐྱ་བོ་དང་། ལྗང་སྔོན་དུ་ འཁྱིམས་ན་སྦྲུམ་མ་འཆིའོ།།ནོར་བུ་འདྲ་བའི་ཕྱེད་དང་སུམ་ཆའི་དུམ་བུ་གཅིག་འཁྱིམས་ན་ཆར་པ་འཕྲལ་དུ་འབབ་བོ། །མཚན་དུས་གསུམ་དུ་འཁྱིམས་ན་གྲོང་མི་དང་། རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པར་འཁྱིམས་ན་ཆར་པ་འབབ་པོ། །རྩུབ་པོར་འཁྱིམས་ན་ ཆར་པ་འབབ་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ།།སྐར་མ་དང་གཟའི་ཐོག་ཏུ་འཁྱིམས་པས་ནོན་ན་རང་གི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུར་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཉི་ཟླ་འཁྱིམས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་གོ། །།འཇའ་ཟུག་པའི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་བསྟན་པ། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། ཉི་མའི་འོད་ལས་བྱུང་བ་ནི་འཇའ་ཞེས་བྱའོ། །འཇའི་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ན་ཆར་པ་འབབ་པོ། །ཆུའི་ནང་དུ་ཟུག་ན་ཆར་རབ་ཏུ་ཆེའོ། །ཚོན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་དོ། །སེར་སྐྱ་དང་། མེའི་མདོག་དང་། མར་ཏོག་དམར་ཟང་ཟང་རྩ་བ་སེར་བ་ལྟ་བུའི་འཇའ་ཟུག་ན་ཡུལ་དུ འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ་།།འཇའ་སྔོན་པོར་ཟུག་ན་ལོ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇའི་དབུས་ཉི་ཚེ་ཞིག་ན་ཆར་མི་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇའ་ཟུག་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་དོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མཚན་མོ་འཇའ་ཟུག་ན་མིའི་གཙོ་བོ་ལ་གནོད་དོ། །ཆར་འབབ་པའི་ཚེ་འཇའ་ཟུག་ན་ཆར་འཆད་དོ། །ཆར་ མི་འབབ་པའི་ཚེ་འཇའ་ཟུག་ན་ཆར་འབབ་བོ།།ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཇའ་ཟུག་ན་ཆར་འབབ་པོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་གསུམ་དུ་འཇའ་ཟུག་ན་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་མང་པོ་འོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འཇའ་ཟུག་ན་རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ ལ་གནོད་དོ།

声音缓慢短促时会带来小灾难。声音持续时间长会带来恐惧。在三个时期中的任何一个时期，如果巨大的声音落在北方，高贵的婆罗门将会死亡。同样，在任何星宿的太阳中发出声音时，依附于该星宿的婆罗门会受到伤害。从离方发出声音时，会伤害从事暴力行为的人。从风方发出声音时，会伤害边地的南方人。从火方发出声音时，会伤害以火为生的人。声音传播到远方时，会伤害勇士们和大蛇。
这是第二十章声音征兆品。
解说日月环绕的征兆差别：太阳或月亮的光芒与风混合而产生的称为光环。其中，如果呈现出酥油、芝麻油、水、银、牛奶和铅等颜色的环绕，将会降雨。如果出现如驴、骡子、车辆般的光环并且完全破碎，呈现出不好的颜色，将会带来不吉祥。如果日月两者在昼夜都有光环，将会持续发生争斗、兵器和疾病。如果环绕如火焰般，将会发生口舌之争。如果环绕如彩虹形状，将会发生多次兵器之灾。如果环绕如尘埃，将会发生饥荒。如果呈三层环绕，对城镇和国王不利。如果环绕如红花汁和酸奶的颜色，将会发生争斗和战争。如果呈黄色环绕，预示三个地区将有恐惧。如果呈灰色和青绿色环绕，孕妇将会死亡。
如果环绕如宝石般的二分之一或三分之一碎片，将立即降雨。如果在夜晚三个时辰出现环绕，城中居民和国王将会死亡。如果连续三天柔和光滑地环绕，将会降雨。如果粗糙地环绕，即使降雨，也预示一个月后将有恐惧发生。如果环绕压在星辰和行星之上，应当解释为由自身力量所产生的果报。
这是第二十一章日月环绕品。
说明彩虹出现的征兆特征：由风、云和阳光产生的称为彩虹。如果彩虹呈现各种颜色，将会降雨。如果插入水中，将会有大雨。白色等颜色会伤害婆罗门等人。如果出现黄灰色、火色、橙红色且根部发黄的彩虹，地区将会发生恐惧。如果出现蓝色彩虹，将会是不好的年景。如果彩虹的中间部分断裂，雨将会无尽。如果夜晚在东方出现彩虹，将会伤害国王。如果夜晚在西方出现彩虹，将会伤害人中的首领。下雨时出现彩虹，雨将会停止。不下雨时出现彩虹，将会降雨。在东方出现彩虹，将会降雨。在南方等三个方向出现彩虹，婆罗门等人将会获得很多供养。同样，如果从南方到西方出现彩虹，将会伤害刹帝利、吠舍和首陀罗。

།དུས་གསུམ་གྱི་མཚམས་སུ་འཇའ་ཟུག་ན་ཡུལ་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། །ཉི་མའི་རྩེ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇའ་ཟུག་མི་ལ་འཇིགས་པ་འོང་ངོ་། །མཚམས་སུ་འཇའ་ཟུག་ན་བུད་མེད་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་གཉིས་སུ་འཇའ་ཟུག་ན་བདེ་བ་འཕེལ་བ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེས་ གྲངས་བཟང་པོ་དང་།རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་དང་། ཡུད་ཙམ་དང་། བྱེད་པ་དང་། གཟའ་བཟང་པོ་དང་། ཁྱིམ་པ་དང་། སྐབས་བཟང་པོའི་ཚེ་འཇའ་ཟུག་མ་དགེ་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་སྐྱེ་སྟེ། རྐུན་པོ་སྤ་གོང་བར་འོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ཉ་འདྲ་བ་དང་། དབུག་པ་འདྲ་བ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་དང་། ཕྱོགས་ཚེག་པ་དང་བཅས་པར་སྣང་བ་ཡང་ཚུལ་གོང་མང་དང་འདྲ་ཚས་གྲངས་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་ལ་སོགས་པ་བཟང་ངན་གྱི་ཚུལ་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་གདོན་མི་ཟ་བར་རྟོགས་པའི་མིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་གྱུར་བའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་ཆར་བབས་ན ཞི་བ་ཡིན།ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇའ་ལྟས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།། །།ས་གཡོ་བའི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ། དེ་ལ་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་དུས་སུ་སྐར་མ་དྲུག་ཤུལ་ཅན་དང་། ཡུས་ཙམ་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། ཚེས་གྲངས་མི་བཟད་པའི་ཆེས་གཡོས་ན་སྐྱེ་བོ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་འོང་བར་འགྱུར་རོ།། །།ཚས་གྲངས་བཟང་པོའི་ཚེས་གཡོས་ན་རབ་ཏུ་དགེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྐར་ཚེས་གྲངས་ལ་སོགས་པ་བཟང་ངན་འདྲེས་པའི་ཚེས་གཡོས་ན་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་འདྲེན་པར་འགྱུར་རོ། ཚས་གྲངས་བཟང་པོའི་ཚེས་གཡོས་ན་རྒྱལ པོ་དང་།སྐྱེ་བོས་ཚོས་ལེགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་གཡོས་བཞིན་དུ་ཡུལ་གཞན་དུ་སོང་ན་ཡུལ་དེར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཉམས་པའི་ཉེས་པ་མ་བྱས་ན་ས་གཡོས་ཀྱང་ལེགས་པར་གྱུར་ཏེ། །དེ་དག་ཏུ་ཆར་འབབ་ཅིང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གནམ་ལྕགས་རྣོན་པོ་ལྷུང་ བའི་སྒྲ་དྲག་པོས་ས་རབ་ཏུ་གཡོས་ན་སྐྱེ་བོ་འཐབ་ཅིང་འཁོན་པ་དང་།མུ་གེ་དང་། མི་ངས་ཀྱིས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ས་གཡོ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ཞིང་འབྲུག་སྒྲ་ལྟར་མཉེན་ཞིང་ཟབ་པའི་སྒྲ་གྲགས་ལ། །དུས་ཚིགས་དང་ཚེས་གྲངས་བཟང་བ་ལམ་འཁྲུལ་པའི་སྐབས་སུ་ས་གཡོས་ན་དགེ་བར་འགྱུར་ རོ།།ནམ་གཟའ་སྐར་དྲག་པོའི་དུས་སུ་ས་གཡོས་པའི་དུས་ན་རི་དགས་དང་བྱ་རྣམས་མར་འབར་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ལ། གཞན་ཡང་མི་དགེ་བའི་མཚན་མའི་ལྟས་དག་སྣང་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་རབ་ཏུ་གནོད་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་དགེ་བའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་དེའི་ཚར་འབྲས་བུ་ དགེ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།དགེ་བའི་ལྟས་ཀྱི་མཚན་མ་བྱུང་ལ། བྱ་རྣམས་ཀྱང་ཁྲག་ཁྲིག་ལང་ལོང་མེད་ཅིང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། རླུང་ཡང་ཞི་བར་གྱུར་པ་ནི་དགེ་བས་རབ་ཏུ་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མི་དགེ་བའི་ལྟས་ངན་དྲག་པོ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ས་གཡོས་པའི་འོག་ཏུ་གལ་ཏེ་ཆར་པ་འབབ་པ་ན་དེའི་ཚེ་བདེ་བ་ དང་།ལོ་ལེགས་པ་དང་བ། ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་སྐར་མདའ་ཆེན་པོ་ལྷུང་བར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་སྐྱེ་བོ་ལྟོགས་པ་དང་། མཚོན་དང་། ནད་ཀྱིས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་རླུང་དྲག་པོ་ལངས་པས་གསེག་མ་ཁྱེར་ཞིང་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའི་ཚེ་ན་མུ་གེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ རོ།།ད་གཡོས་ཤིང་འགྲོ་བ་དང་། རླུང་ལྡང་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བའི་འོད་རྣམས་དང་། འདི་རྣམས་མཐུན་པར་འགྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་ཏེ་དགེའོ། །དེ་ལྟ་བུ་དང་མི་མཐུན་པར་འགྲོ་ཞིང་ས་གཡོས་ན་མི་དགེ་སྟེ་སྨད་པ་ཡིན་ནོ།

在三个时分出现彩虹时会导致地方毁灭。太阳顶端南方出现彩虹时人们会感到恐惧。在方隅出现彩虹时女人会变得不贤良。两次出现彩虹时会增长安乐，且会丰年。
在良好的日期、良好的星宿、须臾、事业、良好的星曜、宫位和良好时机出现彩虹是不善的，国王的政权会兴起，盗贼会变得猖獗。
同样，如鱼形、如杖形、如乾闼婆城市般、以及伴有方向斑点般显现的情况，也与上述相同。日期、星宿、星曜等的好坏情况与上述相同，具有智慧的人应当了知这是必然的。
在如此显现之后的七日之内若降雨，则是平息，会变得良好。这是第二十二品彩虹征兆品。
讲述地震征兆的特征：其中，在非法力量所生时期，若在六个轨道星、须臾、片刻和不可忍受的日期发生地震，则会出现所有众生不圆满的恐惧。
在良好日期发生地震称为极为善妙。在星宿日期等好坏混杂时发生地震，则利害果报也会混杂。在良好日期发生地震时，国王和众生会获得良好果报。
如同地震般迁往他方，则会安住于彼处。若不造作法衰退的过失，即使发生地震也会变得良好。在那些地方会降雨并变得极为平静。
若因锐利的天铁坠落的猛烈声响而使大地剧烈震动，众生会争斗结怨，会发生饥荒，人们会因饥饿而灭亡。
地震向右方移动，如雷鸣般柔和深沉的声响传出，在季节和日期良好且无错乱的时机发生地震时会变得善妙。
在凶猛的星曜星宿时期发生地震时，野兽和鸟类会如同燃烧般，若又出现其他不善征相，世间会出现极为猛烈的损害。
即使在星宿和星曜善妙的时期若如此发生，其果报也不会变得善妙。
若出现善妙征相，鸟类也不喧闹而极为平静，风也变得平静，这称为因善而极善，会平息猛烈的不善恶兆。
地震之后若降雨，那时会有安乐、丰年和无病。地震之后若有大流星坠落，那时众生会因饥饿、兵器和疾病而灭亡。
当地震之后猛烈的风起，吹散糠秕时会发生饥荒。
地震移动、风起、日光和月光等这些若和谐运行则吉祥善妙。若与此相违而发生地震则不善，应当诃责。

།ཟླ་བ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཅིང་ལན་གསུམ་གསུམ་གཡོས་བ་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་སྤྱིར་ས་ལན་ དྲུག་གཡོས་པར་གྱུར་ན་དགྲའི་ཚོགས་འོང་བར་སྟོན་ཏོ།།ཡུལ་གང་དུ་ས་གཡོ་བ་བསྟུད་པ་དེར་ཡང་དང་ཡང་ཞག་གཅིག་གམ། ཞག་བདུན་ནམ། ཞག་བཅུ་གཅིག་གམ། ཟླ་བ་ཕྱེད་དམ། ཟླ་བ་རེ་རེ་ཞིང་ས་གཡོ་འམ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུའམ། ཟླ་བ་བཅུའམ། ལོ་གཅིག་ཏུའམ། ལོ་བཅུའི་བར་དུའམ། ། དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་ལན་མང་དུ་གཡོས་སམ། དེ་ལ་ས་ཉིས་འགྱུར་དུ་གཡོས་ན་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་དམག་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་མ་རུང་བར་འགྱུར། ཡུལ་དེ་རྒྱལ་པོ་གཞན་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་ཡུལ་དེར་རབ་ཏུ་འཚེ་ཞིང་གནོད་པ་བྱེད་པས་ཡུལ་དེ་ཉིད་དགོན་པར་གྱུར་ནས་རི་དགས གནས་པར་འགྱུར་རོ།།ཚུལ་གོང་མ་བཞིན་དུ་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལས་གཡོས་ན་གནོད་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་བཅུ་ནས་འབྱུང་ངོ་། །དབྱར་ཟླ་ར་བ་ལས་གཡོས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་བཅུ་གཉིས་ན་འབྱུང་ངོ་། །དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལས་གཡོས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྡན་འབྱུང་ ངོ་།།དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཞག་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ན་འབྱུང་ངོ་། །སྟོན་ཟླར་བ་ལས་གཡོས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཞག་བརྒྱད་ན་འབྱུང་ངོ་། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་ངོ་ལས་གཡོས་ན་ཟླ་བ་གཉིས་ན་འབྱུང་ངོ་། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཟླ་བ་གསུམ་མ་འབྱུང་ངོ་། དགུན་ ཟླར་བ་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཟླ་བ་གཉིས་ན་འབྱུང་ངོ་།།དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཞག་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ན་འབྱུང་ངོ་། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ཞག་བརྒྱད་ན་འབྱུང་ངོ་། །དཔྱིད་ཟླ་བ་ལས་གཡོས་ན་འབྲས་བུ་ནི་ཞག་ལྔ་བུ་ན་འབྱུང་ངོ་། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལས་གཡོས་ན་ ཞག་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་ན་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་སྐར་མཁན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ།།དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པའི་འབྲས་བུ་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་ངོར་རེ་ཞིང་ས་གཡོ་བའི་དམིགས་ཀྱང་ཡར་གྱི་ཚེས་གཅིག་དང་། མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་དང་། མར་གྱི་ཚེས་ཉི་ ཤུ་གསུམ་དག་དང་།ཡར་གྱི་ཚེས་བཅུ་བཞི་དང་། བཅོ་ལྔ་དང་། ཉི་ཤུ་དགུ་དང་། སུམ་ཅུ་སྟེ། དུས་ཚིགས་འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་མ་གཡོས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཚུལ་དེ་ལྟར་བལྟའོ། །ས་གཡོས་པའི་ལྷས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའོ།། །།ནམ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་ཀུན་ ལས་རྟག་པར་གཡོས་ཏེ།ཤིང་ཡང་འགུལ། ཆུ་ཡང་གཡོས་ཏེ། མེར་མེར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ལྟར་དུས་ཚིགས་དང་། དུས་ཚིགས་མ་ཡིན་པར་གཡོས་ཏེ། རླུང་ལངས་པས་ཤིང་ཡང་བཅག་།གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་འདབ་དང་། གྲོང་དེ་ན་བརྟེན་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མེད་པར་གྱུར་ ཏེ།གཅན་གཟན་གྱི་གནོན་ནས་ཡུལ་འབྲོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། །དེ་ལྟར་གཡོས་པ་ནི་གནོད་པའི་འབྲས་བུ་ལོ་བཅོ་ལྔ་ནས་ཡུལ་ཕྱོགས་དེར་ཡང་སུ་ཡང་མི་གནས་པར་འགྱུར་རོ།

每半月震动三次，一个月总共震动六次的话，表示敌军将至。任何地方如果连续地震，或者是一天，或者七天，或者十一天，或者半月，或者每月，或者六个月，或者十个月，或者一年，或者十年期间，
或者比这更多次数地震动，或者地震强度加倍，具有圆满国土的国王及其军队眷属将遭不幸。该地将由其他国王统治，而且该国王将严重危害损恼该地，使该地成为荒野，变成野兽栖息之处。
按照上述方式，春季最后一月发生地震的话，其有害果报将在十天后出现。夏季第一月发生地震的话，其异熟果报将在十二天后出现。夏季第二月发生地震的话，其异熟果报将在二十一天后出现。
夏季最后一月发生地震的话，其果报将在七十五天后出现。秋季第一月发生地震的话，其异熟果报将在八天后出现。秋季第二月发生地震的话，将在两个月后出现。秋季最后一月发生地震的话，其果报将在三个月后出现。
冬季第一月发生地震的话，其果报将在两个月后出现。冬季第二月发生地震的话，其果报将在五十五天后出现。冬季最后一月发生地震的话，其果报将在八天后出现。春季第一月发生地震的话，其果报将在五天后出现。
春季第二月发生地震的话，其果报将在五十三天后出现，占星家应当了知。这就是所说的地震果报。如此每月发生地震的时间点为：上弦初一、下弦十六、下弦二十三、上弦十四、十五、二十九、三十，
若在这些时节发生地震，其果报应当如上所述观察。以上为地震天相品第二十三。当十二个月的每个月份都经常发生地震，树木摇动，水也震荡翻腾，如此在适时与非时都发生地震，
风起时树木折断，村庄、城市、城郊及其所依的众生消失，被野兽占据而成为荒野。如此地震的话，其有害果报将在十五年后使该地方无人居住。

།རྒྱུ་སྐར་སྨིན་དྲུག་གི་ཉི་མ་ལས་གཡོས་ན་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་མེ་བསྟུད་པར་ཤོར་ཏེ། །ཤིང་རྩེ་ཡང་ཚིག་། གོས་ནག་པོ་གྱོན་པའི་སྡེ་དང་། ནོར་བུ་མཁན་རྣམས་དང་། མགར་དང་། བྲམ་ཟེ་མེ་འབྱིན་པའི་བྱེད་སྤྱོད་པ་བྱེད་པ་འདི་རྣམས་ལ་མི་དགེ་།འབྱུང་ཁུངས་ནས་ནོར་བུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་། འཕེལ་བ་རྣམས་ཀྱང་སུབས་པར་འགྱུར། ཡུལ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་བ་ལང་དང་། ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་མི་དང་། བྲམ ཟེ་དང་།འདྲེག་མཁན་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ཡུལ་སིན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ཕྱེད་ཀྱི་མི་དང་ཡུལ་ཨ་མ་བསྟ་དང་། ཡུལ་ཆུ་གྲུང་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ན་གནས་པའི་མི་དང་། ཡུལ་ཤི་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡུལ་བ་སི་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡུལ་ཏ་ཤེར་གཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡུལ་བརྟ་བ་དང་། ཡུལ་རྟལ་དྷ་ན་ཞེས་བྱ་ བ་དང་།།ཡུལ་གངས་ཁྲོད་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལུང་པ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུར་བར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་ཏེ་ནད་དྲག་པོས་འདེབས། ལྟོགས་པར་འགྱུར། ཐན་ཆེན་དང་། ཆོམ་རྐུན་ དང་།ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་དྲག་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་སྣར་མའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཆུད་ཟོས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ལ་འབྲུ་བཏབ་པ་ཡང་མི་སྐྱེ། དེད་པ་འདྲ་བར་རྩཝ་ཡང་དཀོན། །ནགས་ཁྲོད་ནས་ཅུང་ཟད་ཅི་འཁྲུངས་པ་ཡང་དཀོན་ནོ། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ རྣམས་ཀྱི་རུ་མ་རབ་ཏུ་མི་བདེ།མུ་གེ་དང་། མཚོན་དང་། ནད་ཀྱི་ཟད་དེ། སྐྱེ་བོ་སུམ་ཆ་གཅིག་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །མིའི་དབང་པོ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དང་། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་མི་མཆོག་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེ་གཟི་བརྗིད་ཅན་མང་པོ་དང་། བ་ལང་ཕྱུག་པོ་དང་། དབང་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡུལ་ཕི་པ་ཤ་དང་། ཡུལ་ཤ་ཏ་རུ་དང་། ཡུལ་སིན་དྷུ་དང་། ཡུལ་ཨན་ད་དང་། ཆུ་བོ་བ་ནི་སྟིའི་འགྲམ་ན་གནས་པ་དང་། ཆུ་བོ་ཨེ་ར་བ་ཏིའི་དྲུང་དུ་གནས་པ་དང་། ཡུལ་ཀུ་དྷན་གནས་པའི་མི་དང་། ཆུ་བོ་ཙན་ཏྲ་བྷ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་མི་དང་། ཆུ་བོ་སུ་ཏ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆུ་བོ་འདི དག་གི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་མི་དང་།ཡུལ་ནགས་འབྲོག་ཆུ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆུ་བོ་ཨ་གྲོ་ཏ་དང་། སེར་ས་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་དང་། ཡུལ་ས་བརྟ་པྲ་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་དང་། ར་བདོག་པའི་གཙོ་བོ་དང་། འདི་རྣམ་བཞིར་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མགོའི་ཉི་མ་ལས་ གཡོས་ན་སྨན་རྣམས་དང་།ནད་དཔྱད་བྱེད་པའི་སྨན་པ་རྣམས་དང་། རྩཝ་སོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྐོམ་དུ་སྦྱར་ཏེ། འཐུང་བའི་ཆོས་བཞིན་བྱད་པ་རྣམས་དང་། རྩཝ་སོ་མ་ལ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེ་ནགས་ཁྲོད་ན་གནས་ཤིང་དཀའ་ཐུབ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་མི་རུང་བར་འགྱུར། ཡུལ་དབུས་མ་ག་དྷར་ཆར་ ཆེར་འབེབས་ཏེ་ལོ་ལེགས།བདེ་བར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ནང་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་ཏེ་རྩོད་པར་འགྱུར། ཡུལ་ཨ་དྷི་ཤ་ཧའི་མི་དང་། ཡུལ་ཤུལ་ར་སེ་ན་དང་། ཆུ་བོ་ཆར་མ་ནཱ་ཏི་ན་གནས་པ་དང་། ཡུལ་ཀ་ཏ་ལའི་མི་དང་། ཡུལ་བ་ད་སའི་མི་དང་། ཡུལ་ཕན་ཙ་ལའི་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ཡུལ་པ་ནི་ཙ་ལའི་ བྱང་ཕྱོགས་དང་།ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་གནས་པའི་མི་དང་། མི་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་སུ་ལའི་མི་དང་། ཡུལ་བེ་ཤ་ལའི་མི་དང་། ཡུལ་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་འཁོར་མི་དང་། འདི་རྣམས་ལ་གནོད་པ་རྣམ་པ་དྲུག་འབྱུང་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་དང་། མེས་འཇིག་པ་དང་། མི་ངས་དང་། ཐན་ཆེན་ལ་ སོགས་པའི་ཁྱད་ཞུགས་པའི་གནོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།

如果在昴宿星的太阳时发生地震，城镇和城市将连续发生火灾。树梢也会燃烧。对于穿黑衣的群体、宝石匠人、铁匠、从事火祭的婆罗门这些人都不吉利。从矿源出产的宝石以及增长的宝石也会消失。依靠该地区生活的牛、驾车的人、婆罗门、理发师、从事剃刀工作的人，以及辛度地区一半的人民和阿玛巴斯塔地区、五水地区的居民，以及尸婆地区、婆悉底地区、塔舍尔地区、跋陀地区、达尔达那地区、雪山地区的居民和南方山谷的居民都将遭受损害。
如此地震使威严衰退，遭受严重疾病打击。将会饥饿。大旱灾、盗贼和外敌将造成严重危害。
如果在角宿星的太阳时发生地震，所有种子将会损毁。播种在地里的谷物也不会生长。像被驱赶一样，草也稀少。丛林中所生长的也很稀少。孕妇的子宫极不安宁。饥荒、兵器和疾病肆虐，人口将只剩三分之一。
对于具有人王大威德的人、具有吉祥的上等人、众多具有威严的婆罗门、富有牛群的人、具有权势的人，以及毗波沙地区、沙多卢地区、辛度地区、安达地区、婆尼斯提河岸居民、伊拉伐底河畔居民、俱檀地区居民、月婆伽河周围居民、苏达那河及这些河岸的居民、具有森林草原和水的地区、阿格罗多河、萨拉斯瓦提河周围、萨伐多帕拉多地区的居民、以及主要的马匹拥有者，这些人如果发生地震将会遭受损害。
如果在氐宿星的太阳时发生地震，对于药物、行医的医生、以新鲜草药调制饮料并如法饮用的人们、饮用新鲜草药饮料的人们、住在森林中修行苦行的婆罗门都将不适宜。在中央摩揭陀地区将降大雨，年景丰收，安乐。诸王之间不和，将发生争斗。
阿提舍诃地区的人、输罗西那地区、遮摩那提河居民、迦陀罗地区的人、婆陀萨地区的人、般遮罗南方地区、般遮罗北方地区、摩揭陀地区的居民都将遭受损害。苏罗地区的人、吠舍离地区的人、摩罗地区周围的人，这些人将遭受六种损害：盗贼、火灾破坏、饥饿、大旱等特殊灾害将严重危害众生。

།རྒྱུ་སྐར་ལག་ལ་ས་གཡོས་ན་ཤིང་འོ་མ་ཅན་རྣམས་དང་། འོ་མ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟས་སྐོམ་ཕྱོགས་སུ་མ་རུང་བར་འགྱུར། འགྲོན་པ་རྣམས་དང་། གཅན་གཟན་དང་། རྒྱ་མོ་ ཐོགས་པའི་ཉ་འཆོར་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་།འོབ་བརྐོ་ཞིང་ཁྲོན་པ་བརྐོ་བ་དང་། སྡིག་པའི་ལས་ཅན་རྐུན་པོ་རྣམས་དང་། གདོལ་བ་དང་། རིགས་ངན་དང་། ཡུལ་ཤར་ཕྱོགས་དང་། ཡུལ་པུན་ད་བརྟ་དང་། མུ་སྟེགས་གཅེར་བུ་དང་། ཡུལ་ཨོཾ་ཏྲ་དང་། ཡུལ་ཁུ་ལི་དའི་མི་དང་། ཡུལ་ཤ་བ་རིའི་ མི་རྣམས་དང་།ནགས་འབྲོག་ཆུ་དང་ལྡན་པ་ཨ་ཏ་བྱ་སོ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡུལ་གཞན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཆུ་དང་ལྡན་པའི་ནགས་འབྲོག་ཀྱང་གནོད་པ་དྲག་པོ་མི་བདེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་པ་དྲུག་གིས་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ནབ་སོའི་ཉི་མ་ལས་གཡོས་ན་ཆང་འཚོང་དང་། གསལ་ཤིང་དང་། ། མཚོན་ཐོགས་པའི་མི་དང་། ཁུར་བ་འཚོང་བའི་མི་དང་། གདུགས་ཕྱེད་པའི་མི་དང་། ཤིང་མཁན་རྣམས་དང་། མི་གསོད་པའི་གཤེད་མ་རྣམས་དང་། བཙས་དང་། འགྲོ་བའི་ཆོང་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་ལོ་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་ལོ་སློབ་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་ཚོར་འཐག་ཅིང་སྦྱོར་བ་དང་། ཤ་འཆོར བ་དང་།དུང་འཚོར་དང་། གྲོང་ན་གནས་པའི་ཚོང་བ་དང་། གང་དག་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་ལྷན་ཅིག་གནས་པས་འཚོང་བ་དང་། ཚུལ་ཅན་རྣམས་དང་། ཆར་ཆེར་འབབ་པས་ལོ་ལ་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། ལྷོ་ཀའི་གནས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་རྣམས་དང་། རྒྱལ་ཕྲན་དེ་དག་ལ་ཕྱོགས་པའི་ ཡུལ་མི་རྣམས་དང་།ཡུལ་གྱི་མཆོག་དང་། ཏོ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མོན་ཡུལ་ཀན་ཏུ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། སྤྱང་ཀི་ཁྱི་མང་པོ་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་མི་དགེ་བ་བྱས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དམ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ དང་།རྒྱལ་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་དང་། དཔོན་སྣ་ཕྲ་མོ་དང་། མི་མང་པོའི་ཚོགས་པ་དང་། བློན་པོ་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་རྣམས་དང་། སྤྲང་པོ་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་དང་། ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་རྣམས་དང་། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཤར་ ཕྱོགས་དང་།ཡུལ་ཏ་མ་ལི་བ་ཏའི་གྲོང་རྡལ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་དུ་མ་ཏ་ར་ཏི་བ་དང་། མོན་ཡུལ་ཀ་མ་རུ་བ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་གནས་པ་དང་། གསེར་གྱི་གླིང་ན་གནས་པ་དང་། ཆུ་བོ་གང་གཱའི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འབབ་པ་དང་། འགྲམ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་ འགྱུར་རོ།

如果在星宿'手'发生地震，乳木类和牛奶将变质。食物饮品在某些方向将变质。旅人们、野兽、持网的渔夫等人，挖水沟和井的人，作恶的盗贼们，屠夫、低种姓者、东方地区、本达巴特地区、裸形外道、翁特拉地区、库利达地区的人们、夏巴里地区的人们，以及名为阿塔比亚索塔卡的有水的森林牧场，和其他类似的有水的森林牧场都将遭受六种不同的严重危害和痛苦。
如果在星宿'前腿'发生地震，将危害卖酒人、刽子手、持武器者、挑夫、伞匠、木匠们、杀人凶手们、织工、行商、制轮人、学习制轮的人、编织天衣的人、屠夫、制贝器者、城中商人、与众多平民一起经商的人、有道德的人们，且大雨将损害庄稼。
如果地震发生时，将危害国王、南方诸小国王及其属民、最上等地区、托卡地区、居住在门地康图的人们以及众多的狼狗。
如果在星宿'王'发生地震，将危害作不善业者、高贵的婆罗门、受灌顶的国王们、王子、小官员、众多民众、大臣们、比丘们、乞丐、婆罗门、智者们、精进修法者、作大福德的人们。
如是将危害东方地区、塔玛利巴塔城镇、东方岛屿玛塔拉提巴、门地卡玛如巴、居住在东方海岛的人们、居住在金洲的人们、恒河入海处及其沿岸的居民。

།རྒྱུ་སྐར་སྐག་གི་ཉི་མ་ལ་གཡོས་ན་ཀླུ་རྣམས་དང་། སྦྲུལ་རྣམས་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གྲོག་མ་རྣམས་དང་། གྲོག་མ་མང་པོ་རྣམས་དང་། སྲིན་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁྱི་དང་། རྨིག་པ་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། དུག་རྣམས་དང་། དུག་སྦྱོར་ཞིང་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་ གང་དག་རི་ཁྲོད་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་།ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ན་རྐུ་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང་འཇོམས་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཟོལ་པ་དང་། རྐུ་ཐབས་ཀྱིས་འཐབ་མོ་འགྱེད་པའི་མི་རྣམས་དང་། སྡིག་པའི་ལས་ལ་དགའ་བའི་མི་རྣམས་དང་། མི་བླུན་པོ་རྣམས་དང་། མི་ངན་པ་དང་། ཚིག་ངན་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཏོས་ལ་དང་། ཡུལ་ཀོས་ལ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཀཉྩི་དང་། ཡུལ་ལིང་ག་དང་། ཡུལ་ཨན་དྲ་དང་། ཡུལ་ཨ་ན་དྲའི་བྱང་ཕྱོགས་དང་། ཡུལ་ཡ་མའི་གྲོང་རྡལ་ཉམས་དགའ་དང་། རི་བྷྱིན་དྷ་དང་། རི་བྷྱིན་དྷ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་དང་། རི་དེའི་དྲུང་དང་། རྩེ་མོ་དང་། སྲངས་ས་ན་གསུམ་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས ལ་གནོད་པ་དྲག་པོ་ནད་དང་།མེ་དང་། མི་ངས་དང་། ཐན་ཆེན་དང་། སེར་བ་དང་། ཡང་དང་ཡང་མཚོན་ཀར་འགྱེད་པས་ཡུལ་དེ་ཕྱོགས་ན་མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་སྟེ། ས་གཡོ་བས་གཟི་བརྗེད་ཉམས་ནས་གནོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མཆུའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་བྱེད་པར་ འགྱུར་རོ།།མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་དང་། དད་པ་རྣམས་ལྡོག་པར་འགྱུར། མི་མང་པོ་འདུ་བ་དང་། དགའ་སྟོན་བྱེད་པ་དང་། ལྷའི་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། སྔགས་ཐམས་ཅད་ནི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་བཙས་པ་དང་། ཆེར་སྐྱེས་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཁས་པའི་མཆོག་ དང་།རོལ་མོ་མཁས་པ་དང་གླུ་སྙན་པོ་དང་། རིགས་ཆེན་པོ་བློ་དང་ལྡན་པའི་མི་རྣམས་དང་། འབྲུ་ནག་པོ་ཏིལ་དང་། ཟར་མ་སྲན་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པ་ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་ཕྱེད་དང་། ཀ་ལིང་ཀའི་ནུབ་ཕྱོགས་དང་། ཡུལ་ཨ་ན་ཏེའི་རིལ་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་དང་། རེ་བྱིན་དྷའི་ངོས་ ཕྱེད་ལ་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་ལ་ས་གཡོ་བ་དང་།ས་རྣམ་པར་གཡོས་ན་དེ་དག་ལ་ཡང་གནོད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་གྲེའི་ཉི་མ་ལ་ས་གཡོས་ན་དུས་ཚིགས་ལོག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རླུང་དྲག་པོ་ལྡང་བར་འགྱུར། བརྟེན་པ་བྱས་པ་མ་རུང་པར་འགྱུར། ཡོད་པའི་ མ་རུང་བར་འགྱུར།།སྨད་འཚོང་མ་དང་། ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་། གཡོས་མཁན་དང་། ཤོག་མ་གྱིས་འཚོ་བ་དང་། བཙོན་འཚོ་བ་དང་། སྣམ་བུ་འཐག་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཆུ་བོ་སིན་དྷུའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱེད་དང་། ཡུལ་མ་ཧཱ་ཀ་རི་རི་ཁྲོད་ཀྱི་སྡོང་བུ་དང་། ཡུལ་དང་། ལུང་ པའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་།རི་ཀེས་ཀིན་དའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཤུར་པར་ཀ་དང་། ཡུལ་ཚ་སེར་ཆེ་བ་ནགས་རི་ཆུ་མང་བ་ན་གནས་པའི་བ་ལང་ལ་སོགས་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མི་སྲུན་པ་མང་པོས་བསྐོར་ཞིང་། མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ལྟར་ལྡང་ཞིང་གནས་པ་ལས་གཡོས་ཏེ་མདངས་ ཉམས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

在星宿角宿的太阳日发生地震时，龙众、蛇众、毒蛇众、蚂蚁众、众多蚂蚁众、各种虫类、狗、独蹄类、毒物、调配毒药之人众、居住在山林中的众生、边地抢劫掠夺之人众、诡诈之人、以偷盗手段斗争之人众、喜好罪业之人众、愚人众、恶人、说恶语之人众、托萨拉地区、科萨拉地区、建支城、楞伽地区、安达拉地区、安达拉北方、雅玛城镇胜地、频陀山、频陀山北面、该山脚下、山顶、三条街道的民众将遭受剧烈危害，如疾病、火灾、饥荒、大旱、冰雹，并且频繁发生兵戈相向，使该地方悲伤不已。由于地震，威光衰退，将出现如是危害。
在星宿觜宿的太阳日发生地震时，大王将生忧愁。供养、信仰将退转。众人聚集、欢庆、向主尊天神献供等活动以及一切咒语将退转。凡是新生者、长成者以及其他智者中的胜者、精通音乐者、善歌者、具智慧的高贵种姓之人众，以及黑色谷物如芝麻、豌豆、绿豆等将受损害。迦陵迦地区的一半、迦陵迦西方、阿那特地区所依之人众、频陀山一半所依之人众，若发生地震和剧烈地震，他们也将遭受危害。
在星宿轸宿的太阳日发生地震时，季节将错乱，届时将刮起强风。所依将变得不善，现有的将变得不善。妓女、喜好正法者、厨师、以纸为生者、以监狱为生者、织毛毡者，特别是在信度河南方一半、东方一半、摩诃迦利山林的树木、地区、山谷中居住的民众，以及计斯金达城市、城镇，同样在输尔帕拉迦地区、炎热干旱多山多水之地居住的牛等，以及被众多凶恶之人环绕，如花朵盛开般兴盛居住之处，若因地震而光彩衰退，将出现危害。

།རྒྱུ་སྐར་དབོའི་ཉི་མ་ལས་གཡོས་ན་ཚོང་པ་རྣམས་དང་། གླིང་ཕྲན་ན་གནས་པའི་མི་དང་། འགྲོན་པོ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། སྦྲུལ་གྱི་གདོང་གིས་འཚོ་བའི་མི་རྣམས་དང་། བག་མ་ལམ་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་དང་། ཡུལ་མ་ཧེ་སེ་ནའི་གྲོང་རྡལ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བ་བ་ལང་གི་ཁྱུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆུ་བོ་ག་ད་བ་རའི་འགྲམ་གྱི་ཡུལ་དང་། ཡུལ་མ་ཧཱ་བེ་ནན་དང་། ཆུ་བོ་མ་ས་རི་ཏའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་གྲོང་རྡལ་དང་། གྲོང་འདབ་ཀྱི་མི་དང་། ཡུལ་དབུས་ཨ་ག་དང་། མོན་ཡུལ བད་ག་དང་།ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་ཕྱེད་དང་། ཡུལ་ནི་ཀྲི་ཏི་དང་། ཡུལ་ཁ་ཤའི་མི་རྣམས་དང་། སླས་བུད་མེད་མང་པོ་བསྲེལ་བ་དང་། སྙིང་ལས་སེམས་པའི་མི་རྣམས་དང་། གྲོང་དང་གྲོང་དམ་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པས་ཚོང་པའི་མི་དེ་ལྟ་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞི་ ལ་ས་གཡོས་ན་རྫ་མཁན་དང་།སྨན་པ་རྣམས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་། བློན་པོ་དང་། བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང་། དམག་དཔོན་རྣམས་དང་། གླང་པོ་འདུལ་སྦྱོར་བྱེད་པའི་མི་དང་། ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པ་མང་པོ་དང་། ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་རི་གདོང་ས་བཙན་ལ་བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེ་སྲད་བུ་སེ་ རལ་དུ་ཐོགས་པས་འཚོ་བ་རྣམས་དང་།ལྷ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་མི་སྨོད་བའི་མི་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེའི་ལག་བརྡ་ཁ་དོན་འདོན་པ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཡོ་བྱེད་ཀྱི་ཚོགས་སྦྱར་བ་དང་། ཡུལ་ཧ་སེ་ནའི་གྲོང་རྡལ་ཉམས་དགའ་པ་དང་། རི་རྨ་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲུང་ན་གནས་པ་དང་། རི་བ་རི་ཡ་ཏྲའི་དྲུང་ན་ གནས་པ་དང་།སྡིངས་དང་། ལུང་པ་དང་། ལུང་པ་ཕྲན་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་སྤང་ཀུ་ར་དང་། ཡུལ་ས་སྲ་དང་། ཡུལ་ཨ་མུ་ཏྲ་དང་། འདི་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ནག་པ་ལ་ས་གཡོས་ན་རོ་མོ་འབྲི་བའི་ལས་རྣམས་མ་རུང་བར་འགྱུར། རི་མོ་འབྲི་བ་རྣམས་དང་། ཤིང་མཁན་རོ་བོ་དང་། བཟོ་བོ་དང་། གསེར་མགར་དང་། རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། བཟང་ཀན་དང་། ནོར་བུ་འབྲུག་ཅིང་ནོར་བུ་མདོག་དང་། རྒྱན་ལ་དགའ་བ་དང་། ཚོང་པ་དང་། མིག་སྨན་སྦྱོར་ཤེས་པའི་མི་དང་། རྒྱན་བྱེད་པའི་མི་དང་། ཡུལ་པྲ་བ་ཀ ཤ་དང་།ཡུལ་ཨ་ནི་ལའི་གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་མ་གྱི་སྨ་དང་། ཡུལ་ཨ་པ་ན་ཏི་དང་། རིས་ངྷྱའི་རླུང་དང་། རི་བྱིན་མདའི་མཁོར་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་། མི་དྲ་མ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།

如果在星宿觜宿的太阳发生地震，会危害商人们、岛屿上居住的人、在路上行走的旅人、祭祀用具和器物、以蛇头为生的人们、新娘出嫁等、吉祥事、马赫塞纳城镇、令人愉悦的城市及拥有众多牛群、伽达巴拉河岸地区、马哈贝南地区、玛萨里塔河岸居住的城镇、郊区的人们、中央阿伽地区、门地区巴达、迦陵迦地区的一半、尼克里提地区、迦叶地区的人们、与众多女子交往的人、从内心思考的人们、村庄和圣村、依附于国王的商人，这些人会受到危害。
如果在星宿鬼宿发生地震，会危害陶工、医生们、集会的首领、大臣、重臣、军事统帅们、调教大象的人、众多盗贼、盗贼首领依山而居的人们、以佩戴圣线为生的婆罗门们、追求神事的人们、不诽谤的人们、诵读婆罗门手势口诀的人、准备祭祀用具的集会、哈塞纳地区令人愉悦的城镇、孔雀山脚下居住的人、巴利亚特拉山脚下居住的人、平原、山谷、居住在众多不同小山谷的人们、庞库拉地区、萨斯拉地区、阿姆特拉地区，这些人会受到危害。
如果在星宿柳宿发生地震，绘画工作会变得不好，画家们、木匠、工匠、金匠、打造金刚杵的工匠、香料商、钻研宝石和宝石颜色的人、喜爱装饰的人、商人、懂得调配眼药的人、制作装饰品的人、普拉巴迦舍地区、阿尼拉城镇、玛基斯玛地区、阿帕那提地区、达亚山的风、宾达山脚下居住的人们、低种姓的人们，这些人会受到危害。

རྒྱུ་སྐར་ས་རི་ལས་གཡོས་ན་ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་དང་། མགར་མཁན་ རྣམས་དང་།འཚེ་ཞིང་གནོད་པའི་མི་རྣམས་དང་། ལ་འཕྲད་འཇོམས་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་གངས་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤོད་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། རོལ་མོ་མཁན་དང་། བཞད་གད་མཁན་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཟས་སུ་རླུང་ཟ་བ་དང་། ཚུལ་མ་ཡིན་པའི་དཀའ་གྲུབ་བའི་མི་རྣམས་ དང་།མི་དགེ་བ་དམ་པའི་མི་རྣམས་དང་། ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་དང་། ཡུལ་ས་ཧ་ཏའི་མི་དང་། ཡུལ་ཨན་དར་སྟིའི་མི་དང་། ཡུལ་བི་བུལ་དང་། ཡུལ་ཀ་ཙའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་། ཡུལ་བ་ཡ་བ་དང་། ཡུལ་བ་ཤུད་ཀྲང་ཀ་དང་། ཡུལ་ད་ར་ག་ཞེས་བྱ་བའི་གྲོང་དང་། ཕལ་པོ་ཆེའི་མི་དང་། གླིང་སྣ་ཚོགས་ན་བུད་མེད་དམ་པ་གནས་པ་དང་། རྐང་འགྲོས་ཀྱིས་གང་བར་རྒྱས་ཤིང་གྲོང་ཁྱེར་ཀུ་བེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་པར་གནས་པ་དང་། རིད་མ་པ་བྲད་ཛ་ཡ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲུང་ན་གནས་པའི་མི་དང་། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་མི་དང་། ཡུལ་བྲི་སྣི་དང་། ཡུལ་ཨ་ན་དྲག་དང་། མ དུ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་དང་།ས་ཏྭ་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་དང་། འདི་དག་གི་གནས་རྣམས་དང་། མིའི་སྡེ་དྷ་ཤ་ན་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆུའི་འགྲམ་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པ་བརྒྱ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་པ་སྟོང་སྙེད་དུ་གནས་པ་དེ་དག་ལས་གཡོས་ན་རབ་ཏུ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ས་ག་ལས་ གཡོས་ན་མི་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་ས་རུང་བར་འགྱུར་རོ།།བྲམ་ཟེ་དམ་པ་མེ་ལ་རྗེད་པ་རྣམས་དང་། གསལ་བ་མ་འཁྲུལ་པ་སྨྲ་བ་རྣམས་དང་། ཏིལ་དང་། བལ་གྱི་ས་བོན་དང་། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་། འབྲུ་རྣམས་དང་། མི་རྒན་པ་རྣམས་དང་། མི་ཕལ་པ་ཆེར་གནས་པ་ རྣམས་དང་།འབྲས་སོ་དང་། ས་བོན་བཏབ་པ་སྨན་ལས་སྲན་ཆུང་དང་། སྲན་མ་དང་། སྲན་ཙན་ཤ་ཀ་དང་། རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཡུལ་དུ་རའི་མི་དང་། ཡུལ་མ་ཀུ་རའི་མི་དང་། ཡུལ་བ་ཡན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་རི་མ་ཀའི་མི་དང་། ཡུལ་བ་པར་ན་མི་མང་པོས་གང་བ་ དང་།ཡུལ་ཀ་མར་ཨ་དི་སྟ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ན་གནས་པའི་མི་དེ་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མཚམས་ལ་ས་གཡོས་ན་མཛའ་བོ་བྱམས་ཤིང་སྡུག་པ་འབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུང་མ་དང་ནོར་གྱི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བཤད་པ། གཉེན་བྱས་ཞིང་། བག་ མ་བླང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།ཡོ་བྱད་བསགས་ཤིང་སྤེལ་བ་དང་། བག་མ་བླང་པ་རྣམས་དང་། མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་རྣམས་དེ་དག་གི་ལས་བྱ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བ་རྣམས་དང་། ལྟས་སུ་བལྟ་བ་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཅན་རྣམས་དང་། ཐུབ་པ་དང་ལྡན་ པ་རྣམས་དང་།དཀའ་ཐུབ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཀ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ན་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་དང་། རྒྱལ་པོའི་མཐའ་འཁོར་ཡུག་ན་གནས་པ་འབྲ་གོ་ཆ་ལ་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་ན་འབྲ་གོས་སྲོག་འཚོ་བ་རྣམས་དང་། སྐད་ རྣམས་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་དང་།གཟི་བརྗིད་མི་མངོན་པར་བྱེད། གཟུགས་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། ཆ་བྱད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞིང་ལུས་ཉམས་བདེ་བ་སྐྱིད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་རབ་ཏུ་གནོད་པར་ འགྱུར་རོ།

如果在星宿沙日发生地震，将会影响盗贼、铁匠、作恶害人者、山贼、居住在雪山北麓的人们、音乐家、说笑者、修行以气为食者、非正当苦行者、不善正士、傲慢者、萨哈特地区的人、安达尔斯提地区的人、毗布尔地区的人、迦遮地区的众多平民、婆耶婆地区的人、婆输迦兰迦地区的人、达拉迦城的人、众多平民、居住在各岛屿的贵妇人、以步行致富的俱毗罗城的富裕居民、住在里德玛帕婆罗阇耶呼附近的人、居住在海边的人、毗尼地区的人、阿那陀拉迦地区的人、摩度地区的人、萨埵多地区的人、这些地方的居民、以及达舍那人类部落所在的海边百座城市和千座城市的居民，都会受到严重危害。
如果在星宿萨嘎发生地震，人们的工作将会顺利。婆罗门圣者精通火祭者、说话清晰无误者、芝麻和棉花种子、豆类、甘蔗汁、谷物、老年人、众多平民、稻谷、播种的药用小豆、豌豆、旃叉迦豆、黑豆、白芥子、都罗地区的人、摩俱罗地区的人、婆演地区的人、以及里摩迦地区的人、婆帕尔那众多居民、迦摩罗阿提斯塔塔地区的居民，这些人如果遇到地震将会遭受损害。
如果在星宿天际发生地震，亲朋好友将会分离。关于妻子和财产等十一种事项的解说：结亲、迎娶等事、积累增长财物、迎娶新娘者、祭祀活动、这些事业、吉祥事、观察征兆者、具有寂静的婆罗门、苦行者、具有智慧者、具有苦行者、具有禁戒者、迦尸地区具有八大王权的国土、王室周边居住以稻米为生的美好住处的人们、通晓各种语言的世人、将失去威严。具有各种形态、衣服、装饰、行为、作为、行走、装束，以肉为食而身体安乐的如是之人，如果遇到地震将会受到严重危害。

།རྒྱུ་སྐར་སྣོན་ལ་ས་གཡོས་ན་རི་ཆེན་པོ་བསྙིལ་བར་འགྱུར། འཇིག་པའི་རླུང་རབ་ཏུ་ལྡང་། ཡུལ་ཨ་མྲ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་ཡུལ་ཀ་ཤའི་མི་དང་། རྐུན་པོ་དང་། མི་ངས་དང་། ཐན་ཆེན་དང་། སེར་བ་དང་། ཡང་དང་ཡང་མཚོན་ཀར་འགྱིད་པ་ཡུལ་དེ་ཕྱོགས་ན་མྱ་ངན་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་སྟེ། ས་གཡོས་པས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་ནས་གནོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་མ་ཡིན་པ་དག་གིས་ཕན་ཚུན་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཡོན་ཅན་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱའི་མི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་ཅིང་རྐུ་བའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཨ་ན་དྲའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་པུ་ལིནྡ་ན གནས་པའི་མི་རྣམས་འཇིག་པར་གནས་པར་འགྱུར།།མཛའ་བའི་དཔུང་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་ཡང་ཕྱེད་པར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། སྙོམ་ལས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་གཅོད་པ་དང་། བྱ་རོག་དང་། རི་དགས་པྲི་ཤ་དང་། གཅན་གཟན་དང་། གཅན་གཟན་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ། ཡུལ་ཀ་ར་དང་། ཡུལ་པ་ར་དང་། ཡུལ་ཤུད་དྷ་སེ་ན་ན་གནས་པའི་མི་དང་། ཡུལ་མ་ལ་ཡའི་མི་རྣམས་དང་། ཐོ་གར་གྱི་ཡུལ་བག་ལེ་དང་། པར་སེག་གི་ཡུལ་དང་། ཟ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དང་། ཀ་པུ་ཤའི་ཡུལ་གྱི་རི་བ་རི་ཤེ་ནའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་མི་དང་། འདི་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་དགྲ་དྲག་པོ་མྱུར དུ་འབྱུང་ཞིང་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།།རྒྱུ་སྐར་སྣུབས་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐང་བཞི་པ་དང་། རྐང་གཉིས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕུག་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཤ་ཟ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་གང་དག་རི་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང་། མུ་གེ་མྱུར་དུ་འབྱུང་། ས་ལ་ཆུ་ཡང་མྱུར་དུ་སྐམས་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ རྣམས་རི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་དེ་ནས་དགའ་བར་གནས་པ་དང་།ཆོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་། གང་ན་ནགས་ཚལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རྒུན་ར་དང་། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་། འབྲས་བུ་མང་པོ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་རྣམས་དང་། ཤིང་དུ་ཀའི་ཚལ་དང་། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས་དང་། འབྲུ་དང་ས་བོན་རྣམས་དང་། འབྲས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཀུན་བརྩམ་པ་དང་། བརྟན་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པ་དང་། རྩ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྐྲུན་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་དང་། རོ་ལངས་བྱེད་པའི་ལས་རྣམས་དང་། ཡུལ་སུ་ན་དང་། གོག་ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཀ་ཏ་ཡའི་མི་དང་། བ་ལང་རྫི་ལ་སོགས་པའི་རིའི་རྩེ་མོ དང་།ཕུག་དང་། རྫིང་བུ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། རྐང་བཞི་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཅན་ཤིང་ཐོག་དང་རྩ་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཀ་ཤའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ས་བཙན་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་མི་དེ་རྣམས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

当二十八宿中的角宿发生地震时，大山将倾倒。毁灭之风将猛烈兴起。在名为阿姆拉迦的地方，迦叶国的人民、盗贼、饥民、大旱灾、冰雹，以及频繁的武器冲突将在该地区引起悲伤和流离失所。由于地震，威严衰退，将出现如此灾害。非法之人将互相伤害。奸诈之人、国王、汉人，以及开锁行窃之人，阿那陀地区的人民，以及居住在补邻陀地区的人民都将面临毁灭。
与友军结盟者也将分离。大国王和懈怠者也将被斩杀，乌鸦、野兽帕利夏、野兽、凶猛的大野兽们，以及迦罗地区、波罗地区、净军地区的居民，摩罗耶地区的人民，吐火罗国的巴列地区、波斯地区、札霍尔地区、迦布施国的帕利舍那周围居住的人民，这些地方若发生地震，将迅速出现强大的敌人并造成危害。
当二十八宿中的房宿发生地震时，四足动物、两足动物，以及同样居住在洞穴中的生物，食肉饿鬼，以及所有居住在山上的生物，将迅速发生饥荒。地上的水也将迅速干涸。敌人前往山脚后在那里安居乐业，以及法器用品，凡是有茂盛森林之处，葡萄和甘蔗汁，以及略有众多果实之处，度迦树林，各种花朵，谷物和种子，稻米等各种不同的粮食，开展家务劳动，稳固事业，培育和创造根基的各种事业，起尸法事，以及苏那地区、果格地区、迦多耶地区的人民，牧牛人等居住在山顶、山洞、水池的人们，各种四足动物，以苹果和根茎为食的苦行者们，迦叶国北方地区依靠坚固土地生存的人们，若发生地震将遭受灾害。

།རྒྱུ་སྐར་ཆུ་སྟོན་ལ་ ས་གཡོས་ན་མི་ལས་སྐྱེས་པ་དང་།འགྲོན་པོ་ལམ་ན་གནས་པ་དང་། ཚོང་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བ་དང་། ཁ་ཟས་ལས་འཚོ་བ་དང་། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་པ་དང་། འུག་པ་དང་། ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་དང་། ཆུ་སྲིན་ན་མ་ཀ་ར་དང་། རུས་སྦལ་དང་། རུས་དང་། རིགས་དང་། བཙུན་པ་དང་། ཕྱུག་པོ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་དང་། བཞོན་པའི་མཆོག་བདོག་པ་དང་དེ་དག་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆུའི་ལས་སུ་བྱ་བ་རྫིང་སྐྱིལ་བ་དང་། རྫིང་བུ་བརྐོ་བ་དང་། ཚལ་བུ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་སྣ་ཚོགས་དང་། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ཆང་གི་ཡོ་བྱད་སྦྱོར་བས་འཚོ་བའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཏ་རུ་ན དང་།ཡུལ་རུ་ག་ཀ་ཏིལ་རའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཀ་མ་བོ་ཛ་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཐོ་གར་གྱི་ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཧུན་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཤ་ཟའི་མི་དང་ཕྱུགས་རྫི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཀ་ན་ནས་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་དང་། རི་དགས་ཉམས་པའི་མི་དང་། སྐྱེ་གནས་ངན་པ་ ནས་སྐྱེས་པའི་མི་དང་།བྱ་གག་དང་། བུད་མེད་དང་། ཆུ་ཆེན་པོ་ད་ཀྵའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། གངས་རིའི་རི་ལོགས་ཀྱི་ངོས་གཉིག་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། རི་རྐེ་དང་། རི་དྲུང་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། རི་རྒྱུད་ཆད་པ་ན་གནས་པ་དང་། ལུང་པ་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་ས་ གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།།རྒྱུ་སྐར་ཆུ་སྨད་ལ་ས་གཡོས་ན་བཟོ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྕགས་མགར་དང་། ཕྱ་མཁན་དང་། ཚོན་མོ་སྟེང་མཁན་དང་། ཤིང་མཁན་རྣམས་དང་། འདྲེག་མཁན་དང་། ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང་། རྐུན་པོ་རྣམས་དང་། བཟོ་བོ་རྣམས་དང་། སྣ་ཚོགས་ རྣམས་དང་།ཐོས་ཟློས་འདོན་པའི་གཅམ་བུ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར། ཡུལ་ག་ན་རའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཀེ་ཀ་ཡ་དང་། ཡུལ་ཁ་ཤ་བ་རྣམས་དང་། གུ་ཟན་ཡུལ་དང་། ཡུལ་བ་གུར་ན་གནས་པའི་བྲགས་པ་གཏུམ་པོ་རྣམ་པ་སྟོང་སྙེད་དང་། བྲུ་ཤ་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡུལ་ས་ག་ར་དེའི་ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།།རྒྱུ་སྐར་གྲོ་བཞིན་ལ་ས་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོས་བཀུར་བའི་མི་རྣམས་དང་། བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་སློབ་པའི་མི་རྣམས་དང་། བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པའི་མི་རྣམས་དང་། སྙན་དངགས་ཤེས་བྱ་བའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ག་ན་ད་ར་ནས་ཡུལ་ཀཽ་ཤཱ་མྦཱའི་བར་དང་། ཡུལ་མེ་ཏ་ར་སྟེ་ ན་གནས་པ་རྣམས་དང་།སི་ནི་ས་ཀྱི་ཡུལ་གཉིས་དང་ཡུལ་དུ་སྦྲ་ས་ཧ་དང་། ཡུལ་དུ་མེ་ལ་རྗེད་པའི་མི་དང་། ཡུལ་ས་གེ་ཀའི་མི་དང་། ཡུལ་ལ་མ་བ་ཀའི་མི་དང་། ཡུལ་ན་ག་ཧ་ར་དང་། ཡུལ་ཙ་ཏ་བི་ཤ་ཡ་དང་། ཡུལ་ག་ཙི་ཀ་ན་གནས་པ་མ་རུང་བ་དུ་མ་དང་། ཡུལ་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ལ་གནས་པ་ དང་།མཐའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཀི་སད་ཏ་དང་། ཡུལ་ས་བ་ཏིར་དང་། ཡུལ་བ་རི་ར་བ་དང་། ཡུལ་བ་རྣ་པུ་རིའི་གྲོང་རྡལ་དང་། ཀླུའི་གནས་རྣམས་དང་། འདི་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

如果在水瓶宿发生地震，将会危及以下众生：人类后裔、在路上的旅人、商人、航海者、以食物为生者、鳄鱼杀婴儿者、猫头鹰、鳄鱼那克拉、鳄鱼摩羯、乌龟、骨头、种姓、僧人、富人、智者们、拥有最上乘坐具者，这些人将遭遇巨大恐惧；从事水利工程如修建水池、挖掘池塘者，以及园林、各类游园、财物、谷物、酿酒用具为生的人们；塔鲁那地区的人们、卢伽卡提拉地区的人们、甘菩阇地区出生的人们、吐火罗地区、匈奴地区出生的人们、食肉地区的人和牧民们、迦那地区出生的人们、野兽衰败的人、低贱种姓出生的人、鹤、妇女、居住在大河达克沙河岸的人们、居住在雪山两侧的人们、居住在山顶和山脚的人们、居住在断崖和山谷的人们，地震时这些人将遭受损害。
如果在室宿发生地震，将会危及工匠们：铁匠、纺织工、染工、木匠们、理发师、富人们、盗贼们、工匠们、各类人等、说唱艺人们将遭受损害。迦那拉地区的人们、计迦耶地区、迦叶波地区、古尊地区、居住在婆俱罗地区的千余凶暴罗刹、布鲁沙地区等、萨伽拉地区的民众将遭受损害。
如果在毕宿发生地震，将会危及以下众生：受国王尊敬的人们、学习吠陀的婆罗门们、通晓论典的人们、精通诗歌的人们、从伽那陀罗地区到憍赏弥地区、美塔拉地区的居民们、两个悉尼萨地区、度跋萨诃地区、度美拉杰德地区的人、萨格迦地区的人、拉摩婆迦地区的人、那伽诃罗地区、遮陀毗舍耶地区、居住在伽支迦地区的诸多恶人、居住在拉婆山的人们、边地大王们、基萨达地区、萨婆提地区、婆利罗婆地区、婆罗那布利城镇、诸龙居处，地震时这些地方将遭受损害。

།རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲེ་ལ་ས་གཡོས་ན་མི་ཕྱུག་པོ་དང་། ར་ལུག་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་ མོ་དང་།དྲེའུ་དང་། ལྦ་དང་། རི་དགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཐ་དད་པ་དང་། མ་ཧེ་དང་། འཕོང་དང་། རྩལ་ཆེ་བ་དང་། འདུན་ཁང་སྣ་ཚོགས་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཁ་ག་དང་། ཡུལ་སྭ་ཏི་མན་ཏ་དང་། ཡུལ་ཁི་ལ་དང་། ཡུལ་མུན་དང་། ཡུལ་བ་ཏྲ་ཀར་དང་། ཡུལ་གོན་ཐ་མའི་རྣམས་ དང་།ཡུལ་བོ་ཟ་དང་། ཡུལ་སཱ་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་བྲུ་ཤ་ཡུལ་དང་། གུ་ཟན་དང་། ཡུལ་ཙིད་དྲ་དང་། ཆང་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་དག་ལ་དགའ་བ་རྣམས་དང་། རི་ཤ་ཤའི་རི་ལོགས་ན་གནས་པའི་མི་སྣ་ཚོགས་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲུ་ལས་གཡོས་ན་སའི་འོག་ཏུ་གནས་པ་ རྣམས་དང་།རྒྱ་མཚོའི་འོག་ན་གནས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་ཆུ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྟ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། ཁྱི་རྣམས་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བྱ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དམག་མི་དཔའ་བོ་དམ་པ་དང་། མཚོན་ ཤག་ཏི་དང་།རལ་གྲི་ཀྱོག་པོ་དང་། རལ་གྲི་ཐོགས་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་པྲལ་ལྷའི་མི་དང་། ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རོང་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རྒྱུད་ལ་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་གནས་པ་རྣམས་དང་། ཡུལ་འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མི་དང་། བུད་མེད་ནུ་མ་ཡ་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ། དམག་དཔོན་དུ་བསྐོས་པ་འདི་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྟོད་ལ་ས་གཡོས་ན་ཆུ་དང་མེས་འཚོས་པའི་མི་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་གསོད་ཅིང་མ་ཧེ་ལ་དགའ་བ་དང་། ནོར་བུ་དེ་སོགས་ལ་ཚོར་བྱེད་པ་དང་། ཡུལ་སུ་བི་ར་འབྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། ལུག་གསོད་ཅིང་འཚོ་བའི་མི་དང་། ནགས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། རོལ་མོ་མཁན་དང་། མི་དམ་པ་དང་། རྟ་རྣམས་དང་། ཡུལ་མལ་ལ་དང་། ཡུལ་མ་ལ་ལ་བ་དང་། སྒོ་འབྱེད་ཅིང་རྐུ་བའི་མི་ངན་པ་རྣམས་དང་། འདི་དག་ལས་གཡོས་ན་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ སྐར་ཁྲུམས་སྨད་ལ་ས་གཡོས་ན་ཚོང་བ་དང་།ཆུ་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་། འགྲོན་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། ཚོར་བ་རྒྱམ་ཚོ་ལ་གྲུ་བོ་ཆེས་འགྲོ་བར་ཆས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་རྣམས་དང་། རང་གི་རིགས་རྣམས་དང་། ཆང་འཚོང་གི་ལས་བྱེད་པ་དང་། ཡུལ་ཤི་བའི་མི་དང་། ཡུལ་པའི་ཡོ་ཏའི་མི་རྣམས་དང་། རྒྱལ་རིགས་ཨ་ཛུ་ཡ་ནའི་རྒྱུད་དང་། ཡུལ་སིན་དྷུ་དང་། ཡུལ་ཧ་ནུ་སྨ་དང་། ཁ་ཆེ་ཡུལ་གྱི་མི་དང་། རི་ཁྲོད་ཟབ་མོ་ན་གནས་པའི་མི་དང་། རྩེ་རྒོད་ན་གནས་པའི་ཡུལ་དང་། ཡུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། ཡུལ་ཏ་ག་ལ་དང་། བར་ནང་ག་ལའི་མི་དང་། ལྷའི་བུ་གང གི་གནས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བས་རྒྱན་པ་ཡུལ་རི་ཅན་བརྒྱད་ཅེས་པ་ན་སྐྱེ་བོ་དུ་མས་གང་བར།གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གནས་པ་ལས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

如果在摩利支宿发生地震，将会危害富人、山羊、绵羊、驴子、骡子、山羚羊、各种野兽、水牛、弓箭手、力士、各种议事厅、城市的商主、卡嘎地区、斯瓦提曼塔地区、克西拉地区、暗地区、巴特拉卡尔地区、贡塔玛地区、博扎地区、萨拉城市布鲁沙地区、古赞地区、齐德拉地区、喜欢各种美酒之人，以及居住在希夏山坡的各种人们。
如果在摩利支宿发生地震，将会危害地下居住的众生、海底居住的众生、海中居住的众生、其他依水而生的众生，以及马、象、狗、驴、骡、鸟类，还有勇士战士、持有矛和弯刀的武士、普拉拉天的人民、南方山谷地带的居民、南方山脉的仙人修行者、名为单轮地区的人民、独乳女人，以及被任命为军事统领的这些人。
如果在觜宿上发生地震，将会危害以水火为生的人们，以及屠牛和喜爱水牛的人、珠宝商人、富裕的苏毗罗地区的人、屠羊和牧羊的人、以森林为生的刹帝利和首陀罗、音乐家、贵族、马匹、玛拉地区、玛拉拉巴地区，以及开门行窃的恶人。
如果在觜宿下发生地震，将会危害商人、依水而生者、旅行者、准备乘大船航海者、喜好佛法者、本族人、从事酿酒贸易者、尸婆地区的人、帕约塔地区的人、阿朱雅那王族后裔、信度地区、哈努斯玛地区、克什米尔地区的人、居住在深山中的人、居住在高山上的人、各种地区的人、塔嘎拉地区、巴尔南嘎拉的人，以及天子宫殿中以各种鲜花装饰的八山地区中，众多身着各种衣饰装束、持有各种武器的居民。

།རྒྱུ་སྐར་ནམ་གྲུ་ལས་གཡོས་ན་འཐབ་མོའི་གཡུལ་དྲག་ཤུལ་ཆེར་ འབྱུང་།གྲོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། གྲོང་མི་རྣམས་དང་། རི་ཁྲོད་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་། འདུན་ཁང་རྣམས་དང་། ཡུལ་དེ་ཏ་ལའི་མི་དང་། ཡུལ་ཨ་ན་ཤ་དང་། ཙ་ག་དང་། ཡུལ་ཛི་བ་ར་དང་། ཡུལ་མ་ཐ་དང་། ཡུལ་ཀ་ཤ་དང་། ཡུལ་བན་ཀན་ཞེས་བྱ་བ་ན་དཔུང་གིས་ སྙེམས་པའི་ང་རྒྱལ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ན་རློམ་པར་གནས་པ་གར་བྱེད་ཅིང་གླུ་ལེན་པ་དང་།སྨད་འཚོང་མས་འཚོ་བ་དང་། ཡུལ་ཤ་ན་ཀ་དང་། ཡུལ་ཨ་པིར་ར་དང་། ཡུལ་ནན་ཏི་དང་། ཡུལ་ཙ་ར་མ་ནན་ཏི་ན་གནས་པའི་མི་དང་། དམག་མི་དང་། དམག་དཔོན་དང་། ཡུལ་མི་ཏི་ལའི་གྲོང་རྡལ་གྱི་མི་ དང་།བལ་ཡུལ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཟེར་མཚམས་ཀྱི་ཡུལ་འདི་དག་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཐ་སྐར་ལས་གསོས་ན་རྟ་རྣམས་ལ་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར། གྲོང་དུ་མི་གསོད་པ་འབྱུང་བ་དང་། མི་སྤུན་ནད་གསོད་པ་འབྱུང་། ཐ་སྐར་གྱི་ངོ་ལ་རུམ་དུ་ བུ་ཆ་གས་བ་ལ་མི་དགེའོ།།ཐ་སྐར་གྱི་དུས་སུ་བཙས་པ་ལ་མི་དགེ་སྟེ། དེ་ཕན་ཆད་ལོ་གསུམ་ན་མི་བདེ་བ་འབྱུང་ངམ། དེ་ནས་ལོ་བཅུ་ན་འཆི་བར་འགྱུར། ཡུལ་ལ་རིད་དང་། ཡུལ་ཏི་གར་ཏ་དང་། ཡུལ་བ་ན་ཙ་ལའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་། ཡུལ་ཨརྫུ་ནའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ད་རུ་དང་། ཡུལ་ ད་ན་བྱ་དང་།ཡུལ་ས་ཏི་ནའི་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་པྲ་ཉེ་ལ་ས་གཡོས་ན་རྐུན་པོ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཆེར་འགྱུར། རྒྱན་པོ་བྱེད་པ་དང་། མདུད་བ་དང་། སྒོ་ལྕགས་འབྱེད་ཅིང་རྐུ་བ་དང་། མེ་ལོང་འཚོང་བ་དང་། དབྱིག་དུག་སྦྱོར་ཞིང་སྡུད་པའི་མི་དང་། འཁོར་ལོ་བྱེད་པ་ དང་།བཙོན་སྲུང་དང་། གཏུམ་པོ་སྡིག་ཅན་རྣམས་དང་། རྐུན་པོ་རྣམས་དང་། གཡོ་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། མི་སྲུན་པ་དང་། ཕྲ་མ་བྱེད་པ་དང་། གདོལ་བ་དང་། རིགས་ངན་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གྱི་མཐའ་གཡས་པ་རྣམས་དང་། རྒྱ་ཡུལ་ན་རྒྱ་རྣམས་དང་། རྒྱ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡུལ་དགའ་ བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་དང་།ཡུལ་སྱ་བ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་སི་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲམ་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་། མཚོ་མ་དྲོས་ཕ་ཡིད་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་གྲགས་པ་དེ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་། རིག་ འཛིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་།དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀྱང་བསྙེན་པར་བྱ་བ་ཤིང་འཛམྦུའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་གནས་པ་དང་། ཀེ་ལ་སེ་ཏི་སའི་གངས་དང་། གངས་མངས་ཏེ་ནོར་བུ་ཅན་གྱི་རི་དང་། སྤོས་ངད་ལྡང་པ་གངས་ལྟར་གོ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སུ་རི་པ་ཤ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོས་བཟང་པ་དང་། རི་དང་རི་ས་བར་ནི་ ཞེས་བྱ་བ་དང་།བྱང་ཕྱོགས་ངོས་དང་། གླིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་དང་། རི་རད་རོད་དག་ན་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་བོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། སྲིན་པོའི་ཚོགས་མང་པོ་དག་དང་། གྲུབ་པ་དང་། རིག་འཛིན་དང་། ཀླུ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྨན་རྣམ་པ་སྟོང་སྙེད་ལ་ གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

如果南宿星宿发生地震，将会发生激烈的战争。对于繁荣的城镇及其居民、山中修行者、议会、塔拉地区的人民、阿那夏地区、查嘎地区、吉瓦拉地区、玛塔地区、卡夏地区、班坎地区的骄傲自大、沉迷歌舞的人们，以及妓女，
还有夏那卡地区、阿皮拉地区、南提地区、查拉玛南提地区的居民、军人、将领，以及米提拉城的居民，如果在尼泊尔以东和以北边界这些地区发生地震，将会带来灾难。
如果毕宿星宿发生地震，马匹将会生病，城中会发生杀人事件，亲人会因病死亡。在毕宿星宿期间，不宜分家。在毕宿星宿时出生的人不吉利，三年后会遭遇不幸，或十年后会死亡。
对于拉里德地区、提加尔塔地区、瓦那查拉地区的民众、阿朱那地区的人民、达鲁地区、达那比亚地区、萨提那地区的人民将会遭受损害。
如果觜宿星宿发生地震，盗贼将遭受重大损失。对赌博者、开锁盗窃者、镜子商人、制毒贩毒者、制轮者、狱卒、凶恶罪犯、盗贼、欺诈者、恶人、挑拨离间者、贱民、低种姓等边缘人群，以及中国的汉人和藏人，
还有称为善喜地区的人民、叙瓦地区的居民、住在大河悉多河岸边的民众，以及传说中无热恼海如意宝珠世界中的离欲者、成就明咒者、持明众、
以及仙人贤者所亲近的众多瞻部洲人民，还有开拉萨提萨雪山、宝藏雪山、芳香四溢如雪山、以及称为苏利帕夏的美好山坡、称为山与山之间的地方、北方地区，以及众多岛屿，
住在荒山野岭中的夜叉、部多、罗刹、乾闼婆、众多罗刹部众，以及成就者、持明者、龙族，同样还有数千种药草都将遭受损害。

།དེ་ལྟར་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་ས་ལ་པ་ན་བའི་སྤྲིན་སྔོ་གནག་འཇམ་པོ་མིག་བསྐུ་བའི་སྨན་གྱི་མདོག་རི་ཆེན་པོ་འདྲ་བ་ལས་འབྲུག་སྒྲ་ཟབ་མོར་སྒྲོག་ཅིང་ཉེ་བར་འབྲུག་སྒྲ་ལ་གློག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱུ་ཞིང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྔོན་ ཕོ་ཤུར་ཤུར་པོ་ལྟ་བུ་སྣང་བའམ།།སྒྲ་འབྱུང་བའམ། སྐར་མདའ་ལྟ་བུ་མང་ལ་རླུང་མེ་དྲག་པ་ལྡན་ཞིང་ཚུབ་མ་ལྟ་བུ་མི་སྡུག་པ་ནི་མེད། །སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རི་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྣང་བ་དང་། ནད་པར་ཉི་མ་འཆར་བ་དང་། ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཟླ་བ་འཆར་པའི་ཚེ་སྤྲིན་གྱིས་ མཆོག་པར་ཆར་པ་དང་།མན་མཁའ་སྤྲིན་དལ་ལ་སྙོམས་པ་འཇམ་པོའི་གཟུགས་རྒྱང་རིང་པོར་སོང་བ་གློག་ཕན་ཚུན་དུ་འཕྲོ་བའི་སྤྲིན་དེ་ལྟ་བུ་ནི་དགེ་བའི་མཚན་ཡིན་ནོ། །སྤྲིན་འཇམ་ལ་དལ་སྙོམས་ཏེ། བར་ཆད་མེད་ཅིང་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་ལག་པ་མི་སྣང་བ་དེ་ལྟ་བུར་སྣང་ན་སྤྲིན་མཚན་མ་དེ་ལྟ་བུ་ད་ ལྡན་པ་ནི་ལྷའི་དབང་པོའི་ས་གཡོས་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།།དེ་ལྟར་གང་དང་གང་དུ་ས་གཡོས་པའི་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲས་བུའི་དམིགས་ནི་འཇིགས་ཤིང་དང་ངས་པ་མེད་པར་ཡིད་རྟེན་ལ་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཤིག་།ལས་དང་མཚོན་མ་རྣམས་ཀྱང་གྱིས་ཤིག་།རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བར་ཡང་བསྟན་ ཏོ།།ཚོང་པ་ཡང་དེའི་ཚེ་ཀུན་དུ་སོང་ཡང་འཇིགས་པ་མེད་དོ། །ཡང་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་གྱི་ས་ཁེབས་ཏེ། ཐར་ཆགས་སུ་སྤྲིན་པ་ལ་ལྟར་དལ་སྙོམས་པར་སོང་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་པ་དང་། སྦལ་པ་རྣམས་དང་། ཉ་དང་། ཆུ་སྲིན་འདྲ་བའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་སྣང་ལ་ནང་ནུབ་ཏུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཆར་བའི་ཚེ་སྤྲིན་གྱི་བསྒྲིབས་པ་མེད་པ་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་མཚན་མ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་གཡོས་བཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པའི་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཐད་བུ་དང་། རི་ངོས་དང་། ཞིང་དང་། མཚོ་འགྲམ་དང་། དེ་དག་ཏུ་ས་བོན་ཐོབ་ཤིག་དང་། ས་དམའ་བ་དང་། ཧ་ཅང་ཆུ་ཆེ་བའི་ས་དང་། འདམ་རྫབ་ཅན་དུ་བཏབ་ན་ནི་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་དེ་ལྟ་བུར་ས་གཡོས་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཏེ་ཆུའི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན ཚུན་ཆད་དུ་རླུང་དྲག་པོ་ལངས་ལ།ནང་བར་དང་ནུབ་ཀར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དམར་སེར་དུ་སྣང་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་མ་སྣང་བར་མཐོང་ན་དེ་ནི་རླུང་གིས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕན་གནོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཉོན་ཅིག་།དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཅན་བདག་གང་ཡང་མི་འགྲོ་བར་གོ་སྟེ། འདུག་ལ་མཚོན་ཆ་བསྐྱབ་ པའི་གཅན་རྩིག་པ་དང་།འོངས་བརྐོ་བ་གྱིས་ཤིག་།རྒྱལ་པོ་ཕ་རོལ་པོ་དང་། མཚམས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་དང་རྩོད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྷག་པར་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པ་འབྱུང་བར་བསྒྲགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་རླུང་གིས་གཡོས་ པ་ཞེས་བྱ་བའོ།།ཡང་ས་གཡོས་པའི་རྗེས་ལ་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་དུ་དེའི་ཚེ་སྐར་མདའ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་ལྟུང་བ་དང་། ནང་ནུབ་ཀྱི་ཚེ་དམར་པོར་གྱུར་ལ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཡང་དམར་པོར་སྣང་སྟེ། ཚུལ་དེ་ལྟར་མཐོང་ན་དེ་ནི་མེའི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁྱིམ་རྣམས་བསྲུངས་ཀྱང་མེས་ཚིགས་བར་འགྱུར་རོ། ། དུ་བ་དང་། མེ་དང་། མཚོན་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཟླ་བ་དགུར་ཆར་མི་འབབ་སྟེ། ཞིང་ཐ་བར་ལུས་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ས་གཡོས་པ་ནི་ངན་ཅིང་མི་དགེ་སྟེ། མེའི་ས་གཡོས་པ་ཞེས་བྱའོ།

如是震动之后七日之内，地面上出现深蓝色柔和的云，其色如涂眼药，形如大山，发出深沉的雷声，并伴随着各种闪电，
天空呈现深蓝色，如丝绸般柔顺，或有声响，或有如流星般多而伴随强风，但无如旋风般不悦之相。
云的形状呈现各种吉祥图案，如金刚杵般显现，病人见到日出，日落后月亮升起时云降雨，天空云缓慢均匀柔和，形状延伸至远处，闪电四散的云，此等为善相。
云柔和缓慢均匀，无间断且云的形状不显突兀，若如是显现，此等云相即表示是帝释天之地震征兆。
如是于何处发生地震，其利害果报之相，无需恐惧畏惧，应安心播种一切种子。事业与征相亦当为之。亦表示将获胜利。
商人此时四处行走亦无危险。又地震之后七日之内，天空为云所覆盖，云层连续均匀缓慢移动，
西方天空现摩羯杀婴儿、青蛙、鱼和摩羯等形状的云，日月升起时无云遮蔽，此等征相为水轮所动，
如是地震的利害果报，亦当如大仙所见而宣说：平地、山坡、田地、湖边等处可播种，但低洼处、水过多处及泥泞处播种则不宜。
如是地震为吉祥，称为水之地震。
又地震之后七日之内，起大风，早晚日月呈现红黄色，若见此等征相，是为风所动地震，
其利害果报且听：此时智者不应外出，应停留并修建防护武器的墙垣和挖掘壕沟。与邻国之王将发生争端，民众将遭遇危险。
如是一切地震皆预示将对人们造成特大危害，此即称为风之地震。
又地震之后七日之内，此时陨星剧烈坠落，早晚呈红色，日月亦现红色，若见此相，是为火之地震，
虽守护房屋亦将被火焚毁。烟、火、兵器将大量出现。九月不降雨，农田将荒芜。如是地震为不善不吉，称为火之地震。

།དེ་ལ་སྔ་དྲོས་གཡོས་ན་རྒྱལ་པོ་དང་། དམག་གི་དཔུང་དང་ལྡན་པ། རྟ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། དམག དཔོན་དང་།བློན་པོར་བཅས་པ་ལ་མི་དགེའོ། །ཉི་མ་གུང་ལ་ས་གཡོས་ན་ནད་ཀྱི་འདེབས་སོ། །ཕྱི་མ་རེད་ས་གཡོས་ན་བ་ལང་དང་། ཕྱུགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་པར་དང་། ཉི་མ་ནུབ་པ་དང་། ནམ་གྱི་གུང་དུ་ས་མཚམས་སུ་ས་གཡོས་ ན་རྐུན་པོ་དང་།གོས་དམར་པོ་གྱོན་པའི་མི་རྣམས་ལ་མི་དགེའོ། །མཚན་མོ་སྲོད་ལ་ས་གཡོས་ན་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། མཐའ་འཁོབ་ན་གནས་པའི་རྐུན་པོ་རྣམས་དང་། མ་ནིང་རྣམས་དང་། མཚན་གྱུར་བ་རྣམས་དང་། ཕྱུག་པོ་རྣམས་དང་། ཚོང་སྦོགས་བྱེད་པའི་ཚོང་བ་དང་། ཞིང་རྨེད་པ་ལ་མི་དགེའོ། །ཟླ་ བ་མར་གྱི་དེའི་ནམ་གུང་ལས་གཡོས་ན་གཏུམ་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན་ངན་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་མི་དགེའོ།།ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ནམ་ཆུང་ལ་ས་གཡོས་ན་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་། བྲམ་ཟེ་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ས་གཡོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བཞི་པའོ།། །།ཉི་མ་ དང་ཟླ་བའི་འོད་དང་།གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཚན་མ་བསྟན་པ། ཡུལ་གང་དུ་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ་ཉི་མ་དང་འདྲ་བར་ནམ་མཁའ་ལ་སྣང་ན་དེའི་ལྷོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡང་མ་ཡིན། །འོར་ཟེར་ཡང་མི་གསལ་ལ། སྤྲིན་གྱིས་ཀྱང་ནམ་ ཀུན་ཆོད་ན་དེ་ནི་ཆར་འབབ་པ་ཡིན་ཏེ།དབྱར་གྱི་ཚེ་ནི་ཉི་མ་འདྲ་བ་རྟག་པར་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །དུས་འདི་མ་ཡིན་པ་དུས་གཞན་གྱི་ཚེ་ཉི་མ་འདྲ་བ་སྣང་ན་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་གང་དུ་ཉི་མ་འདྲ་བ་དཀར་པོ་ཤར་ན་ཡུལ་དང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་མི་རུང་ངོ་། །ཉི་མ་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་དམར་པོ་ ཤར་ན་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་དང་།མཚོན་ཆ་ཐོགས་པས་འཚོ་བ་ལ་གནོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་འདྲ་བ་ཁ་དོག་སེར་པོ་འམ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་འགྱུར་ན་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་དང་། བ་ལང་དང་། ཕྱུགས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཡུལ་གང་དང་གང་དུ་ཉི་མ་འདྲ་བ་ ཁ་དོག་ནག་པོར་ཤར་ན་དམངས་རིགས་རྣམས་ལ་གནོད་པ་དང་།ཆར་པ་ཆེར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉི་མའི་གཡས་རོལ་དུ་ཉི་མ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འཇིགས་པ་ཆེར་འབྱུང་། ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ཆར་འབབ་པར་བཤད་དོ། །ཉི་མའི་བྱང་ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་འདྲ་བར་ཁ་དོག་དཀར་པོར་སྣང་བ་བྱུང་ན་དེ་ནི་བྱང་ ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་འཇིགས་པ་ཆེར་འགྱུར།ཆར་མི་འབབ། མུ་གེ་འབྱུང་། །ཕན་ཚུན་དུ་འཐབ་པར་འགྱུར། གལ་ཏེ་ཡུལ་གང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་བར་སྣང་ན་བཙོད་ཀྱི་ཁ་དོག་ལྟར་དམར་ལ། གལ་ཏེ་སྔོན་པོ་ཡང་སྣང་ན་ཟླ་བ་ལྔ་ན་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་དེའི་རྗེས་ལ་ལྟས་ ངན་དྲག་པོ་འབྱུང་སྟེ།རྒྱལ་པོ་འཐབ་ཅིད་གསོད་པ་དང་། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་མེ་སྐྱེས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ་གོ་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་སྣང་ན་ཟླ་བ་བཞི་ཚུན་ཆད་དུ་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེར་རྒྱལ་པོ་སྡེ་དང་བཅས་ ཏེ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ།།ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་ཞགས་པ་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་དམར་པོ་ཤར་བ་རྣམས་སྣང་བའི་ཚེ་ཟླ་བ་བཞིན་མིའི་དབང་པོ་མ་རུང་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཡུལ་དུ་མི་ནད་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཤེས་པར་བྱའོ།

若于早晨发生地震，对国王、军队、马、大象、将军及大臣等不吉祥。
若于中午发生地震，将有疾病流行。
若于下午发生地震，将危害牛、畜、平民以及吠舍种姓。
若于日落、夜半、边境发生地震，对盗贼和身着红衣之人不吉祥。
若于夜初发生地震，对作恶者、边境盗贼、阴阳人、变性人、富人、商贾及农夫不吉祥。
若于下弦月夜半发生地震，对凶暴残忍作恶之人不吉祥。
若于上弦月夜半发生地震，将危害祭祀用品及行祭祀之婆罗门。
此为地震品第二十四。
日月光及影像征兆：
若某地日出时，天空现如太阳之象，其南北方向太阳轮廓不甚明显，光芒不清，且常被云遮蔽，此乃将有雨降。夏季常有此日象出现。
若于非此时节出现日象，将有灾祸发生。
若某地出现白色日象，对该地及婆罗门不利。
若出现红色日象，当知将危害刹帝利种姓及以兵器谋生者。
若日象呈黄色或蓝色，当知将危害吠舍种姓、牛、以畜牧为生者。
若某地出现黑色日象，将危害首陀罗种姓，且将有大雨。
若日象出现于太阳右侧，南方将有大难，七日内将有雨降。
若太阳北方现白色日象，北方国王将有大难，无雨降，将有饥荒，互相争斗。
若某地太阳轮呈红色，如红花色，若又现蓝色，五月后国王将死。
若出现此象，其后将有凶兆，国王相互杀戮，且将有血胆之疾。
若太阳轮内现如火生之形且带光环清晰可见，四月内国王将死。
该地国王及其眷属将遭不幸。
当太阳轮内现蓝色、黄色、红色绳索之象时，四月内人王将遭不幸，境内将有人疾，当知有大难。

།ནམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རལ་གྲི་གྱེན་དུ་འགྲེང་ པ།ུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་དང་འདྲ་བ་ཆར་ཟུང་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་སྣང་བ་དང་། གང་དུ་ཞགས་པར་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་འདིར་བསྟན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་མི་མང་པོ་མཚོན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ལྟ་བུའམ། རེང་རེང་པོའམ། ། ཕུབ་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཟླ་བ་གསུམ་ཚུན་ཆད་དུ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་གནོད་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ལོ་མ་རུང་པར་འགྱུར་བའི་ཆར་མོ་ཆེ་འབབ་པ་དང་། མུ་གེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན། བསིལ་ཡབ་འདྲ་བ་དང་། །ཡང་ན་སྦྲུལ་འདྲ་བ་སྣང་ན་ཟླ་བ་གསུམ ན་ཡུལ་དུ་འཇིགས་པ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་སྟོན།མི་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱང་སྦྲུལ་གྱི་དུག་ཕོག་པས་མེ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དང་། གལ་ཏེ་བྱ་རོག་ལྟ་བུ་སྣང་ངམ་འོན་ཏེ་བྱ་སྣང་ན་བྲམ་ཟེ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། གཅན་གཟན་སྨྲི་གང་མ་ཏི་ཀའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ན་གནོད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ལྦའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་གནོད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ལུང་བོད་གི་གཟུགས་ལྟ་བུ་སྣང་ན་ཞག་བཅུ་ན་གནོད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ཉི མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་དབྱིག་པ་ལྟ་བུའམ།གཏན་པ་སྦོམ་པོ་ལྟ་བུ་ཉི་མའི་ནང་ན་སྣང་ན་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་གཅིག་པས་གཅིག་སྲིད་ཆེ་བས་བསྙེམས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་བཞི་ལས་དབང་བའི་མིའི་དབང་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མི་དགེ་སྟེ། འཇིགས་པ་མངོན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལྟས་ངན་གྱི་འབྲས་བུ་ འབྱུང་བའི་དུས་ངེས་པ་བསྟན་པ་ལས་དུས་དེར་གནོད་པ་མ་བྱུང་སྟེ་མི་སྣང་ན་དེ་ནི་ལོ་གཅིག་ན་འབྲས་བུ་སུམ་འགྱུར་དུ་སྐྱེ་སྟེ།གནོད་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ། །ཟླ་བ་དུམ་བུར་ལྷགས་སམ། མདོག་གྱུར་ཏམ། གས་པ་དང་། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏམ། འཕྲོ་བ་དང་། རབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང་། ཟླ་བ་ ཆོས་པའི་རྭ་མི་གསལ་བ་འདི་རྣམས་ལྟར་སྣང་ན་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་བྱུང་བའམ་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།ཟླ་བ་དེ་ལ་གཟའ་སྤྱང་ཀིས་ཐམས་ཅད་ཟིན་ན་ཡང་སྐྱེ་བོ་ལ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །ཚུལ་འདི་དང་འདྲ་བར་ཉི་མ་ལ་གཟའ་ཞུགས་ཏེ། ཉི་མ་ཤི་ན་ཡང་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བར་ བལྟ་ཞིང་བག་ཡོད་པར་ཡིད་ལ་བཟུང་ཞིང་ཤེས་པར་བྱའོ།།ཡང་ཟླ་བའི་མདོག་ཐལ་བ་འདྲ་བ་དང་། སྔོ་རེང་འདྲ་བ་དང་། ཟངས་འདྲ་བའི་མདོག་དང་། མདོག་སེར་པོ་དང་། སྐྱ་བོ་དང་། བྱི་རུའི་མདོག་ཏུ་སྣང་བ་དང་། ཟླ་བའི་མདོག་མི་གསལ་བ་སྣང་ན་མིག་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ བ་དང་།མཚོན་གྱིས་འགྱེད་པ་དང་། ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་གནོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཟླ་བའི་མདོག་དཀར་ལ་སྣུམ་ཞིང་གསལ་བར་སྣང་ན་ཕྱོགས་སུ་བདེ་བ་དང་ཆར་ཆེ་བ་དང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་འགྲོ་བ་དང་། བྱ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། ཟླ་བའི་ཚད་དང་། མདོག་ གྱུར་པ་དང་།ཚུལ་དང་། ཟ་བ་རྒྱུ་བ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་བསོད་ནམས་ཡིན་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་མུ་གེ་དང་། མཚོན་དཀར་འགྱེད་པ་དང་། འཆི་བ་དང་། ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནོད་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ།

当太阳轮中出现向上竖立的剑，与青莲花瓣相似并伴有一对光芒时，以及出现绳索时，其果报在此说明：特别是许多人将死于兵刃。
若太阳轮中出现如水瓶状物，或长条状物，或如盾牌状物时，表示三个月内婆罗门和国王将遭受损害。那时将降下大暴雨导致年景不好，并且将出现饥荒。
若太阳轮中出现如扇子状物，或者如蛇状物时，表示三个月后该地将出现剧烈恐慌。被蛇咬的人也将因蛇毒而丧生。
若太阳轮中出现如乌鸦状物或其他鸟类时，婆罗门和国王将在两个半月内遭受损害。
又若太阳轮中出现秃鹫的形状和野兽形状时，将在一个半月内遭受损害。若出现如瘤状物时，将在一个月内遭受损害。若出现如驼背状物时，将在十天内遭受损害。
又若太阳轮中出现如棍棒状或粗大柱子状物时，表示诸王互相以势力大而骄傲，对于统领四海的人王来说是不吉祥的，将有明显的危险出现。
如是所示凶兆果报出现的确定时间中，若到时未见损害出现，则将在一年后产生三倍的果报，表示将有损害出现。
若月亮碎裂，或变色，或破裂，或月形变大，或散射，或剧烈摇动，或月牙不清晰等现象出现时，众生将遭遇危险或将有危险发生。
若月亮完全被罗睺星占据时，也说明众生将遭遇危险。同样的方式，太阳被行星进入，太阳消失时，也应如月亮一样观察并谨慎记住。
又若月色如灰尘般，或如青铜色，或如铜色，或黄色，或灰白色，或如珊瑚色，或月色不清晰时，将有眼疾的危险出现，或发生兵刃相向，或有疾病的危险出现，以及其他损害将会发生。
又若月色洁白光润且明亮时，表示各方安乐，雨水充沛，将会平安。
如是月亮的运行、作用、停驻、大小、变色、形态和运动都是众生福德所致，其果报显示将出现饥荒、兵刃相向、死亡和群体性损害。

།མཚན་མོ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་ནས་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཕར་ཐལ་ཏེ་སོང་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་ པའི་དམིགས་པ་སོ་སོར་བསྟན་ཏེ།སྤྱིར་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། མི་དམ་པ་མ་རུང་པར་འགྱུར་། ཆར་པ་ཀ་ཅང་ཆེ་བ་དང་། བླ་མ་མ་རུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་མ་རུང་བར་སྤྱིར་སྟོན་ཏོ། །ཟླ་བའི་སྟེང་ན་པ་སངས་ཀྱི་མནན་ཏེ་སོང་ན་རྒྱལ་པོ་ངན་པ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བའི་ཐོག་ནས་མིག་དམར་དང་ སྤེན་པས་ནོན་ཏེ་སོང་ན་བཀྲིས་པས་འཇིགས་པ་དང་།ཁོན་དྲག་ཤུལ་ཅན་དུ་འབྱུང་བ་དང་། རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་ལ་ཕོད་མཇུག་རིངས་ཀྱི་ནོན་ཏེ་སོང་ན་མུ་གེ་དང་། མཚོན་གྱིས་འགྱེད་པར་སྟོན་ཏོ། །ཟླ་བ་ལ་གཟའ་ལག་གིས་ནོན་ཏེ་སོང་ན་ལོ་ལེགས་པ་དང་། བདེ་བར་ འགྱུར་རོ།།དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཕར་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ནོན་ཅིང་ཕུག་སྟེ་སོང་བའི་འབྲས་བུ་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་ཕུག་སྟེ་སོང་བ་དེའི་འབྲས་བུ་ནི་ཟླ་བ་གཟས་ཕུག་པ་ལས་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཆེར་སྐྱེས་ལ་འོད་ལྷག་པར་ཆེན་དེ་ནི་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཕམ་པར་གྱུར་ཏེ། མཐུ་ རྩལ་བྲི་བ་ན་ཟླ་བ་འདར་ཞིང་གཡོན་ཕམ་པ་ཞེས་བྱའོ།།དེ་ལ་པ་བ་སངས་ཀྱིས་ཕུག་སྟེ་ཕུག་སྟེ་སོང་ན་ཡུལ་མན་ཏྲ་དང་། ཡུལ་བ་ན་ཏྲ་ཅལ་དང་། ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་དང་། ཡུལ་ད་མོ་ཏྲ་དང་། ཡུལ་ཀུ་བ་ར་དང་། མར་གྱི་ཡུལ་དང་། ཡུལ་ས་ར་ག་ར་དང་། ཡུལ་ཁ་ཤ་དང་། ཡུལ་བུ་ལིན་ཏྲ་དང་། ཡུལ་ཀེ་ཀེ་ལ་ དང་།ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དང་། པར་སིག་གི་ཡུལ་དང་། རི་ཁྲོད་ན་གནས་པ་རྣམས་དང་། བུད་མེད་རྒྱལ་མོ་བྱེད་པའི་ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཨུ་བ་ཏྲི་ཏྲ་དང་། ཡུལ་ཨང་ག་དང་། ཡུལ་ཨུ་ཏུ་ཀུར་ཙ་དང་། ཡུལ་སུ་ཙ་དང་། ཡུལ་སུ་ཤི་ན་ར་དང་། ཡུལ་པུ་རུ་ཤ་དང་། ཡུལ་པུ་ལི་ན་ཏ་དང་། བལ་ཡུལ་དང་། བ་ལང་རྗི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཡུལ་པྲ་ཏ་ན་དང་། ཡུལ་སྟ་ལ་ད་ན་དང་། བཅུ་ལ་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། གངས་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ་གནས་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་བདུན་ཚུན་ཆད་ཀྱི་གཉེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་མ་རུང་བར་འགྱུར་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཟླ་བ་འོད་གསལ་བ་ལ་ཕུར བུས་ཕུག་སྟེ་སོང་ན་ཡུལ་བ་ས་ཏ་དང་།ཡུལ་ས་ནི་དྷ་དང་། ཡུལ་ག་ན་དྷ་ར་དང་། རི་ཁྲོད་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་དང་། བག་ལེའི་ཡུལ་དང་། སོག་ལེའུ་ཡུལ་གྱི་ལུང་པའི་སྗོན་ནས་རི་ཁྲོད་པ་བརྒྱ་སྟོང་སྙེད་དང་། ཁ་ཆེ་ཡུལ་གྱི་མི་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་གནོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ནམ་ཟླ་བའི་འོད་གསལ་བ་མིག་དམར་གྱིས་ཕུག་ན་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བའམ། རྒྱལ་སྲིད་བྱ་བར་བརྩོན་པའམ། རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པར་ཞུགས་པ་ལ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཞོན་པའི་རྟ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར། །ཕན་ཚུན་དུ་དབྱེ་ཞིང་གནོད་པ་དང་། དུག་དང་མཚོན་མང་པོས་མ་རུང་བར འགྱུར་།ཡུལ་ཨ་ཡོ་དང་། ཡུལ་པུ་ལིན་དང་། ཡུལ་ཀ་ལིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། ཡུལ་པུ་རི་དང་། ཡུལ་ཤ་ཀ་ཏི་མི་ཏའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་ཏེ་ག་ར་ཏ་དང་། ཡུལ་མ་ལ་ཡ་བ་དང་། ཡུལ་ཀུ་ར་དང་། ཡུལ་པ་ཏད་ཙ་ར་དང་། ཡུལ་ཤི་བ་ཡའི་མི་རྣམས་དང་། དམག་དཔོན་རྣམས་དང་། མིའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། དམག་གི་ཚོགས་རྣམས་དང་། དཔུང་དང་ལྡན་པའི་དུས་དང་། ངང་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་ཤིང་རྟེན་པའི་མི་རྣམས་ལ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་སྟོན་ཏོ།

从夜晚月亮升起时，诸星宿从月亮上方经过时，其各自的危害征兆如下所示：一般而言，表示国王和贵人将变得不善，降雨过多，上师变得不善，王权变得不善。
金星压过月亮上方而过时，恶王将变得不善。
火星和土星从月亮上方压过而过时，将出现被盗贼惊吓、激烈争斗和极大恐惧。
月亮被彗星压过而过时，表示将有饥荒和兵器相斗。
月亮被罗睺压过而过时，将有丰年和安乐。
如是诸星宿压过并穿过月亮上方的果报即如是所示。
诸星宿穿过月亮的果报是：当星宿穿过月亮时，若月亮形体增大且光芒更盛，称为'胜利'。若是失败，力量减弱时，月亮颤动摇晃称为'失败'。
其中，若被金星穿过而过时，曼陀罗国、婆那陀罗国、摩揭陀国、达摩陀罗国、俱婆罗国、末伽国、萨罗伽罗国、迦湿弥罗国、布林陀罗国、计计罗国、克什米尔国、波斯国、住山林者们、女王统治之国、乌波底底罗国、昂伽国、乌都库尔查国、苏查国、苏尸那罗国、布如夏国、布利那陀国、尼泊尔国、牧牛人等、布拉塔那国、斯塔拉达那国、居住在十方的人们、以及居住在雪山南麓的人们，将在七个月内连同亲眷变得不善。
当明亮的月亮被木星穿过而过时，婆萨陀国、萨尼陀国、健陀罗国、住山林者们、巴列国、索列国山谷前的数百上千山林修行者和克什米尔国的人们，在十个月内必定遭受损害。
当明亮的月亮被火星穿过时，国王将前往他国，或致力于王权事业，或从事王权者将变得不善。骑乘之马将耗尽。相互分裂损害，将因众多毒物和兵器而变得不善。阿约国、布林国、迦陵迦国的诸王，以及布利国、沙迦底米陀国的民众将变得不善。提伽拉陀国、摩罗耶婆国、俱罗国、巴塔查拉国、尸婆耶国的人们，以及军队统帅们、人群、军队、具有军力的时期、具有性格等的人们，以及居住依靠在南方地区的人们，将在六个月内出现恐惧。

།ནམ་ཟླ་བ་གཟའ་སྤེན པས་ཕུག་སྟེ་སོང་ན་བྲམ་ཟེ་གཙོ་བོ་དང་།རྒྱལ་པོ་གདུགས་ཐོགས་པ་འཐབ་མོའི་གཡུལ་དུ་འཇུག་།འཐབ་པར་བྱེད། བློན་པོ་དང་བཅས། སྡེའི་གཙོ་བོ་དཔོན་ཚན་རྣམས་འཐབ་པར་འགྱུར། གྲོང་རྡལ་དང་། ཚོང་པ་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཡུལ་ཨ་ཙུ་ཏའི་མི་དང་། ཡུལ་གོའུ་སའི་མི་དང་། ཡུལ་ ཨ་བི་ཤ་ཧའི་མི་དང་།ཡུལ་ག་ཤུ་ད་ཏྲའི་མི་དང་། ཡུལ་མ་ལ་བ་དང་། ཡུལ་ཨ་བིར་དང་། མྱ་ངན་རྣམས་དང་། ཡུལ་མང་བ་རྣམས་དང་། བ་ལང་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོ་དང་། འདི་རྣམས་རྒྱལ་མཚན་དུ་བྱེད་པའི་ཡུལ་རྣམས་མ་རུང་བ་དང་། ཡུལ་རུས་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ རོ།།ཡུལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མི་ལ་ཟླ་བ་བཅུ་བཞི་ན་སྡིག་པ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ནམ་གཟའ་ལག་གིས་ཟླ་བ་ཕུག་ན་ལོ་ལེགས། ནད་མེད་ཆར་པ་ལེགས་པར་འབབ། སྐྱེ་བོ་ལ་གནོད་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བ་དང་། ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་ཕོད་མཇུག་ར་རིས་ཀྱི་ཕུག་སྟེ་སོང་ལ། གལ་ཏེ་སྐར་ཐོད་ལས་ དུད་པ་འཐུལ་ན་མི་དཔའ་བོ་དང་།མཚོན་གྱི་འཚོ་བ་རྣམས་དང་། ཆོམ་རྐུན་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་གཞན་གྱི་མཐུ་རྩལ་དང་། གནོད་པ་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གལ་ཏེ་ཟླ་བ་དེ་ལ་གཟའ་གཞན་གྱིས་འབུགས་ཤིང་ཟླ་བའི་ངོས་ལ་འདུད་ཅིང་རེག་པར་སོང་ན་མཚོན་གྱི་གནོད་པ་སྣ་ ཚོགས་མང་པོ་འབྱུང་ངོ་།།གལ་ཏེ་ཟླ་བའི་ནང་དུ་གཟའ་རྣམས་སོང་སྟེ་ནུབ་ན་རྒྱལ་པོ་འཆི་བ་དང་། ལུས་དང་ནོར་ཡང་མདུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བཅས་པའི་བླ་སྐར་གྱི་ནང་དུ་གཟའ་སྤྱང་ཀི་ཞུགས་པའམ། །ཟླ་བ་ལ་གཟའ་སྤྱང་གི་ཞུགས་ལ་སྐར་མདའ་ཟླ་བ་ལ་ཕོག་ན་རྒྱལ་པོ་འཆིའོ། །ཟླ་བ་དང་ གཟའ་གཉིས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྲད་པ་དང་།གཟའ་ཟླ་བའི་ཐོག་ན་ཡར་ནོན་ཏེ་རེག་པར་སོང་ན་གསར་དུ་ཞུགས་པས་སྡན་གནས་པ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད་དོ། རྒྱལ་པོས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་མེ་ཏོག་པདྨ་དང་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ད་དང་འདྲ། ཚེས་གྲངས་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་སྐྱེ་ཞིང་ཤས་ ཆེར་སྣང་ན།དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་ལྡན་ཏེ་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཡིན། དེ་ལྟར་འོད་ཟེར་བསིལ་ལྡན་མི་རྣམས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ཟླ་བ་འཆར་ཞིང་འགྲོ་བར་བཤད་པའོ།། །།རྒྱུ་སྐར་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་གཟའ་མིག་དམར་ཞུགས་པའི་མཚན་མ་བསྟན་པ། རྒྱུ་སྐར་རྒྱུ་སྐར་ གྱི་ཁྱིམ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་གཟའ་མིག་དམར་འོད་ཀྱི་མདོག་འཇམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ།ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ། ཟླ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཞུགས་ཤིང་འདུག་པ་ལས་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་། བོངས་ཆེ་བ་ཉམས་ན་དེ་ནི་མི་དགེ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་སྐར་གང་དང་གང་གི་ནང་དུ་གཟའ་མིག་ དམར་ཞུགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།།གཟའ་མིག་དམར་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུར་ཞུགས་པ་ནི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཟའ་མིག་དམར་ཡོན་པར་འགྲོ་ཞིང་འཇུག་པ་དང་། ཕྱིར་ཡང་འཁོར་ཞིང་ཞུགས་པ་དང་། མིག་དམར་གྱི་འོད་དང་མདོག་ཉམས་པ་དང་། གཟའ་མིག་དམར་ རྒྱུ་སྐར་དང་ཉེ་ཞིང་འོད་འདྲེས་པ་དང་།མིག་དམར་ལས་དུད་པ་འཐུས་པ་དང་། འབར་བ་དང་། མིག་དམར་གྱི་རྩེ་མོ་ལུས་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕན་ཚུན་དུ་འཕོ་ཞིང་འགྲོ་བའམ། ལམ་གཅིག་ཏུ་འདུག་ལ་འོད་དམར་པོའམ། ཡང་ན་དུད་པ་མི་སྡུག་པ་ཆེར་འཐུལ་ན་གནོད་པ་བྱེད་འདོད་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ཡང་ན་གཟའ་མིག་དམར་འོད་དམར་པོ་འབར་ན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པ་མི་རུང་བར་འགྱུར་རོ།

如果月亮被土星穿过，婆罗门首领和执伞的国王将投入战场，发起战斗。连同大臣、部落首领和官员们都将参战。城镇、在路上的商人、阿朱塔地区的人、瞿萨地区的人、阿毗舍诃地区的人、迦输陀多罗地区的人、摩罗婆地区、阿毗罗地区、忧愁之人、众多地区之人，以及以牛、驴、骡为旗帜的地区都将变得不祥，成为骸骨之地。这些地区的人在十四个月后将获得罪业平息。
如果月亮被火星穿过，将会五谷丰登，无病无灾，雨水适时，人们无害且安乐、平和。
如果月亮被罗睺所穿，且星辰中冒出烟雾，那么勇士、以武器为生者和盗贼将因他人的力量、伤害和暴力而死亡。如果在那个月份，其他行星穿过并接触月亮表面，将会出现各种武器带来的众多伤害。
如果行星进入月亮内部并消失，国王将死亡，身体和财富也将受损。又如果野狼星进入所属的宿星内，或野狼星进入月亮，而流星击中月亮，国王将死亡。
当月亮和行星的光芒相遇，行星压在月亮之上并接触时，新来者将使在位者失败。国王将摧毁并吞噬众生。
月亮如莲花和昙花，随着日数增长而生长并更加明显，具有光轮和光芒且无损地运行。如此具有清凉光芒时人们将获胜。以上讲述了月亮的升起和运行。
下面讲述火星进入星宿和星宿宫位的征兆：当火星以柔和的光色进入任何星宿或星宿宫位，并变得巨大，停留七或八个月，如果其光色和体积减损，这是不吉祥的，火星所进入的那个星宿将受到损害。
火星以这种方式进入将对众生造成伤害。又如果火星倾斜运行并进入，又返回进入，火星的光芒和颜色减损，火星接近星宿并光芒交混，火星冒烟、燃烧，火星顶端具有光芒，或相互移动，或停在同一路径上而发出红光，或冒出难看的浓烟，那么想要造成伤害的国王将会死亡。又如果火星放射红光燃烧，一切鬼怪将变得不祥。

།ཡང་ན་གཟའ་མིག་དམར་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་ཤར་ནུབ་ལྟས་མེ་སྣང་བ་འགྲོ་ན། མི་རིགས་བཞི་རྣམས་འཇིགས་པར་འགྱུར། གང་དང་གང་གི་རྒྱུ་སྐར་ནང་དུ་ཞུགས་སོ། །དེ་ལྟར་མི་སྣང་ན་མི་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་གཟའ་མིག་དམར་རྒྱུ་སྐར དང་སྐར་མ་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་འོད་ཀྱི་མདོག་བཟང་པོར་སྣང་ན།མི་རིགས་བཞི་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་དམར་གྱི་མདོག་དང་། འོད་ཉམས་ན་མི་དགེ་སྟེ་ངན་པར་བལྟའོ། །ཡང་གཟའ་མིག་དམར་ཡོད་པར་འགྲོ་ཞིང་འཇུག་པ་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གདོང་མཆི་མ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྦྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གདོང་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མིག་དམར་ ཡོན་པོར་འགྲོ་བར་དྲག་ཤུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་།དེ་བཞིན་དུ་གཏུན་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མིག་དམར་ཤར་བ་རྒྱུ་སྐར་བདུན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཡང་ན་རྒྱུ་སྐར་དགུ་འམ་ཡང་ན་རྒྱུ་སྐར་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལས་ཕྱིར་ལོག་ན་དེ་ནི་ཡོན་པོ་ཚང་བ་ཞེས་བྱའོ། །མིག་དམར་དེ་ལྟར་ཞུགས་པ་ལ་དེའི་ཚེ་ཁར་ཐོག་གི་ཐད་ཀའམ་ནགས་ཚལ་གྱི་ཏོར་ཏོའི་ ཀ་ནས་མིག་དམར་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བ་བཞིན་དུ་འདུག་ལ།།ནག་གུ་རིང་རིང་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་རིམས་ནད་ཀྱང་འབྱུང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་མེད་པར་བྱེད། གང་དག་མིའི་ལས་ཀྱི་འཚོ་ཞིང་བཙོ་བ་དང་། སྲེག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཀྱང་མར་ཤོར་ཞིང་ཐར་པས་སྐྱེ་བ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གཅིག་གམ་ལར་ན་རྒྱུ་སྐར་བཅུའམ་ཡང་ན་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ ཞུགས་ཏེ་འདུག་ན་དེ་ནི་གཟའ་དྲག་པོ་ཡོན་པོར་ཞུགས་པ་གདོང་འཆི་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ།གཟའ་དེ་ལྟར་ཞུགས་པ་ན་སྤྲིན་དུ་ཆར་པ་འབབ་སྟེ། ཆར་ལེགས་པར་འབབ་ཀྱང་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་པས་ཕམ་པར་མི་འགྱུར། མིའི་ལུས་ཀྱི་སྲོག་གཟུང་ལྔ་ཡང་ནད་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དེའི་ཕྱིར་ན་ནད་དམར་པོ་འབྱུང་བས་མི་ཀུན་རེད་ཅིང་སྐེམས་པ་དང་། འཇིག་ རྟེན་དུ་མི་རྣམས་ལན་དམར་པོ་འབྱུང་འགྱུར་རོ།།རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་མམ་ཡང་ན་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བཞིའི་ནང་དུ་གཟའ་མིག་དམར་ཞུགས་པ་ལས་སླར་ལོག་ན་དེ་ནི་ཡོན་པོ་སྦྲུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། སྦྲུལ་པོ་ཆ་དང་། སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མཚོན་གྱིས་སྨས་པ་རྣམས་མི་འཚོ། །སྨན་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་ དང་།ལྡུམ་བུ་རྣམས་ལེགས་པར་སྨིན་ཅིང་འཁྲུངས་པར་འགྱུར། །ཆར་སྙོམས་པར་འབབ། །ས་བོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཁྲུང་ངོ་། །ཡང་རྒྱུ་སྐར་བཅོ་ལྔ་འམ། །བཅུ་དྲུག་གི་ནང་དུ་གཟའ་ཞུགས་ན། གང་འདྲག་ཤུལ་ཅན་དེ་གདོང་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་འཐབ་ཅིང་གཡུལ་བཀྱེ་སྟེ། མཚོན་གྱིས་སྨས་པས་དེའི་ཚེ་ཤ་ཁྲག་གི་ འདམ་དུ་འགྱུར་རོ།།ཡང་གཟའ་མིག་དམར་རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཕྱིར་ལོག་ན་དེ་ནི་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་། གཏན་པུ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚོ་ན་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་སྙིང་རྗེ་མེད། སྙིང་བརྩེ་བ་མེད། བཀའ་ཁྲིམས་དང་། ཆོས་ལུགས་མེད་དེ། དེའི་དུས་ནི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་རལ་གྲི་དང་། མདུད་བུས་འདེབས་ ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ།།གཞན་ཡང་གཟའ་མིག་དམར་གཟའ་དྲུག་ཏུ་འཕོ་ཞིང་འགྲོ་བ་ཚངས་པ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལྟར་རབ་ཏུ་སྟོན། དེ་ལྟ་བུ་ལ་མིག་དམར་དེ་སོང་ངམ། འདུག་གམ། ཡོད་དམ། མེད་དམ་བྱར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལ་ནམ་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཟའ་མིག་དམར་རབ་ཏུ་སང་ན་དེའི་ཆེ་སྐྱེ་བོར་མིས་ནད་ཀྱིས་མ་རུང་བ་དང་། སའི་བཅུད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ།

或者当火星在天空运行并在东西方现出火光时，四种人类将会恐惧。它进入任何星宿中，如果不显现这种情况，那些人将会受到损害。当火星在星宿和所有星辰中显现出良好的光色时，将对所有四种人类有益。火星的颜色和光芒减弱时不吉祥，应视为凶兆。
又若火星运行并进入所谓的'炽热'、'泪面'、'蛇'、'红面'等星宿，火星歪斜运行称为'暴烈'，同样称为'杵'。火星升起进入七星宿中，或进入九星宿或八星宿后返回，这称为'完整歪斜'。
火星如此进入时，若在房顶正上方或森林顶端处，火星常如胜利者般停驻，若变成细长的黑色，瘟疫也将出现。使人极不欢喜。那些以人类事业为生的烹煮和焚烧者，也将衰落逃亡而至生命穷尽。
若进入十一星宿或十星宿或十二星宿中停驻，这称为'凶星歪斜进入泪面'。当星辰如此进入时，云中降雨，虽然降下好雨，但因他人造害而不会失败。人体的五种命根也将生病，因此将出现红色疾病使众人消瘦，世间人们将出现红色灾难。
火星进入十三星宿或十四星宿后返回，这称为'歪斜蛇'。大象们、大蛇和蛇类将造成危害。被兵器所伤者不能存活。药物、果实和植物将良好成熟生长。雨水平均降落。所有种子都能生长。
又若星辰进入十五或十六星宿中，那暴烈者称为'红面'。诸王互相争斗展开战争，因兵器所伤，其时将成为血肉泥潭。
又若火星进入十七星宿后返回，这称为'暴烈者'和'强力杵'。其时众多众生无慈悲，无怜悯，无法律和宗教，其时众生将以剑和矛互相攻击而增长。
此外，火星转移运行于六星时，如同梵天众生之主般显现。对于如此情况，不应说火星是去了、停留、存在还是不存在，若在三个月期间内火星清晰显现，其时众生将因疾病而受损，大地精华也将耗尽。

།གཟའ་མིག་དམར་བོངས་ཆུང་ངུ་འགྱུར། རྣམ་པར་གཟེར་བར་འགྱུར། རྣམ་པར་གནོད་པར་འགྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུར་འགྱུར་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་གང་ན་སྣང་བ་དེའི་ཚེ་མིག་དམར་ཕན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་མིག་དམར་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་མེའི་ལས་དང་། མེ་ལ་རྗེད་པའི་ལས་བྱེད་པའི་མི་དང་། ཡུལ་མ་ལེ་བྱའི་མི་དང་། ཡུལ་ཀུ་ཤའི་མི་དང་། ཡུལ་ཉ་ཤའི་མི་དང་། ཡུལ་བི་ཏིའི་མི་དང་། ཡུལ་ས་ལད་མའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་ལ་བའི་མི་དང་། ཡུལ་མོག་ཏུའི་མི་དང་། ཡུལ་ལྷའི་རྗེད་པའི་མི་རྣམས་དང་། ཡུལ་མོ་གུ་ར་དང་། ཡུལ་མེའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡུལ་སྦར་ཞེས་པ་འདི རྣམས་ལ་གཟའ་གཞན་གྱིས་གཟའ་མིག་དམར་ཕམ་པར་བྱས་ནས་ཡུལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མི་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ།།གཟའ་མིག་དམར་འཇུག་པ་བསྟན་པའོ། །ཨཱ་རྱ་ཤ་རུ་ཀ་རྞའི་ནང་ནས་གཟའ་སྐར་གྱི་ལྟས་འབྱུང་བ་བཏུས་པ། ལྟས་དང་མཚན་མ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་།རྫོགས་སོ།

火星体积变小时，会变得剧烈，会造成损害，轮廓变小，在任何地方出现时称为火星有益，那时会对该地方造成损害。
当火星如此变化时，从事火相关工作的人，与火有关的工作者，以及马列比亚地区的人，库夏地区的人，尼夏地区的人，毗提地区的人，萨拉德玛地区的人，拉瓦地区的人，莫古都地区的人，天神所属地区的人，莫古拉地区的人，火神地区的人，以及斯巴尔地区的人，
这些地方的人会因其他星球战胜火星而受到损害。
以上讲述火星的运行。
此为从圣者夏鲁迦那论中摘录的星宿占相。愿占相和征兆吉祥！圆满。


。
